他不明白为什么他的计算器上面的数字向右倾斜。He wonders why the digits on his calculator slope to the right.当他们接近起止线时，普罗斯特猛向右转，两辆车并排驶过了终点。As they reached the start-finish line Prost jinked right and drew abreast.过了村庄之后再前行几公里，向右转前往蒙特拉贝特。A few k...

Where maple trees grow, the leaves are often several brilliant hues of red.在枫树生长的地方, 枫叶常常呈现出数种光彩夺目的红色.Thus, the registers , not fashion mavens, choose the hues of the season.这样一来, 决定当季流行色的就不再是时尚专家, 而是那些收款机.Agriculture oc...

The wide track narrows before crossing another stream.宽宽的小径在穿过另一条小溪前逐渐收窄。The doctor narrows his study.医生缩小了他的研究范围.The road narrows here.路在这儿变窄了....

Indeed, the latest projections from reputable climate scientists border on the apocalyptic.真的, 来自一些著名的气候科学家的最新预测接近了启示录.You are well advised to buy your car through a reputable dealer.强烈建议您通过值得信赖的经销商购车。Therefore, reputabl...

The warden took us to a vantage point on the slopes where we saw herring gulls on the rocks below.管理员把我们带到斜坡上的一处有利位置，我们从那里看到了下面岩石上的银鸥。All the green and grey slopes sprinkled with villas.片片青翠或者灰紫的山坡,上面布满了一座座的别墅.Rainfall h...

She's piecing the torn dress.她在补被撕破的衣服.One cannot write a good narrative simply by piecing together the details.只是把细节拼凑起来并不能写出一篇好的记叙文.This process is akin to piecing together a jigsaw puzzle.这个过程和拼图相似。This process i...

You could, alternatively, hang onto it in the hope that it will be worth millions in 10 years time.或者，你也可以留着它，指望10年以后它能值个几百万。They intermingled with the crowd in the hope that their pursuers would lose sight of them.他们混在人...

本季又重新时兴较短的衣裙。Shorter hemlines are back in this season.保姆温和地责怪了那个小女孩,因为她把自己的衣裙弄脏了.The nurse chid the little girl for soiling her dress.她的衣裙上俗气地缀满了便宜的饰品.Her dresss was bedaubed with cheap finery....

The sentence is so ambiguously worded that it admits of two interpretations.这个句子用词含糊,以致有两种解释的可能.She speaks ambiguously because of drinks alcoholic liguor.她因喝酒,说话含糊不清." Well, I married him,'said Myrtle, ambiguously ....

我们正在寻找另一名攻击手,就是 这样,不是埃默森.It's a possibility that the attacker is who hasn't been in the press.肯定会这样的. 我认为这个位置能帮助一名攻击手做的更好,踢得更聪明.Most definitely . I think it can help a striker a bit better and smarter certain s...

A snowball knocked his hat off.一个雪球飞来把他的帽子打落在地。She knocked down forty dollars at a restaurant.她在一家饭馆花掉40美元。Confronting great hardships,the surveyors never knocked under.在巨大的艰难困苦面前,那些勘探人员从未屈服过。Isabel rose so abruptly that...

The killings in Vilnius have precipitated the worst crisis yet...维尔纽斯的几起谋杀事件导致了迄今为止最严重的危机。The killings in Vilnius have precipitated the worst crisis yet.维尔纽斯的几起谋杀事件导致了迄今为止最严重的危机。He lost his footing and was precipitated t...

在他头顶的天花板上有一道很深的裂缝。There was a deep crack in the ceiling above him.他们头顶的水晶吊灯闪闪发亮.Crystal chandeliers glittered brightly above them.我们头顶的墙塌了下来，地下室里满是砖灰，我惊得说不出话来。My words were lost as the walls above us crashed down, fillin...

The data logger is interfaced directly with the minicomputer.数据记录器直接与小型计算机连接.A minicomputer is also known as a midsized or low - end mainframe computer.一台小型计算机,也常被称为中型计算机、或低级主机.To my mind that's the most exciting fi...

配子囊 ( 配偶子囊 ) :由性细胞 ( 配子 ) 产生的细胞或器官.Gametangium ( pl. gametangia ) A cell or organ in which sexual cells ( gametes ) are produced....

a convoluted seashell.盘旋状贝壳She walks along the beach - collecting seashell.她沿海滩收集海贝.Now I'm looking for a starfish. And a seashell.现在我要来找海星和贝壳.How Does the Sound of the Ocean Get Inside a Seashell?到贝壳里“听海”?...

This will replace the FIPS - ZZ 40 - ZZ cryptographic module with the Netscape internal module.这将把FIPS -ZZ40-ZZ 加密模块替换成Netscape内部模块.This will replace the Netscape internal module with the Netscape FIPS - ZZ 40 - ZZ crypt...

He topped her glass up after complaining she was a slow drinker.他抱怨她喝得太慢，随即又把她的杯子续满。The holiest of their chapels are topped with gilded roofs.他们最神圣的教堂屋顶镀了金。He topped off his career with an Olympic gold medal.他以一块奥运金牌为自己的...

他不太像是个健谈的人。He hadn't seemed much of a conversa-tionalist.有时家中更健谈的人使玛丽显得黯然失色.Mary was sometimes overshadowed by the more talkative members of the family.她是个活泼健谈的人.She's a lively, talktive person....

You are the only non - latino in the Musica Latina section.你是唯一的 非 拉美裔的拉丁音乐节.He had been opposed by a coalition of about 50 civil rights, women's and Latino organizations.大约有50个民权组织、女性社团和拉丁裔社团联合起来反对他。Women's an...

在希腊神话中, 宙斯是众神和人类的统治者.In Greek mythology, Zeus was the ruler of Gods and men.明智的统治者对待被击败的敌人是宽大的.A wise ruler is generous in victory.他曾经是有权势的统治者.He was once a potent ruler....

Internally vented carburetors are part of the evaporative control system.内部开有通风口的化油器是燃油蒸发控制系统的组成部分.Water vapor from the evaporative recovery process may be recondensed, and also reused.蒸发回收过程产生的水蒸汽可再冷凝, 也可再用.Several diff...

辘轳吱吱嘎嘎地缓缓地响着,井绳被一圈圈绞起来,随着这响声,吊桶逐渐升到了井口.The windlass creaked slowly as the rope wound up creak bringing the bucket nearer the top....

戴恩本人就特别热衷的群图解的倡导者.Dehn himself was a particularly enthusiastic advocate of group diagrams.最终研究的结果用文本+图解的方式清晰地表达.Use Text Information Graphic to clearly express the result of the research.基本的成功的卵图解的例子被显示如下.Examples of bas...

Prince Michael of Kent presented the prizes.肯特亲王迈克尔颁发了奖品。Both firms are based in Kent.两个公司的总部都设在肯特市。Kent's going for the tennis championship this year.肯特竭力想获得今年的网球冠军....

无国籍人的不安定状态the limbo of the stateless person生活到处不安定,财产要用强硬手段获得.Everywhere life was insecure and property was held by the strong arm.群众的不安定情绪已接近一触即发之势.Community unrest is rapidly approaching the flashpoint....

The spilled liquid gasoline quickly evaporates, adding more HC pollution to the air.溅落的液态汽油迅速地蒸发, 给空气增添了更多的HC污染物.Traditional deferrization processing of EMM is oxidative deferrization by adding MnO _ 2 when leaching.电解金属...

绅士应该总是彬彬有礼,即便是对地位不及自己者.A gentleman should always be civil, even to his inferiors.这位绅士，尽管年事已高，仍然帮着凯瑟琳回到座位上。The gentleman, despite his advanced years, helped Kathryn back to her seat.这个电话是一位绅士打来的，他似乎非常诚恳。I got this phone c...

而且当然他们电子地将会有你的数据.And of course they electronically will have your information.好吧, 电子地, 那无限地是容易做的.Well, electronically, that's immensely easy to do....

那乞丐的跛足乃系作伪.The beggar's limp was a fake.抑压真相,犹如作伪.Suppression of the truth is the expression of what is false.这话的意思犹云.除了作伪并无发现真情之术也.As if there were no way of discovery, but by simulation....