The learner corpus - based approaches include CIA ( Contrastive Interlanguage Analysis ) and CEA ( Computer - aided Error Analysis ).其研究方法包括中介语对比分析和计算机辅助错误分析.The study of fossilization in interlanguage is of great help t...

她们看来 安于 命运, 只是些庸人之辈.They seemed satisfied with their lot, and were in a sense " common . "我相信,他真的认为我是个不可救药的庸人.I believe he seriously thinks me an awful Philistine.戈培尔是个知识分子,看不起慕尼黑领导层不学无术的市侩庸人.As an intellectual Goebbels ...

The lake is situated at the eastern extremity of the mountain range.湖位于山脉最东端。The situation in Eastern Europe has changed out of all recognition.东欧的形势经历了巨变。There's no mistaking the eastern flavour of the food...那种食物就...

他找不到确认泄密者的直接证据。He found no direct evidence to identify a leaker.即使是告诉洛伊丝都好像是在泄密。Even telling Lois seemed a betrayal of confidence.是结束这种泄密现象的时候了.It's high time this leakage of information was put a stop to....

For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄，再反过来笑他们。The turning point in the process of growing up is when you discover the core of strength within you tha...

A back injury forced her to withdraw from Wimbledon.背部受伤使她不得不退出温布尔登赛事。Steffi Graf claimed a fourth Wimbledon title in 1992.施特菲·格拉芙于1992年第4次赢得温布尔登桂冠。He was a clay-court specialist who won Wimbledon five times.他是红土场上的专家，曾5...

The eighteenth - century men were ultimately vindicated.十八世纪的人们最后还是得到了谅解.The report of the committee vindicated him.委员会的报告说明他是清白的.The report fully vindicated the unions.这份报告充分说明工会是正确的....

Beat down the seller to the price that suits you.把卖家的要价砍到你能接受的价格。The gift shop's biggest seller is a photo of Nixon meeting Presley.这家礼品店最畅销的商品是尼克松会见猫王普雷斯利的照片。This title was a best seller and is now available in sof...

Dolly was the first to be safely born by this technology.多利羊就是首次通过这一技术安全诞生的.Our biggest source of customers are the dolly - birds working - class girls.我们最大的顾客来源是年轻貌 美的 摩登女工.Dolly's legacy includes the possibility o...

他们对那只枣红马太坏.They were mean to that horse.枣红马在小红马身后飞奔, 在枣红马的后面有一群马跟着她.The mare galloped after Sunset. And the band of mustangs galloped after the mare....

Bt DTU, Jamey convinces Jack to shut Nina off from confidential access.在反恐组, 杰米说服了杰克,不让尼娜问鼎秘要的文件.She accused them of leaking confidential information about her private life...她指责他们泄露其私生活的秘密。The two parties encode confide...

多项调查一致显示，男性认为天黑后在大街上行走是安全的。比如，参见欣德朗和加罗法洛（1978）。Surveys consistently find that men report feeling safe on the street after dark. See, for example, Hindelang and Garofalo (1978)....

Detainees complained of being given food which is inedible.被拘留者抱怨提供的食物不堪下咽。inedible food不能吃的食物...the unnecessary killing of large numbers of inedible fish.毫无必要地捕杀大量不宜食用的鱼The food was totally inedible.食物完全无法下咽.Cow pats wo...

...as anti-abortion protests stretched into their second week...随着反堕胎抗议进入第二周Do such interrogations end in protests of innocence and tears?这样的审问最后以无辜的.The Prime Minister has called for national unity in the face of the vi...

维多利亚瀑布今年的降雨量超过了平均水平。Victoria Falls has had above average levels of rainfall this year.媒体报道称24小时内的降雨量达到了65毫米。Press reports said that 65mm of water fell in twenty four hours.已经有4年降雨量低于平均值了。There have been four years of bel...

眼科医生现在采用激光手术来矫正近视。Ophthalmic surgeons are now performing laser surgery to correct myopia.激光唱片极大地提高了录音的音质。Compact discs have brought about a vast improvement in recorded sound quality.激光影碟相对于磁带的技术优势早已牢牢确立。The technical su...

有播种机, 割晒机及其配件.A seeder , cutting drying machines and their components....

Matron Herndon : You want to see him naked?你想看见他不穿衣服?Eva testified to having seen Herndon with his gun on the stairs...伊娃作证称看见过赫恩登持枪站在楼梯上。Eva testified to having seen Herndon with his gun on the stairs.伊娃作证称看见过赫恩登持枪站在楼梯上...

If you're a Billy Crystal fan, you'll love this movie...如果你是比利·克里斯托的影迷，你会喜爱这部影片。Billy Hardy has pulled out of his second fight against Noel Carroll after a training accident.一次训练事故之后，比利·哈迪退出了和诺埃尔·卡罗尔的第二次比赛。And ...

Jointless turnout is a key technique in developing CWR track across section.道岔无缝化是跨区间无缝线路发展的难点和关键技术.The technique of semi - integral abutment jointless bridge has a bright future.半整体式桥台全无缝桥有着广阔的应用前景.The design, character...

Colour is often an additive in foods.颜料经常是各种食物中的添加物.Complementary to the three additive light primaries, there are three subtractive primaries.与加色法三原色互为补色的颜色为减色法三原色.The after effect occurs only if the additive is present...

I'm very much a loner — I never go out.我这人非常孤僻，从不出门。In school I was a loner. I went my own way.在学校里我独来独往，我行我素。He was a paradox—a loner who loved to chat to strangers.他真是个矛盾人物，生性孤僻却又喜欢和陌生人闲聊。...

这怎么啦?[反语]这有什么不好?What's wrong with it?( 反语 ) 他真不怕难为情!I like his impudence ! ( ironic, meaning that his impudence is prepesterous or amusing )( 反语 ) 我倒想知道她会怎么解释这件事.I should like to know how she would explain it. ( iro...

Some very vital people belong to this bloodsucking type.某些生命力极旺的人便属于这吸血的一类.Moyer, from Essex, England, plays bloodsucking Bill Compton on the series.而39岁梅耶则是来英国艾塞克斯, 他在剧中扮演男主角 、 吸血鬼比尔·坎普顿.ON THE BLOODSUCKING TABANIDS FRO...

'Carnage at Airport ', screamed the tabloid headline.通俗小报的标题耸人听闻: “ 机场喋血”.The ancient Rome battlefield was a scene of great carnage.古罗马战场曾尸横遍地.Dressed in nothing but her girdle she bears carnage in her soul.浑身赤...

The moment they have a label to attach to their symptoms, the illness deepens.一旦给自己的各种症状贴L某种标签, 病情便随之加重." The sand - sea deepens with fathomless ice, And darkness masses its endless clouds ; "瀚海 阑干百丈冰, 愁云黪淡万里凝.The myster...

Lichuan locates along the Yi River , headstream of Qingjiang River.夷水河畔、清江源头、龙船古韵 、 风情种种.Advancing the view of the sustainable development has its definite idea headstream.可持续发展观的提出有其一定的思想源头.Teaching with layers headstre...

我们使用了十个不同的号码或符号, 即0～9.We use ten different characters or symbols, 0 to 9.单一目标的一种实际的或符号的标识符.A physical or symbolic identifier of a unique target.密码由 6-20 个字符组成,请使用英文字母加数字或符号的组合.The length is between 6 - 20. English charac...

Traditional deferrization processing of EMM is oxidative deferrization by adding MnO _ 2 when leaching.电解金属锰生产过程的除铁,传统作法是浸出时加MnO_2氧化除铁....

...the problem of home repossessions.收回住房的问题Building society repossessions have frightened buyers off.建屋互助协会收回未偿清房贷的住房，这吓退了很多买家。Repossessions rise and properties lose 40 % of their value.(因断供)银行收回抵押房产的情况上升,房产价值下跌40%.Buil...