Beacham and McNamara, my two mentors, had both warned me.我的两位忠实朋友,比彻姆和麦克纳马拉都曾经警告过我.His ( Arafat ) traditional mentors were now set to divest themselves of him.是不是在说阿拉法特的导师 ( 能说是智囊团吗 ) 现在都纷纷被剥夺了权力吗?Mentors ( teachers, par...

雌鸟不具装饰物,体型较小,淡褐色.凤冠雉是猎禽,肉味鲜美.The smaller female is Brownish and unornamented. Curassows have delicious flesh and are hunted as game....

The police checked all windows and doors for signs of forcible entry.警察检查了所有的门窗以寻找强行闯入的痕迹。It's a forcible argument.那是很有力的论点.Reports are coming in of the forcible resettlement of villagers from the countryside into t...

The roses have got greenfly.这些玫瑰花上有蚜虫。...

This morning's verdict would break the renegade.今天上午的裁决将会彻底击溃这个叛徒的阴谋.Three men were shot dead by a renegade policeman.3名男子被一个变节警察开枪打死。If the renegade clique of that country were in power,it would have meant serious ...

Block and tackle: Combination of pulleys with rope or cable, commonly used to augment pulling force.滑轮和滑车组: 带绳索和缆绳的滑轮组, 通常用于增大拉力.How can we hope to augment our forces when our allies are deserting us?同盟国背信弃义,我们怎能再指望扩大我们的...

对他不利的案情大多为间接推测的。The case against him was largely circumstantial.报纸对案情的报道有误。The newspapers misreported the facts of the case.他要知道案情的真相.He wants to know the facts of the case....

他一直不断重申他反对暴力。He continued throughout to restate his opposition to violence.他重申了自己反对成立央行的立场。He reiterated his opposition to the creation of a central bank.我要再次重申，我们的常规武器是一流的。I want to reiterate that our conventional weapo...

We do appreciate our own witticisms.我们非常欣赏自己的小聪明.The interpreter at this dinner even managed to translate jokes and witticisms without losing the point.这次宴会的翻译甚至能设法把笑话和俏皮话不失其妙意地翻译出来.Witticisms, maxims, dicta, proverbs, a...

They closed the deal in sugar after a week of negotiation.经过一星期的谈判,他们的食糖生意成交了.They deal in books, furniture, hardware and spices.他们经销书籍 、 家具 、 五金、香料.The two struck a deal in which Rendell took half of what a manager woul...

酯酶 、 脂肪酶和N - 甲酰甲硫氨酸氨基肽酶无毒的抑制剂. 也抑制羧肽酶Y类外肽酶.Non - toxic inhibitor for esterase, lipase and N - formyl - methionine aminopeptidase. Inhibits also carboxypeptidase Y - like exopeptidase....

他很客气地邀请我参加那晚的鸡尾酒会。He had very kindly asked me to the cocktail party that evening.醉酒会影响言语能力和协调性。Intoxication interferes with speech and coordination.我们邀请了一些外国朋友参加鸡尾酒会.We invited some foreign friends for a cocktail party....

The nightdress has handmade lace round the armholes and neckline.这件女式睡衣的袖孔和领口都镶着一圈手织花边。Front width between armholes at sleeve seam place 17?前袖孔之间的宽度在17套接缝的地方?Perfectly finished armholes in jackets and coats are realized ...

Cars and trolleys filled the street.小汽车和有轨电车挤满了街道.In the corridors he let her navigate her own way round the trolleys and other obstacles.在通道里，他让她自己小心地绕过小推车和其他障碍物。We provide specially designed shopping trolleys to answer...

As we shall not deal with algorithmic problems, we leave the term " efficient " undefined.因为不讨论算法问题, 我们对 “ 有效 ” 这一术语不作具体解释.The conversion process is a proprietary algorithmic successive - approximation technique.转换过程采用一种...

为了赢你必须打败你的对手或晋升为贵族.To win ANNO 1701 you have to defeat your opponents or be promoted to an aristocrat.在权衡时, 问一问自己这个项目或晋升是否真的能让你有所前进.In weighing your options, ask yourself if the project or promotion will really arouse yo...

The air blowing on the brow was fresh, sweet and bracing.崖顶的风儿清新, 沁脾,教人振奋.A little bracing roughness is better than spoiling him.令人精神振作的微弱粗暴比娇宠他要好得多.Transverse bracing was installed between the two shafts.两根立柱之间设置了横撑....

When they'd gone, McMinn tidied away the glasses and teacups.他们走后，麦克明把玻璃杯、茶杯收拾了起来。When they'd gone, McMinn tidied away the glasses and tea-cups.他们走后，麦克明把玻璃杯、茶杯收拾了起来。"All right, I can manage a fiver," McMinn sai...

我正在发短信。I'm trying to send an SMS.请发短信到此号码参加投票。Send a text message to this number to vote.玛丽发短信告诉了我饭店的地址.Mary had texted me the address of the restaurant....

这么大的雨别出门——你会被淋透的.Don't go out in this rain — you'll get soaked to the skin....

She came back and tried to start a dialogue with the man.她回来试图与那个男子展开对话。The dialogue is amusing but the plot is weak.对白逗趣但是情节薄弱。The play was full of slangy dialogue.剧中充斥了大量俚语对话。...

Piaget himself wrote relatively little about the applicability of his theories to education.皮亚热本人就其理论对教育的适用性论述相对很少。Computer simulation results show the applicability and superiority of DAR +.计算机模拟结果表明了DAR+的适用性和优越性.They h...

How old are Mike and Ike?迈克和艾克多大了?Then he added, " You know, Ike never briefed me about Vietnam. "接着他又说, “ 你知道, 艾克从未对我谈过越南问题. ”I'd like to tell you about two important rules here at Ike's Ice Cream Shop.我想告诉你Ik...

There are Bibles for every sort of person, from'seekers " to cowboys, from brides to barmen.还有适合于各类人的《圣经》, 从 “ 探索者 ” 到牛仔, 从新娘到酒保.All the villages around here take their brides home on this bike.周围所有村庄都用这辆车把他们的新娘娶回家....

The outburst was inconsistent with the image he has cultivated.这样大发脾气与他所树立的个人形象不相称。Their healthy image disguises the fact that they are highly processed foods.它们看上去有益健康，实则掩盖了其为精加工食品这一事实。The tobacco industry has been tryi...

Learning a musical instrument introduces a child to an understanding of music.学一门乐器能引导孩子了解音乐。...a facsimile edition of Beethoven's musical manuscripts.贝多芬音乐手稿的摹本Musical notation was conceived for the C major scale a...

甲壳虫乐队——我是百听不厌.The Beatles— I never get tired of listening to them.甲壳虫乐队于20世纪60年代初为世人所知。The Beatles were discovered in the early 1960's.直到1963年，甲壳虫乐队还只是半红不紫。The Beatles enjoyed only middling success until 1963....

The disease was brought by Westerners after the Cheng - te period of the Ming dynasty.明朝正德以后,这病由洋人带来.Utahans are also Westerners, people with a wide respect for individual liberty.犹他州人也是西部人, 对个人自由有广泛尊重.Why most westerner...

'Of course we can't afford to take chances,'agreed Winston dutifully.“ 当然啦,我们不能抱侥幸心理, ” 温斯顿顺从地同意.Major Winston galloped into the distance.温斯顿少校策马疾驰而去。She's asking for trouble, flaunting herself like t...

So Miss Ellen , she tuck an'nuss dem too.这样,爱伦小姐就得同时护理她们了." Gimme dem lines,'said Sam, snatching the reins from her." 把缰绳给我, "萨姆说着, 就把缰绳从她手里抢了过去.Huccome you din'ast dem ter stay fer supper, Miss Scarlett?你...