Mendoza is here pending his request for political asylum.门多萨在要求获得政治庇护之前一直呆在这里。Mendoza did much to change crude prize fighting into a sport.为了把粗野的职业拳击变成一项运动,门杜萨作出了许多贡献.In his day , Mendoza enjoyed tremendous popularity.门杜...

Other animals were depicted on the periphery of the group.其他动物在群像的外围加以修饰.Taste buds are concentrated at the tip and rear of the tongue and around its periphery.味蕾集中于舌尖、舌根和舌头两侧。The periphery of the retina is very sensitiv...

Kelly had scored an average of 147 on three separate IQ tests.凯利在3项不同的智商测试中平均得分147。Application of laboratory tests in the course of processing coal preparation overflow classification, enrichment, desliming, dehydration....

An unexpected bonus had revived the spirits of Keycase Milne.一笔意外的收入使奇开匙·米尔恩的精神重新振作起来.The original , half - formed idea in the mind of Keycase Milne had taken shape.奇开匙·米尔恩脑子里那个早先不成熟的主意终于形成了.A NEW SPECIES OF SUCKING LOUS...

The size of the nebula at this stage is inversely proportional to its mass.这个阶段星云的大小与其质量成反比。A powerful telescope can resolve a nebula into stars.一架高性能的望远镜能从星云中分辨出星球来.A nebula is really a discrete mass of innumerous stars...

The army claims the rebels are on the ropes.军队声称叛军支撑不了多久了。Steel cable will be used to replace worn ropes.将用钢缆替换磨损的绳索。With perfect synchronization, two other girls cartwheeled toward the ropes.另外两个女孩同时朝着绳索做侧手翻，动作整齐划一，完美无瑕...

The sunshine wiled me from my work.阳光引诱我放下了工作.In his opinion, a person can be'self - satisfied " if'self - wiled "他认为, “ 物任其性”则“自得逍遥 ”The water - soluble guanosine in Pinellia ternate cultivated is similar to t...

This sticky liquid empties slowly.这种黏液要好一会儿才能流空。If a man empties his purse into his head, no man can take it away from him.如果倒空钱袋,装入脑袋,那就无人能够把钱夺走。The river Ganges empties itself into the Bay of Bengal.恒河流入孟加拉湾.The Changj...

在佛罗里达州，农民正摆好架势，准备和城市争夺地下水的使用权。In Florida, farmers are squaring off against cities for rights to groundwater.用水量的增加导致了地下水贮备迅速枯竭.Increased consumption of water has led to rapid depletion of groundwater reserves.该理论认为,来自凝灰岩...

Alex clenched her fists and gritted her teeth.亚历克丝攥紧拳头，牙咬得咯咯响。He gritted his teeth and plunged into the cold weather.他咬咬牙,冲向寒冷的天气.The rest of the group shouldered their bags, gritted their teeth and set off.那群人中其余的人扛起包，咬...

The ulcer had been troubling her for several years.溃疡已经折磨她好几年了。"It's my ulcer," he added by way of explanation.“那是因为我得了溃疡，”他补充解释说。A bacterium is identified as the cause for his duodenal ulcer.一种细菌被断定为造成他十二指肠溃疡的根源....

I have recently installed new window casings to my home.最近,我在家里安装了新的窗框.DGC is a kind ol magnetic - driving , double casings, multi stage centrifugal puiiip.DGC型泵是双层壳体磁力驱动多级离心泵.We need large quantity of natural casing was...

把硬币放进投币口，按钮取票。Insert coins into the slot and press for a ticket.将硬币放入投币口.Put a coin in the slot.由于收费飙涨, 芝加哥人用胶水糊住咪表的投币口以示愤怒.Enraged by higher rates , Chicagoans filled the meters'coin slots with glue....

More than forty Conservative MPs rebelled against the government and voted against the bill.40多个保守党议员反对政府的主张，对法案投了反对票。The tribes rebelled against the government.各部落反叛政府。Forty members of the governing Conservative party r...

An ulcer perforates the duodenal wall.溃疡使十二指肠壁穿孔.Gastric and duodenal ulcers were noted to evolve from early superficial mucosal disease.在早期浅表的粘膜病变上出现胃和十二指肠溃疡.The complications of duodenal ulcer that require surgical man...

使用破旧的 、 脏的或者有刮擦声的洗车毛巾 、 海棉 、 干毛巾等.Using tatty , worn, dirty, or scratchy wash mitts, sponges, drying towels etc.我忍受不了粉笔在黑板上的刮擦声.I can't bear the sound of chalk scraping a blackboard.你没法听到音乐,因为唱片发出嘶嘶沙沙的刮擦声.You couldn...

A joss stick spiralled smoke.一柱线香青烟袅袅。Light a firecracker with a burning joss stick.用香火点燃爆竹.Would you kindly shake out a joss stick.您能不能再求一神签?...

Her family disowned her for marrying a foreigner.她的家人因她嫁给了外国人而与她断绝关系。The man was so cruel that his friends disowned him.那家伙太残忍,朋友们都和他断绝关系.So the patient work of the German schoolmasters was disowned.这样,德国教师们孜孜不倦的工作全被抹煞了....

Guderian leaned forward, his eyes narrowing in that infuriating half - grin.姑德里安向前探了探身子, 恼怒地眯起眼睛, 皮笑 肉不笑.I was in the middle of typing when Robert rang. It was infuriating!我正在打字的时候罗伯特来电话。真叫人生气！Steve accelerated with infu...

Years of war culminated in nothing less than a brutal razing of the city.经年的战争给这座城市带来的不亚于灭顶之灾.A romance extending over several years was culminated.一场数年之久的恋爱就此圆满告终.In the last 10 minutes Tranmere struck a purple patch wh...

We can gain the isochronous - modulus curves from the curves of stress - strain ratios.根据岩石蠕变的应力 - 应变比曲线可以近一步分析得到等时模量曲线.Isochronous stratigraphic interfaces are one of the most important marks of developing process of a ...

Scythes swished to and fro.长柄大镰刀嗖嗖地来回挥动.He swished his cape around his shoulders...他刷地一下披上斗篷。A car swished by heading for the coast...一辆车嗖地驶过朝海岸开去。The horse swished its tail.马嗖嗖地挥着尾巴。...

What we'll see in the future is, in fact, a continuation of that trend.事实上，将来我们看到的是那种趋势的延续。In a very real sense, post - war repression was the continuation of the war.就真正意义上来说, 战后经济衰退就是战争的继续.In a very real sense, po...

To Blanch Escargot: Blanching is the first step in preparing escargot dishes.如何将蜗牛焯水: 这一步是做法式蜗牛的关键步骤.Presently, Peroxidase is employed as indicator for blanching treatments of vegetables.目前蔬菜的热烫终点以过氧化物酶作为指示剂来确定.Finally, ...

A glider expert, Lorne Welch, was asked to review the stress diagrams and Goldfinch.一位滑翔机专家, 罗恩威尔奇, 被叫来检查压力图示而葛芬奇则负责计算....

Liaising with and advising production management on matters related to quality management and error prevention.联络和咨询生产管理有关事项的质量管理和错误的预防.I have a past, have been liaising with Aling tacitly burst out laughing.我一过去, 便与阿玲心照...

科学家对平顶山的平顶感到迷惑.Scientists are puzzled by the guyots'curiously flat tops.因此, 平顶山有必要实施可持续发展战略.Accordingly, mesa is necessary to carry out can develop the strategy continuously.赶集平顶山分类信息网, 平顶山人的生活助手.Translated Descript...

It shows a fox being disembowelled by a pack of hounds.画面中一只狐狸正被一群猎狗撕咬得肠子外流。Next, she disembowelled a melon with a quiet fury.接着，她闷着头愤愤地掏空瓜瓤。The interiors were disembowelled and rebuilt.内部全拆后又重建了。...

他用暗淡无神的蓝眼睛盯着我看。He stared at me out of those washed-out blue eyes.他们承认现在急盼幸运之神的降临。They admit they are now desperate for a lucky break.这位法老就是俄西里斯，丰产神的化身。The pharaoh is Osiris, the moon bull incarnate....

They enjoyed all the trappings of wealth.他们享有所有象征财富的东西。He surrounds himself with all the trappings of gentility — dogs, horses, and fine paintings...他身边满是象征高贵身份的东西——狗，马以及精美的画。She scorns the visible trappings of success, ...