Ordinary people are at the mercy of faceless bureaucrats.普通人的命运任凭那些平庸刻板的官僚们摆布。faceless high-rise apartment blocks千篇一律的高层公寓大楼thousands of nameless and faceless workers成千上万默默无闻的工人...

It was not long before I realised the enormity of my faux pas.没过多久，我就意识到自己有多么失态。We were all ready for the attack at the Pas de Calais.我们在加来海峡一带严阵以待.We consider it very impolite to tell people when they have committed som...

Perhaps he should have a more updated look, a more contemporary style...也许他应该有一个更新的形象，更具时代性的风格。Simone de Beauvoir is one of the most forerunners of contemporary feminism.西蒙娜·德·波伏瓦是当代著名的女性解放运动的先驱....contemporary and moder...

These provide base for the correct measurement and valuing of graptolite reflectivity.从而为笔石反射率的正确测定和取值奠定了基础.The black graptolite shale facies indicate a deep - water, half enclosed and anoxic sedimentary environment.中奥陶世...

Sophia settled into her comfortably contoured seat.索菲娅舒舒服服地坐到了自己流线型的座位上。It is smoothly contoured to look like a racing car.这辆车外形设计流畅，看起来像赛车。The precise tracking of artificial satellites has enabled this surface to be mor...

All these characters suggest aeolian dunes.这是风成沙丘的特征.This paper simply explained the principle and main reasons to cause aeolian vibration on transmission line.微风振动是高压输电线振动最普遍的形式,同时也是造成输电线路损伤的主要原因.The article analyses na...

据说帐篷的缝合处快炸线了。The camps are said to be bursting at the seams.他将球直接打进迎宾帐篷里。He struck the ball straight into the hospitality tents.一些小东西在帐篷四周的草丛里窸窸窣窣地动着。Small things stirred in the grass around the tent....

I take it back, I think perhaps I am an extrovert.我收回说过的话，我想也许我是外向型的人。I take it back, I think perhaps I am an extrovert...我收回说过的话，我想也许我是外向型的人。She’s a good person to invite to a party because she’s such an extrovert.最好把她邀...

Swindlers have cheated investors out of £2 million.诈骗犯们已经骗取了投资者200万英镑。They were full of righteous indignation at the thought of being cheated.一想到受骗了他们就义愤填膺.The farmer felt the cow, went away, returned, sorely perplexed, ...

Matador Wins. Bull Dies. The End? Not in Portugal.斗牛士赢得. 公牛死. 结束? 不是在葡萄牙.The matador profiled,his thin silver blade raised.斗牛士左肩对着牛，举起他的锋利的银色尖刀。 The bull tossed the matador.公牛用角把斗牛士挑起后抛入空中.Apparently sensitive to critici...

I know how to darn, and how to sew a button on.我会打补丁，缝纽扣。You must have noticed how tired he sometimes looks.你一定注意到他有时候显得特别疲惫。I have a fair idea of how difficult things can be.我大致了解情况会有多困难。...

The BBC has just successfully demonstrated a new digital radio transmission system.英国广播公司刚刚成功地演示了一套新的数字无线电传输系统。The transmission began with a recitation from the Koran.节目一开始是一段《古兰经》朗诵。the transmission of the disease这种疾病的传...

"Terminator 2" finally made $200 million, which was considered to be the break-even point for the picture.《终结者2》的票房最终达到了两亿美元，被认为是收回了影片的制作成本。The younger teachers were considered fair game by most of the kids.多数小孩认为年轻教师是可作...

缺绿病:由于缺乏叶绿素而导致植物叶片 萎 黄的现象.Chlorosis The loss of chlorophyll from plants resulting in yellow ( chlorotic ) leaves....

Sweet music was being played on the lute.琴韵悠扬.He idly plucked the strings of the lute.他漫不经心地拨弄着鲁特琴的琴弦.The instruments are mainly zhuiqin, two - string Chinese violin, dulcimer, lute and others.伴奏乐器中, 主奏乐器为坠琴,另有二胡 、 扬琴 、 ...

A canoe made by hollowing out a tree trunk; a dugout.独木舟将树干中心挖空制成的独木舟; 独木舟.Anger has a way, though , of hollowing out your insides.愤怒是一种掏空你所有心思的力量.Toudiao hollowing statues, structure, sophisticated work.造像镂空透雕, 结构紧密, 做工...

We hurrah when we see the soldiers go by.我们看到士兵经过时向他们欢呼.Hurrah, hurray for the king!我王万岁!We've done it! Hurrah!我们做到了！好哇！...

If interest rates go up, won't foreclosures rise?如果利率上调，抵押品赎回权取消的情况也会增多吗？Foreclosures are still shooting up as loans go bad.随着坏账的增加,止赎现象仍在上升.Political momentum is also building to prevent a surge of foreclosures.为了防...

He looked at Ellen, breathing evenly in her sleep.他看着埃伦，她正呼吸均匀地睡着。Ellen's face wrinkles as if she is about to sneeze.艾伦的脸皱了起来，好像要打喷嚏。Ellen felt both despair and anger at her mother.埃伦对她的母亲感到既绝望又生气。...

那些战斗机在天空中缠斗.Those fighters just had a dog - fight in the sky.你可以看到两个柔道选手在地上缠斗.You can see the two Judo players tangling on the ground here.缠斗:增加空军空中火力和 幸存 值.Dog Fight ? Increases the Air Combat and Survivability values o...

Cocktails at the Plaza was a nightly ritual of their sophisticated world.到广场饭店喝鸡尾酒是他们这个高雅时髦的圈子中的人每晚必做的事情。For months at a time, air raids were a nightly occurrence.一度有几个月，每天晚上都会发生空袭。A new and younger crowd filled the bar ...

Most of them just stared at her in perplexity.他们多数人茫然地凝视着她。She looked at us in some perplexity.她有点困惑不解地看着我们.He scratched his head in perplexity.他困窘得直抓头皮....

Function: Use PWM 6 output PWM signal, by filtering electrical realize DAC conversion.功能: 使用PWM6输出PWM信号, 通过滤波电实现DAC转换.The third column of Table 1 gives the normalized DAC output after an optional current - to - voltage c...

Debug your macros: insert breakpoints, play partially or loop your playback.调试您的宏: 插入断点, 发挥部分或闭环您的播放.A structural model of FCC : BCC partially coherent interface.本文用计算机再次模拟了FCC:BCC部分共格界面结构.These plants will grow happily ...

他生病的这些年来，我妈妈一直照料着他。All the years he was sick my mother had nursed him.在他们生病的时候她飞奔至他们身边。She flew to their bedsides when they were ill.员工的定期缴款用来支付生病的花费，包括长期病残的开销。The contributions employees pay give cover against sickness,...

a great crested grebe凤头䴙䴘From all directions Winds bring petals of cherry Into the grebe lake.从各个方向,风带来鲜红的花瓣,把它吹向湖面.American grebe having a black - banded whitish bill .发白的嘴上有 黑色斑纹 的美洲?...

When the sky chooses, glory can rain into the Chandrapore bazaars.如果天公有意, 昌德拉卜的集市也会大放光彩.He visited the shops and bazaars.他视察起各色铺子和市场来.Call in the troops and clear the bazaars.召集军队,荡平集市区!...

She was a tall woman of indeterminate age.她是个看不出年龄的高大女子。Dr Amid was a man of indeterminate age.看不出阿米德博士的具体年龄。I hope to carry on for an indeterminate period.我希望能进行一段时期。Dr Amid was a man of indeterminate age...看不出阿米德博士的具体年...

If you want to have a try, you can come to Brasserie Flo Beijing.如果您想亲自体验一番, 您可以去北京福楼餐厅....

Some analysts downplayed the significance of RIM's flat shipments and sales.一些分析师并不认为RIM当季出货量和销售额持平有什么问题.Bands of gunmen have hijacked food shipments and terrorized relief workers.几伙持枪歹徒劫持了运输的食品，还恐吓了救援人员。An investig...