Yours truly was awoken by a shout: 'Ahoy there!'鄙人被一声大喊惊醒：“喂！”Ship ahoy!啊，船！Ahoy there!...喂，那边！Yours truly was awoken by a shout: "Ahoy there!"鄙人被一声大喊惊醒：“喂！”Ahoy there!喂，那边！...

他无助地看着母亲痛苦地死去。He watched helplessly as his mother died an agonizing death.即使最强壮的游泳者也会无助地被交叉水流冲走。Cross-currents can sweep the strongest swimmer helplessly away.他们又冷又饿, 无助地漂向北极.Cold and hungry, they drifted helplessly towa...

Lastly, we extend Erd s - Mordell inequality to n dimensional Euclidean space E ~ n ( n 3 ).并将Erds-Mordell不等式推广到n维欧氏空间E ( n3 ).Lastly, 6 hours after the brunette had arrived, the blonde clambers on shore, absolutely exha...

The whole dictionary has been keyboarded into the computer.整部字典已被输入电脑....

Ownership is not clear because of expropriations in the Nazi era.纳粹时期的征用致使所有权不明确。...

The old curmudgeon was talking about the smothering effects of parental duty on creative lives.那些坏脾气的老人们喋喋不休于父母生儿育女之责任的妨碍性效应....

径向偏摆是指轮胎或车轮上的高低点之差异.Radial runout is the difference between the high and low points on the tire or wheel....

There were extenuating circumstances and the defendant did not receive a prison sentence.因有可减轻罪行的情节被告未被判刑。The defendants decide to admit their guilt, but insist that there are extenuating circumstances.被告方决定认罪，但是坚称有从轻情节。...

这种塑料是用五棓子做原料制成的.This kind of plastic is made of gallnut....

...large, purplish-blue flowers.紫蓝色的大花朵Hues of purplish, rose and amber begin to pulsate in the sky.淡紫色的 、 玫瑰色的和琥珀色的色调开始在天空中微微颤动起来.Cytoplast and nucleolus were blue with a little purplish red color.胞浆和核仁呈蓝色略带紫红色.A coarse...

固定为人工智能拖延当对准的时候为火炮和在极端的兵学导弹发射者范围.Fix for AI hangup while targeting for Artillery and Tactical Missile Launchers at extreme range....

"Go and have a word with her, Ken," Webb instructed.“肯，去和她谈谈吧，”韦布吩咐道。Ken's jaw jutted with determination.肯坚定地扬起下颌。Ken passed the books to Sergeant Parrott.肯把那些书递给帕罗特警官。He and Ken Keeler also published an article in ...

Packaging decrement, innoxious, resourcelization became the people's consensus.包装减量化 、 无害化、资源化成为了人们的共识.The natural logarithm of this ratio is called the logarithmic decrement.此比率自然对数称为对数的减量.The log decrement are sui...

I normally never write into magazines but Mr Stubbs has finally crossed the line.我向来不给杂志写信，但是斯塔布斯先生最后做得太过火了。Stubbs the plasterer was much downcast at this dreadful edict.泥水匠斯塔布斯对这道使人敬畏的“法令”十分沮丧.Stubbs is the soul of punc...

House prices keep rising and falling but they will eventually even out.房价有涨有落,但终会稳定的.The manager tried to even out the distribution of work among his employees.经理把工作尽量平均分配给雇员.That light could emerge even out of the black...

She crept from the bed and fumbled for her dressing gown.她从床上蹑手蹑脚地爬起来，摸索着自己的晨衣。I was shoehorning myself into my skin-tight ball gown.我正拼命把自己塞进我的紧身晚礼服里。Wood was now comfortably enfolded in a woolly dressing-gown.伍德正舒服地穿着件...

All fillers lowered the maximum exotherm.所有填料都降低放热效应....

战争榨干了原本繁荣的亚美尼亚经济。The war has bled the once-strong Armenian economy dry.将加热过的特级初榨橄榄油淋在上面。Drizzle them with warmed extra virgin olive oil.他是要把公司榨干。He's just milking the company dry....

她是完全不应该受人非难的 -- 她只是个多血质的动物,由于热爱生活而红光焕发.She was not reprehensible in any way - just a full - blood animal glowing with a love of life.她一看见这么多血就立刻吓得转过脸去.She turned mazy in horror at the sight of so much blood.一见那么多血,把她吓坏了....

A new chalcogenide glass system containing higher content of alkali metal ions was developed.开发了有高含量碱金属离子的新型硫化物玻璃.Using such methods a conductive layer can be formed on the doped chalcogenide layer in situ.利用这种方法,可在该掺杂后的...

I dropped my toast, but luckily it fell right side up.我把吐司掉到地上了,不过幸好它正面朝上。Luckily our precious records were saved from the fire.幸运得很,我们这些珍贵的记录从火灾中抢救了出来。Luckily enough , this new job brings Dola her prince charming -- Ien...

The fine mordern buildings have been designed by Kurt Gunter.这些精美的现代化建筑物是由KurtGunter设计的.The fantastic modern buildings have been designed by Kurt Gunter.这些巨大的现代化建筑是由库尔特.冈特设计的.'Kurt Kohn was my paternal grandfather&#...

The surgeon placed catheters through the veins and arteries near the base of the head.外科医生在脑根部的静脉和动脉中放置了导管。Short - term catheters are temporary access devices for administering therapy.短期 注射是一种为暂时性的通路装置有管理的治疗使用.Objective...

Knife handle beautifully decorated, Cupronickel Xianghua , is up of miscellaneous brass, gold and silver - Ukraine, jasper crystal.刀柄装饰精美, 有白铜镶花,有黄铜缀杂, 有乌金银亮, 有碧玉晶莹....

They evoke no ardor in the male breast.它激不起男人胸中的热情.His political ardor led him into many arguments.他的政治狂热使他多次卷入争论中....my ardor for football.我对足球的热情She displayed great ardor for art.她对艺术表现出极大的热心....

Epithelium can also bear cilia.上皮也可长纤毛.Healthy, skin, mucous membranes, and cilia are natural barriers to many viruses.健康的皮肤, 粘膜和纤毛是许多病毒的天然屏障.The cilia are longer and less regular than the microvilli of a striated border...

Provided are embodiments of an optical sheet and a backlight assembly having the optical sheet.提供了一种光学片以及具有该光学片的背光组件.In some embodiments, an outer safety glass is employed to protect the flashlamp.在一些实施例中, 采用一外防护玻璃以保护各闪光...

如何使合法用户快捷地访问资源, 使非法用户被迅速发现? 这就涉及到访问控制问题.How to make legal users access resources quickly, and illegal users be found out quickly?...

他低吼著,那光突然往外散去.He roared and the light blew outward....

我们对求职者的要求是具备运算能力，熟练使用电脑，精力充沛而且工作积极主动。We look for applicants who are numerate, computer-literate and energetic self-starters.不是所有的求职者都有学位。Not every applicant had a degree.雇主必须公平而毫无成见地考虑所有求职者。Employers must consider all ca...