They enjoyed all the trappings of wealth.他们享有所有象征财富的东西。He surrounds himself with all the trappings of gentility — dogs, horses, and fine paintings...他身边满是象征高贵身份的东西——狗，马以及精美的画。She scorns the visible trappings of success, ...

He still visits the village shop for buns and fizzy pop.他仍然去村里的小店买小圆面包和汽水。I'd pinch his buns and kiss his neck.我想掐他的屁股，亲他的脖子。The steamed buns fresh from the steamer were nice and warm.刚出锅的馒头真热火....

It will be good if that part of the garden is turfed.要是那片园地铺上草皮,那是很好的.The boys should have been turfed off the bus.这些男孩原本应该被赶下公共汽车的.Several families have been turfed out of their homes.有几家人被逐出了家园.The shop is full of beau...

The wagons were decorated with flowers and pulled by garlanded horses.马车都用鲜花装点，由佩戴花环的几匹马拉着。Players and officials were garlanded with flowers.运动员和官员们戴着花环。They garlanded him with roses.他们给他戴上玫瑰花环....

The petrel came winnowing in from afar on the sea.海燕从遥远的地方振翼飞来.He's a stormy petrel.他是个坏星宿.black petrel黑叉尾海燕Sinclair Lewis was stormy petrel in his life as in his books.辛克莱·刘易斯在他的生活中也像他的书中一样是个制造麻烦的人....

Workers at the plant build the F-16 jet fighter.这个工厂的工人建造F-16喷气式战斗机。Filmmaking was transformed by digital editing, digital f/x, and digicams.数字剪辑、数码特效以及数码摄像机改变了电影摄制方式。The Belgian Cup has been won by the favourites F.C. L...

She walked ahead of Helene up the steps into the hotel.她在海伦妮前面迈上台阶，进了旅馆。Helene frowned and thought hard.海伦颦眉苦苦思索.Helene studied her with cool, calculating eyes.埃莱娜用冰冷 、 有谋算的眼睛端详看她....

My life was very hectic but empty before I met him.在遇到他之前，我的生活非常繁忙却很空虚。Despite his hectic work schedule, Benny has rarely suffered poor health.尽管工作繁忙，本尼却少有身体不好的时候。The last few weeks have been hectic.过去几周一直忙得不可开交。...

Infected mandibular, parotid and anterior cervical nodes usually cause subcutaneous induration and surface bulging.感染的下颌, 耳下和颈前淋巴结,通常引起皮下硬结和表面突起.THE INFLUENCE OF DENTAL FACTORS TO ERUPTION OF THE MANDIBULAR THIRD MOLAR.牙...

乔治·艾略特是笔名, 她的真名是玛丽·安·埃文斯.George Eliot was a pen - name; her real name was Mary Ann Evans.然而在她去世 100年 后的今天, 乔治-艾略特再次大受欢迎.Today, however -- a century after her death -- George Eliot is popular again.他对于过去的看法不像艾略特那样有连续性.His...

森林防火是你们的责任.Prevention of forest fires is up to you.为防止这种危险, 官员们采取各种细致的防火措施.To guard against this hazard, officials enforced elaborate fire precautions."再者, 卫生和防火法规经常通过刑事程序得到执行.Moreover, health and fire codes are frequent...

Aerotropism A TROPISM in which the orientating stimulus is oxygen.向氧性:一种刺激方向为氧气的向性运动....

Wombats wanted to wiggle along the ground.袋熊想在地面上扭动前进.There are more than 130 species of marsupials, such as kangaroos, koalas, and wombats.这里有130多种有袋目动物, 像袋鼠, 考拉和袋熊....

她会非常聪慧地领悟我所说的话。She would cleverly pick up on what I said.我为她的聪慧所倾倒。I was captivated by her brilliant mind.聪慧而充满活力的年轻女士an intelligent and lively young woman...

这个博物馆将长期展出60辆老爷车。The museum will have a permanent exhibition of 60 vintage cars.一辆破旧的老爷车a battered old car这是我的老爷车.This is my ancient car....

We could hear her lamentations through the closed door.我们听见她关着门在哭.Instead of dwelling in excuses and lamentations, celebrate positive and valuable results.不要给自己理由停留或叹息, 而是为积极的有价值的结果而庆贺.Most of the book of Lamentations, l...

Madagascar's ecosystems range from rainforest to semi-desert.马达加斯加生态系统类型多样，从雨林到半荒漠等不一而足。Madagascar is the most fascinating place I have ever been to.马达加斯加是我去过的最迷人的地方。Some time ago, however, a peculiar fish was caugh...

His energy and talent elevate him to godlike status.他因精力充沛、才华横溢而被尊为神人。They were godlike in their wisdom and compassion.他们有上帝般的智慧和同情心。The author tell of the godlike courage of a young man.作家描述了一位青年的神圣的勇气....

Tigress, far from commiserating, offered her a loan ( repayable later on ) to make herself more presentable.虎妞不但不安慰小 福子,反倒愿意帮她的忙:虎妞愿意拿出点资本,教她打扮齐整,挣来钱再还给她.Were they commiserating or comparing notes?他们是在同病相怜还是在合对口供?Avoid y...

The body undergoes many changes during puberty.身体在青春期期间会发生许多变化.The food undergoes no deterioration in the tropics.这种食品在热带地方不会变质.All living matter undergoes a process of metabolism.生物都有新陈代谢....

这一决定会给东伦敦的经济复苏带来新的推动力。This decision will give renewed impetus to the economic regeneration of east London.它们的低级同类, 如鹧鸪, 有一种同样大的推动力, 但很快就疲劳了.Their humbler followers , such as partridges, have a like power of strong propul...

FDA ( USA ) approved for reducing snoring and mild obstructive sleep apnoea.有助于减少打鼾及轻微的睡眠呼吸暂停症.Does beta - blocker treatment influence central sleep apnoea?受体阻滞剂对中枢性睡眠呼吸暂停综合征有效 吗 ?Excessie daytime sleepiness ( EDS ) is n...

Last year there was a plague of robbery and housebreaking.去年抢劫和入室行窃成灾。The punishments for robbery and murder are prescribed in the penal code.对抢劫和凶杀的惩罚在刑法中有明文规定.The robbery suspect broke away from the lockup.抢劫嫌疑犯从拘留所逃脱了...

How can anyone get so drunk on one and a half martinis?怎么会有人只喝一杯半马丁尼就醉了?And they all play on the course and drink their martinis dry.他们都打高尔夫球,喝无果味马丁尼酒.Christmas morning for him is all about martinis and valium.圣诞节的早晨对他来说...

We have our native inborn talent, yet we hardly use it.我们有天生的才能，但我们却几乎未曾使用过。When Alfred Adler first postulated in 1908 that there existed an inborn instinct of aggression Freud argued against it.当艾尔弗雷德·阿德勒于1908年首次提出人生来就有...

I'll spare no effort to help you for auld lang syne.为了往昔的情谊,我会不遗余力地帮助你.For auld lang syne , we'll tak'a cup o'kind - ness yet.为了美好的昔日, 让我们干一杯.They formed a circle and sang 'Auld Lang Syne'.....

列车无故停驶,不一会儿又开始查起票来,查票人的脸有些眼熟.The train stopped unaccountably ; shortly afterward a ticket inspector began ; the inspector's face was vaguely familiar....

CONCLUSION Adenotonsillectomy or adenoidectomy is effective in treatment of children adenoidal hypertrophy with OSAHS.结论儿童OSAHS手术治疗有助于改善儿童的短时记忆.Conclusion: Adenoidectomy was effective in treating the junior Secretory Oti...

I was rigged out in my usual green suit.我穿着平时那套绿色套装。Election officials have rigged up speakers to provide voters with music.负责选举的官员们已经临时安了几个喇叭，让投票者可以同时享受音乐。I rigged myself out in thick jeans and heavy belt.我穿上厚厚的牛仔裤，系上重重...

They have enviable reputations as athletes.作为运动员，他们的声望令人羡慕。Schools with better reputations will be flooded with applications while poorer schools will be left high and dry.较有名气的学校将会收到如潮水涌至般的申请，而差一些的学校则会陷入招生困境。Personal re...