The local authority could find itself in the invidious position of having to refuse.当局可能会发现自己处于必须要拒绝但又会因此而不得人心的境地。invidious comparisons招人反感的比较Police officers fear invidious comparisons...警官担心会进行不公正的比较。It is invidious to ...

In the heart has a pure land, is fulling the classical breath.心中有一片净土, 充盈着古典的气息.This is a group fulling of great love for story - telling and performing.一群热爱说故事及表演的志工团体.The whole parameters of screen conveyer fulling and...

He felt as though he were in the grip of Fate and had no volition of his own.他感觉自己好像被命运掌控，毫无自主选择的余地。by one’s own volition出于本人自已的意志We like to think that everything we do and everything we think is a product of our volitio...

The grey walls were divided into artificial paneling by strips of white - enameled pine.灰色的墙壁用漆白的松木条隔成镶板的模样.Cloisonne - enameled in black, 24 k gold electroplate ( back is all gold ).景泰蓝,搪瓷黑色, 24K金电镀 ( 背面是所有黄金 ).Dedicate...

In the three provinces of Fukien, Kiangsi and Chekiang , however, the situation is different.闽赣浙三省则另成一种形势.The industry of engraving in Fukien always suffer the attention, especially the mill block - printed edition.福建刻书业...

我们在蜘蛛网似的偏僻街道中七拐八拐地穿行。We threaded through a network of back streets.积有灰尘的角落挂着厚厚的蜘蛛网。Thick cobwebs hung in the dusty corners.蜘蛛网的几何形状the geometry of a spider's web...

爱沙尼亚议会已经通过了宣布共和国完全独立的决议。The Estonian parliament has passed a resolution declaring the republic fully independent.这项决议几乎成为公开的独立宣言。The resolution stopped short of an outright declaration of independence.他称外交部的决议令人不齿、见利忘义。H...

And the problem is that they take exception to any kind of noise whatsoever.问题是他们反感任何形式的噪音。I'd like to take exception to that.我不同意这种看法.Did she take exception to my remarks about her cooking?我批评她的烹调技术,她不高兴 吗 ?...

Througth providing different authorizations, the systems can control users'access.通过提供不同的授权可以控制用户对信息系统的使用权.More authorizations are in the pipeline.还有更多货物也将获得批准.Procedures for approving and issuing work authorization...

混合均匀后将各离心管放入37°C水浴器中反应五分钟.Mix well and incubate microtubes at 37� � C for 5 min.他们家里家外忙忙碌碌,自己动手安装各种小电器 、 浴器以及嵌入 式 家具.Inside and out they busy themselves installing electronic gadgets , showers, and built - in furniture....

Twenty-eight is divisible by seven.28可以被7除尽。8 is divisible by 2 and 4, but not by 3.8可被2和4除尽，但不能被3除尽。Twelve is divisible by four.12可被4除尽....

He had prepared scripted answers.他已事先写好了答案。Many novels were scripted for TV shows.许多小说被改编成电视剧本.When a manager meets with Welch, the exchange is candid, not scripted.管理人员会见韦尔奇时, 交谈是坦率而不加修饰的....

A man is called selfish, not pursuing his own good, but neglecting his neighbour's.追求自身的利益，不是自私；只有忽视他人的利益，才是自私。Busyness in the King's business is no excuse for neglecting the King.在王的事上,不能把忙碌当成忽视王的借口.After year...

The judge rejected pleas for leniency and sentenced him to six months in prison...法官驳回了宽大处理的请求，判处他6个月的监禁。Seventeen prisoners held on death row are to be executed after their pleas for clemency were turned down.17名死刑犯申请宽大...

There's a time lag between infection with HIV and developing AIDS.从感染艾滋病病毒到病发有一段滞后期。For more general application the double time lag model should be used.对于更一般的应用,应当采用双肘滞模型.Increasing the total time lag is destabili...

Objective To determinate the gallic acid contents in Zhuzigantai tablets.目的:建立高效液相测定珠子肝泰片中没食子酸的含量.Objective To determine the content of gallic acid in Acalypha australis L.目的测定铁苋菜中没食子酸的含量.The proposal has provoked howls ...

The little boat was engulfed by the waves.小船被波浪吞没了.He was engulfed by a crowd of reporters.他被一群记者团团围住。The flat is engulfed in flames.那套公寓被火焰吞噬。A seven-year-old boy was found dead after a landslide engulfed a block of fla...

因此,如果在某个地区内只在某单块抽样小区内采样,那末就可能得到某种较为含糊的结果.Thus setting up a single sample plot in an area can produce some rather bewildering result.用于修饰或说明不跨块界而包含在一单块中的记录 ( 或其它数据单位 )Pertaining to a record ( or other unit ); not crossing...

A clear atmosphere intensifies the blue of the sky.纯净的空气使天空变得更蓝.Blowing on fire intensifies the heat.吹火使热度加强.Literature transforms and intensifies ordinary languge, deviates systematically from everyday speach.文学改进并加强普通的...

F - actin was labled and examined using fluorescence microscope.标记F-actin,荧光显微镜下观察.Even , upregulation of MOMA - 2 and downregulation of SM - actin were also detected in latter ( P < 0.05 ).MOMA -2 表达增加,SM-actin表达降低 ( P...

All parts are machined from top grade, high tensile aluminium.所有零件都是用顶级高强度铝加工而成。The edge must be machined down to 0.02 millimetres.这边缘必须切割到0.02毫米的精确度.Strong and fast: LSL cylindrical roller bearings with machined disk ca...

根据定理4.3的推论, 原点是渐近稳定的.By the corollary to Theorem 4.3, the origin is asymptotically stable.从原点至无穷远处的曲线起分支割痕的作用.Curves running from the origin to infinity may serve as branch cuts.有心力是一种径向力,它的大小只取于离原点的距离.A central force is...

Sales of electric heaters have increased.电暖器的销售量增加了.Its quality and crisp, sweetening yu , can one of heaters must eat.其质酥脆, 味甜香郁, 堪称炉食中之一绝.The cooker, heaters and other electrical installations are all in perfect workin...

正如1892年剧本的副标题所强调的，《凯瑟琳》是一部“爱尔兰戏剧”。"Kathleen" was, as its 1892 subtitle asserted, "An Irish Drama".为什么地理、戏剧、艺术和英语逐渐受宠？Why are Geography, Drama, Art and English in the ascendant?安杰拉说她渴望参加业余戏剧班。Angela says she longs to join...

所有弹性合成橡胶应该是耐氯胺腐蚀材料.All rubber elastomers shall be of chloramine resistant material.结果表明,氯胺对剑水蚤具有显著的灭活作用.The results indicate that chloramine is of notable inactivation effect on Cyclops.本发明公开了一种从氢气中除去杂质例如氯 、 氯胺和氨的方法和系统.M...

The epicardial electrogram was used to measure the myocardial ischemia degree.描记心外膜电图,计算心肌缺血程度....

汽油是一种能去掉油污的有溶解力的液体.Gasoline is a solvent liquid which removes grease spots.因为,其实溶解力 、 大量的普遍性存在,以及持久性,才是“弱之胜强,柔之胜刚”的真实原因.The reasons of penetrating stone are solvency, large proportion of ubiquity and duration.正丁醇对硝化纤维素具有...

As the name suggests, Club race events focus on specific car brands.就如同他的名子一样, 俱乐部的比赛专注在特殊品牌的车子.As the name suggests, wear - resistant electrode, high wear resistance, hardness also high.顾名思义, 耐磨 焊条, 耐磨性能高, 硬度也就高.The tra...

愚蠢的高加索女孩爱玩武士刀.O - Ren Ishii : Silly Caucasian girl likes to play with Samurai swords.高加索苏联欧洲部分东南部的地区,位于黑海与里海之间.A region of southeast European U.S.S.R. between the Black and Caspian c.亚美尼亚是位于欧亚大陆南高加索山脉的内陆国.Armenia is a la...

联合保护是目前地下管道, 金属构筑物防腐的重要方法之一.It is of important way of anticorrosion of underground pipeline, metal building.是一种经济型的中短期防腐的保护涂料.It is an economically protective coating with short to medium terms anticorrosion.除了能够增强口感之外, ...