Captain Sao Feng : Jack Sparrow, you have paid me a great insult.杰克·斯派洛(有点受伤的表情): 我是杰克·斯派洛船长.Jack had just time to get on the beanstalk and hasten down it.杰克趁机跳上豆茎,急匆匆地向下滑去.She cast her eyes down modestly while Jack was ...

There is a lengthy article on Spike Milligan in the Observer newspaper.《观察家报》上有一篇关于斯派克·米利根的长篇文章。Spike Milligan has finally got the gong he had been promised.斯派克·米利根最终拿到了早就承诺给他的那块奖章。Milligan cannot stress enough the impor...

Jack knife has hebetated, can you help me to grind it?杰克,菜刀变钝了, 能帮我磨一下 吗 ?...

Objective To study the relation between ECG character and treatment of ventricular extrasystole.目的研究室早的心电图表现与治疗的关系.Changes and Clinical Significance of ECG of Ventricular Extrasystole ( Analysis of 70 Cases )室性早搏的心电图变化及临...

再怎样跟他讲道理都不能让他放弃自己认准的事。No amount of reasoning could shake him out of his conviction.他一度被称为过分讲究精准的试飞员。He was once described as a fussily accurate test pilot.一记精准的任意球a scorcher of a free kick...

酒是有放射性的，可是很少有人因此而戒酒。Wine is radioactive but few people stop drinking it on that account.在核武器试验中他们暴露在放射性尘埃之下。They were exposed to radioactive fallout during nuclear weapons tests.东欧迅速成为放射性残渣的倾倒场。Eastern Europe is rapidly ...

"We know all about you," she said disdainfully.“我们了解你的一切情况，”她轻蔑地说道。He poised his head disdainfully.他的头摆出一副瞧不起人的样子.Clara turned away again rather disdainfully.克拉拉转过头去,现出一副相当倨傲轻蔑的样子....

And then , afterwards, we will tell Wally no more earplugs, okay?后来, 我们再告诉瓦利不要再戴耳塞, 好 吗 ?Wally: [ going home in a taxicab ] I treated myself to a taxi.沃利: ( 坐出租汽车回家 ) 我请自己坐出租车.Wally gripped my arm, partly to restrain me ...

The length of the car and the high polish of its fittings both spoke of money...长车身和高档配置无不象征着财富。Aristide spoke to the press through an interpreter.阿里斯蒂德通过口译员向媒体发表讲话。The President was in a pugnacious mood when he spoke to...

Additional Chinese actions have taken the form of blacklisting firms from trading with that country.不仅如此,中国还以黑名单的形式将一些公司从贸易对象中排除....

他出生在布鲁克林的弗拉特布什一带，并在那儿长大成人。He was born and grew up in the Flatbush neighbourhood of Brooklyn.她出生在一场暴风雨中。She was born in the middle of a rain storm.该州居民中几乎有80%出生在异地。Almost 80 percent of the state's residents were born...

参观酒窖前，游客们先观看了有声的视频介绍。Visitors are shown an audio-visual presen-tation before touring the cellars.我们近60%的订单来自于回头客和熟人介绍。Nearly 60% of our bookings come from repeat business and personal recommendation.“请原谅我礼数不周，”她平静地说。“我忘了...

He made several key tackles.他作了几次关键性的阻截.That big fullback tackles hard.那个高大的后卫擒抱阻拦得很凶.This sensitive book tackles the delicate issue of adoption with care and simplicity.这本敏感的书谨慎、简洁地讨论了收养这一微妙问题。...

拐弯要慢行.Slow down when turning a corner.当疲劳时, 应放松慢行, 不要停下休息.When tired, should relax the slow line, do not stop rest.慢慢行, 浅浅笑于与丁香花姑娘的作比.Time line, light and laughter in lilac for girls than....

The chief protagonists in the row are Visa and Mastercard, the world's leading credit card brands.这场纠纷的主角是世界两大信用卡品牌——维萨和万事达。The big payment card organisations, Visa and MasterCard, are taking an intense interest in ...

a victory against Fascism反法西斯主义的胜利Fascism in Italy was extinct.法西斯主义在意大利消灭了....the ideological baggage of Fascism.法西斯主义在意识形态方面的偏执Soviet propaganda against Fascism(前)苏联的反法西斯主义宣传The spectre of neo-fascism, as he put it, wa...

Finally he bought a pint of pure glycerine and a glass rod a foot long.最后他又买了一品托纯甘油和一根一英尺长的玻璃棒.He is quaffing his beer by the pint.他论品脱地大喝啤酒.Doctors drew off a pint of his blood.医生从他身上抽了一品脱的血。I'll have a pint of bee...

The rope whipped clear of the water, throwing up a spray of droplets.绳子猛地甩过水面，带起一片水珠。Droplets of sweat were welling up on his forehead.他额头上冒出了滴滴汗珠。In constrast, exhaled smoke contains relatively large water droplets and ...

The verses were copied out , handed about , sneered at, admired, passed from coterie to coterie.这些诗, 有人抄录,有人传阅, 有人鄙夷, 也有人赞美, 从一伙人传到另一伙人.It is in light of insurance coterie, it is really a little.在保险圈内人来看, 的确是有点儿.The song...

用餐终了，伯戈因被邀请致祝酒词。At the end of the meal Burgoyne was asked to propose a toast....

I've had enough of this perishing job!这讨厌的差事，我真受够了！Let me in. I'm perishing with cold.让我进去, 我要冻死了.Their tyres are slowly perishing.他们的车胎在慢慢老化。...

艇长在传话筒里大声吼叫.The captain's voice blared in the tube.我不愿当传话筒, 你自己找他说去.I don't like to be a transmitter, tell him by yourself.船长在传话筒里大吼.The captain's voice blared in tube....

Well, we'll ship the bichromate in steel drums and the chromic anhydride in oil cans.嗯, 我们会把重铬酸盐用钢桶装,而无水铬酸则用油罐装.Objective To observe the germicidal efficacy of compound potassium bichromate acid solution and its inf...

最后在蛋糕上撒些剁碎的杏仁.Finish by sprinkling some chopped almonds over the cake.精致的蒸点,用小麦粉薄皮包住整只或剁碎的虾.A delicate steamed dumpling with whole or chopped - up shrimp filling and thin wheat starch skin.剁碎的迷迭香与植物油 、 大蒜和白酒调和后,成了美味的肉酱汁....

腹内骨是由一对骨突构成.The endosternites are typically formed of a pair of apophyses....

If granulated tin is used the reaction may have to be initiated by careful warming.如果所用的是粒状锡,那么须靠小心加温来引起反应.When given cold setting , the granulated metal materials were obtained.同时配以相应的冷却条件,即能得到一种金属材料颗粒化的方法.Beat together...

Sen. John K Nordqvist约翰∙K. 诺德维斯参议员Prime Minister Hun Sen has sought to steer a course between the two groups.洪森首相设法游走于两个集团之间。" Yassah , you kin sen'me ter Tara , quick as you kin." 是的,先生, 您可以送我到塔拉去.越快越好!...

雨水积成的小水塘里居然生活着不少鱼秧.It is surprising that many fingerlings are living in the small rainwater pool....

英语 、 荷兰语、德语是同语族的语言.English, Dutch and German are cognate languages.这些语言都是属于拉丁语族的.These languages belong to the Latin family.来自斯拉夫语族的语言中的还有robot(机器人), 它原是个捷克词语.Also from the Slavonic family of languages comes " robot " , ...

The house has the most spectacular views imaginable.从这所房子可以看到所能想象的最壮丽的景色。We have been inundated with every bit of information imaginable.凡是想得到的各种各样的信息潮水般地向我们涌来.We had the greatest difficulty imaginable.我们遇到了可以想象到的最大困难....