She took the wet gourd dipper from him, her nostrils wrinkling in distaste at the reek.她从波克手里接过湿淋淋的长柄葫芦勺, 鼻孔立即被酒气刺激得皱起来.The horse dilated its nostrils.马张大鼻孔。A waft of perfume drifted into Ingrid's nostrils.一股香水味飘进了英...
They had to flay the fleecy animals and cut them up for food.他们不得不将这些身披绒毛的动物剥皮，然后切碎了做食物。You cannot flay the same ox twice.一头牛不能剥两次皮.They had to flay the great, white, fleecy animals and cut them up for food...他们不得不将这些体形庞...
Currency strategists said such punitive rates were not sustainable.外汇策略师表示,这种惩罚性利率是不可持续的.Other strategists gaze at maps and conjure up evil shapes.其他战略家们盯着地图,脑子里浮现出各种有害的影像.We are consulting with top political strategists...
The weather forecast is for showers and overcast skies...天气预报上说多云并伴有阵雨。The day is overcast and humid.天气多云潮湿。It was muggy and overcast.天气闷热潮湿，而且天色阴沉。The weather forecast is for showers and overcast skies.天气预报上说多云并伴有阵雨。The...
(占有留置的)必备要素是占有, 且该占有必须合法.The essential element is possession, and that possession must be lawful.留置人是指在其财产上产生留置的人.The lienor is the person over whose goods a lien exists.留置权人是指为其利益而产生留置的人.A lienee is the person in whose ...
这本书写得很好，插图生动形象，说明文字简练精辟。The book is well written, properly illustrated and excellently captioned.这部电影叙事简练，令人叹服。The film tells its story with admirable economy.措辞简练使文笔有力.A succinct style lends vigour to writing....
The solution is degassed by alternately freezing, evacuating and thawing.通过交替的冻结 、 抽空和溶化来使溶液除气.The troops were severely mauled and lost a quarter of their strength before evacuating the island.部队遭到重创，从岛上撤退前损失了四分之一的兵力。The...
朋友们说针对他正在发起“一场恶毒的个人攻击”。Friends spoke of "a virulent personal campaign" being waged against him.年深日久，他恶毒的文字开始让读者生厌。As the years went by his nastiness began to annoy his readers.这是极其恶毒的行为。This was a fiendish act of wickedn...