He was sprawling languorously on the sofa.他疲倦地平躺在沙发上.out beyond the sprawling suburbs杂乱无序的郊区外He keeps forgetting the words and the song is a sprawling mess.他老是忘词，歌被唱得乱七八糟。The sprawling city contained some 4m people.这个不断扩...

ICD 10 is characterized by its newness, comprehensiveness and meticulousness.ICD?10的主要特点是新 、 全、细.The distinct grill cooking, typifies the health - consciousness , meticulousness and artistry of classic French food.铁板烧以其独...

The apex of the flames licked the crimson sky.火焰的舌尖舔卷着绯红色的天空。My face went crimson (which it does out of sheer funk).我的脸变得通红（我极度恐慌时就会如此）。Crimson draperies were looped along the walls.四面墙壁上悬垂着深红色环状打褶的装饰织物....

Katy has long blackish hair.凯蒂有一头乌黑的长发。Katy Jones is nineteen and comes from Birmingham.凯蒂·琼斯19岁，是伯明翰人。Claire smoothed Katy's silky hair.克莱尔捋了捋凯蒂如丝般的秀发。...

翻身跃过栅栏后，他便朝斜穿围场的方向走去。Vaulting the stile, he headed diagonally across the paddock.夕阳的光线一缕缕地从柏树林中斜穿过来.The rays of the late sun slanted in streams through the cypress trees.夕照斜穿入窗.The evening sunlight shone aslant through t...

These raisins come from Xinjiang,they taste delicious.这些葡萄干产自新疆,味道很甜。Rinds and raisins and walnuts and whiskey and oh, so much flour, butter, so many eggs, spices, flavorings.干果皮、葡萄干、胡桃和威士忌，哦，还有那么多面粉、黄油，那么多鸡蛋、香料、调味料。Moth...

听石由许多小结晶的耳石形成.Otolith are found from many small crystalline otoconia.本发明公开了一种蒸发器 防 结垢 防 结晶的方法及其装置.The invention discloses an evaporator anti - scale and anti - crystallization method and device.适于测量腐蚀性较强,且黏稠或易结晶的介质的压力.Su...

Last August he convened a meeting of his closest advisers at Camp David.去年8月，他召集自己最亲近的顾问在戴维营开会。The chairman convened the committee to put the issue to a vote.主席召集委员们开会对这个问题进行表决。Last August he convened a meeting of his cl...

Every alveolus above the shoe has been ironed with thick wire, put on bootlace next can.鞋上面的每个小孔用粗铁丝烫好, 然后穿上鞋带即可.Colour dawn wears sock shoe, damask face, toe cap is pointed, wear have bootlace.袜子鞋是彩旦穿的, 缎面, 鞋头是尖的, 并穿有鞋带...

With Ivan's help, one hospital did a free harelip operation for Kate.在伊凡的帮助下, 一家医院为凯特做了免费的唇裂修复手术.Ivan Antonwitch said it, in a somewhat mollified voice.伊凡·安东诺维奇说那话时, 声音变得温和了些.Ivan Lendl coasted to a 6-3, 6-2, 6-3 vi...

That was enough to give Mansell an unassailable lead.那足以让曼塞尔获得别人无法撼动的领先地位。The team have really worked hard and Mansell is enjoying the fruits of that labour.这支队伍真正付出了辛劳，而曼塞尔正在享受着这种辛劳的成果。...

有人在入口处散发传单。There were people at the entrance giving out leaflets.朱蒂把手伸进提包，拿出一张小的印刷传单给我。Judy reached into her handbag and handed me a small printed leaflet.传单被空投下来，要求人们离开某些地区。Leaflets have been air dropped telling people ...

Economist Jeffrey Faux says a tax cut is a bad idea.经济学家杰弗里·福克斯认为减税是不明智的。"It's tragic!" swoons Jeffrey in mock horror.“真惨啊！”杰弗里假装吓昏了过去。" Jeffrey Hollis Jr., " he managed to reply.“ 我叫小杰弗里-霍利斯, ” 他好不容易答了一声....

介绍了曼内斯曼-德马克公司研制的薄板坯连铸连轧机的设备工艺特点.The equipment and technique characteristics of TSCC - CR mill made by Demag company are in this paper....

The intellectual father of flowcharting is Jone Von Neumann.天才的流程图之父是约翰·冯纽曼.In flowcharting, a connector which illustrates continuation of a broken flowline.在流程图中,表示断开的流线继续的一种连接符....

Built contend for the macroclimate comparatively well - off village , big atmosphere.营造了争创 小康村 的大气候 、 大氛围.They however obstinately stick to a wrong course, blame management macroclimate to become poor instead.他们却执迷不悟, 反而...

Conclusion CMV can significantly improve hypoxemia of PE - SWD rabbits models.结论CMV通气治疗PE-SWD时低氧血症效果满意.Arterial hypoxemia and tissue hypoxia maybe induced by tracheal suction.:吸痰可导致低氧血症和组织缺氧.Hypoxemia -- Inadequate oxyge...

Caesar marched north into the forests that border the Danube River.恺撒挥师北上，深入到多瑙河沿岸的森林地带。The triumphal arch commemorates Caesar's victory over Pompey.凯旋门用于纪念恺撒击败庞培，得胜而归。Cleopatra's seduction of Caesar克里奥帕特拉对凯撒的引...

暴食杀人胜刀剑.Gluttony kill more than the sword.刀剑挥舞,旌旗飘扬.Swords brandished and banners waved.旌旗蔽日, 刀剑如麻.There are myriads of flags enough to conceal the sun, and swords are as numerous as a field of hemp....

He saw roses winding about the rain spout; or mulberries - birds gorging in the mulberry tree.他会看到玫瑰花绕在水管上, 或者是看到在桑树枝头上使劲啄食的小鸟.I could spend each day gorging on chocolate.我可以每天只吃巧克力就够了。They had been gorging fruit in the ...

This is an inalienable duty.这是一种责无旁贷的义务.an inalienable right不可剝夺的权利...respect for the inalienable rights of peoples and nations.对各民族、国家不可剥夺权利的尊重He said the republic now had an inalienable right to self-determination.他说共和...

The aim was to study the herbicidal and effect of the extract from Chenopodiaceae weeds.研究藜科杂草提取物的除草、抑菌功能....

Down below them was the sea of upturned faces.他们下面是无数张仰望的脸。He clung to the upturned boat, screaming for help.他紧紧抓着住倾覆的小船，高呼救命。He came into the room, his overcoat collar upturned.他进屋时大衣领子向上翻起....

I've had the hots for him ever since he came to college.自从他来上大学后，我就对他春心萌动。You've been my best friend ever since we started in the infants.自从我们上幼儿园起，你就是我最好的朋友。I simply gave in to him, and I've regretted it ...

加入捣碎的大蒜和剩余的蔬菜丁。Add the crushed garlic and remaining diced vegetables.把蒜剥皮并捣碎。Peel and crush the garlic.加入一点柠檬汁在碗里捣碎.Mash them in a bowl with a little lemon juice....

There was a great scurry for bargains.大家急忙着去抢购特价品....armies of shoppers looking for bargains.成群的寻找便宜货的购物者You have to fight to reach the racks of clothes but the bargains are amazing.你得费力往前挤才能够到那一架架的衣服，但那些打折品的确超值。The weak...

一角银币是十分之一美元.A dime is a tenth of a dollar.我所有的钱是一张二十英镑的钞票和一枚一英镑的银币.All I've got is a 20 pound note and about a pound in silver.这个绅士打量了他一下,伸手想摸块1角的银币.The gentleman looked him over and fished for a dime....

目的研究盐酸丁卡因注射液的稳定性及贮存期.OBJECTIVE To study the stability and expiration of tetracaine hydrochloride injection.结沦: 氯离子浓度影响盐酸丁卡因离子导入增渗倍数.Conclusion: The concentration of chloride ion influences tetracaine hydrochloride enhanc...

From beginning to end his conduct had been despicable and wicked.从头到尾他的行为既卑鄙又可恶.The principle had been pernicious from beginning to end.这条原则自始至终都是有害的.I want to know about this thing now from beginning to end.现在我要知道此事的始终....

An eelpout ( Macrozoarces americanus ) of the coastal waters of northeast North America.高鳍笛鲷一种北美东部北方海域鳕类淡水鱼 ( 美洲大绵鳚 )...