即使把价钱平摊成6份，每人也还是要花一大笔钱。Splitting the price six ways had still cost them each a bundle.我几乎是以一英镑一件的价钱买下了它们。I bought them for a pound apiece, near enough.这两件拍卖品拍出了300多万英镑的价钱。The two lots have made just over £3 million....

吸气时疼痛是患有急性胆囊炎的人身上常有的现象.Pain on inspiration is often found in patients with acute cholecystitis.鉴别诊断也必须考虑急性胆囊炎.Acute cholecystitis must be considered in the differential diagnosis.胆石症可能与现在和过去的急性或慢性的胆囊炎发作有关.Cholelithiasis ...

The appearance of CIMS ( Computer Integrated Manufacturing System ) is based on CIM ( Computer Integrated Manufacture ).计算机集成制造系统( CIMS:Computer IntegratedManufacturingSystem ) 的出现是以计算机集成制造 ( CIM:ComputerIntegratedManufa...

The accomplishment of these multiple purposes usually requires the concomitant use of two or three drugs.为了使这些目的都能达到,通常需要同时应用2～3种药物.For a novelist, that's quite an accomplishment...对于一位小说家来说，那是相当了不起的成就。difficult of ...

You can read these pictorials when you are waiting for me.当你等我的时候,可以读这些期刊.We have some magazines and pictorials in English.列车员:我们有英文的杂志和画报.We have many books, magazines and pictorials.列车员:我们有很多图书 、 杂志和画报....

They wore ordinary ties instead of the more formal high collar and cravat.他们打着普通的领带，而不是更为正式的高领领结。You're never fully dressed without a cravat.不打领结，就不算正装。Mr. Kenge adjusting his cravat, then looked at us.肯吉先生整了整领带, 然后...

There is widespread apathy among the electorate.选民普遍态度冷淡。He was sunk in apathy after his failure.他失败后心恢意冷.He has an apathy to food.他不思饮食....

Method: Apply evolution and embryology to set mesoderm theory of chinese channel.运用进化和胚胎学方法建立中国经络的中胚层理论,探讨经络的实质.Fibroblasts are mesenchymal cells, which are derived from the embryonic mesoderm.成纤维细胞是来源于胚胎中胚层的间充质细胞.It is ...

The tadpoles metamorphose and emerge onto land.蝌蚪蜕变了，登上陆地。The pond teemed with tadpoles.池子里有很多蝌蚪.Both fish and tadpoles have gills.鱼和蝌蚪都有鳃....

State judiciaries interpret state laws and apply them in specific disputes relating to state law.州司法机构在涉及到州法律的具体争端中解释和运用州法律....

Fusion rate, segmental lordosis , and disc height were assessed by roentgenography.通过X线评价融合率 、 阶段性脊柱前凸和椎间盘高度.If the information is not available elsewhere on the web, its notability cannot be assessed by Google .如果这些信息不在...

The spacious kitchen was achieved by knocking together three small rooms.这个宽敞的厨房是由3个小屋子打通连成的。At first his jealousy only showed in small ways — he didn't mind me talking to other guys.起初他的小心眼表现得不是十分明显——他并不介意我和其他男人说话。...

This education aimed at combining brain work with manual labour.此项教育的目的在于实现脑力劳动与体力劳动相结合.The process of combining incoming messages into a single message.将输入的多个报文合并成一条报文的过程.The word motel was created by combining motor an...

The document confers on him title to, and powers to ingather, the bankrupt's assets.该文件授予他对破产者资产的占有权和收集权.Never imagine that rank confers genuine authority.绝对不要幻想那个头衔会有实权。An unmodified attack of measles usually confe...

He seemed not an ordinary mendicant.他好象不是寻常的乞丐。a mendicant friar托钵僧A member of a usually mendicant Roman Catholic order.托钵修会修士常化缘的罗马天主教会成员.a mendicant Buddhist monk化缘和尚This dear little naked mendicant pretends to be utte...

The water had to be siphoned off.得把水抽出来。Surgeons siphoned off fluid from his left lung.外科医生抽出了他左肺中的积液。He had siphoned thousands of pounds a week from the failing business.他一周之内从这家濒临破产的企业里抽走了数千英镑的资金。He had siphoned thousa...

通过研究, 找出了可燃底火点火能量具有一定的分配性.By studing, gross firing energy of combustibility primer have an assignable the regularity was seekd....

She again found herself unable to reprove him.她又一次发现自己难以开口责备他.I suppose I deserve that you should reprove my shortcomings.你指责我的缺点,这是完全应该的.Your own wickedness will correct you, And your apostasies will reprove you.19你自己的恶...

He cleverly tricked his captors.他巧妙地哄骗了捕捉他的人。Only a few feet away, their captors feasted in the castle's banqueting hall.仅在几英尺外，捉拿他们的人正在城堡的宴会厅里大吃大喝。The hostages were well treated by their captors.那些人质受到劫持者的善待。...the...

用两把小匙将奶酪混合物塑成圆球或椭圆球形状。Using 2 spoons, mould the cheese mixture into small balls or ovals.那就是罗马的椭圆型露天竞技场了, 基本上是综合功能的体育场.That must be the oval unroofed amphitheater in Rome. It was basically a stadium with comprehensive fu...

An iteration procedure can be used to determine the eigenvalue.迭代方法可用来确定特征值.To this end we shall first consider the following eigenvalue problem.为此目的,我们将首先考虑下列的本征值问题.We can not say for certain which eigenvalue will be ob...

他们正在建立配销网络。What they're doing is setting up distributional networks.不催帐并不就是销帐.Omittance is no quittance.他们提高物价来抵销庞大的开支.They jump their prices to offset heavy expenditures....

He's facing the hangman's noose , ie waiting to be hanged.他面临绞刑.The prisoner, his hands tied behind his back, was brought to the scene by the hangman.刽子手把犯人带到了刑场, 他的双手绑在背后.It was real; he was leaving there; he ...

The latest lifestyle trend is downshifting.最新的生活方式趋于放慢生活节奏。Lynda now sees many of her clients downshifting in search of a new way of living.琳达现在发现她的很多客户都在调换工作减轻压力，寻求一种新的生活方式。...

一块由石头或木头做成的,适合题字、刻碑文的平板.A cylindrical stone or clay object with an engraved design or inscription....

他正如米尔顿那位 “ 亲切的天使长 ” 一样循循善诱.He had been as instructive as Milton's " affable archangel ".以诺依其申述是与神同行,神把他变成了天使长.Enoch allegedly walked with God who turned him into the archangel Metatron.这是天使长的公共关系以取得优势的开局棋法之一.This wa...

There are five orders of liverworts , including the Metzgeriales, e . g . Pellia , and the Marchantiales, e . g.叶状体苔类匍匐生长, 叉状分枝, 叶状体上个别细胞加厚....

Jacobs was a stout, florid man.雅各布斯身材结实，脸色红润。Suddenly he realised that Jacobs was addressing him.突然他发觉雅各布斯在对他说话.David Jacobs was given the job of combining the data from these 19 studies into one giant study...分给戴维·雅格布斯的...

With the last sentiment, Arnold was in hearty agreement.阿诺德强烈赞成最后一个观点。This is an advertising agency with all its jugglery of public sentiment.这是一家耍花样竭力投合公众心理的广告代理商.Should sentiment be controlled by reason?感情应受理智的控制吗?I he...

司机以过失杀人罪被逮捕.The driver was arrested on a charge of manslaughter.他因犯有杀人罪而被逮捕.He is picked up on a charge of killing a man.这些人被裁决犯有阴谋杀人罪.The men were found guilty of conspiracy to murder....