Khrushchev replied that he was referring to press reports.赫鲁晓夫回答说,他只是引用了报纸上的报道.Khrushchev himself seems to have reached a different position.赫鲁晓夫本人看来已经采取了不同的态度.Ambassador Thompson's cables from Moscow reported Khrus...

她已经戒了毒，并且认识到了生命可贵。She's kicked her drug habit and learned that her life has value.人们直到失去健康,才知道健康的可贵.People do not know the value of healthtill they lose it.在商业界善跟别人相处是可贵的优点.Ability to get along with people is an ass...

Russia was pushing down through Manchuria to Corea.俄国正通过满洲向朝鲜推进.They could escape like Ahn Chang - nam in his plane to Manchuria?会像安昌南一样开着自己的飞机逃到满洲 吗 ?You went to Manchuria by your own choice, because you wanted to be Em...

This machine functions only defectively.这台机器性能有缺陷....

Yours truly was awoken by a shout: "Ahoy there!"鄙人被一声大喊惊醒：“喂！”Ship ahoy!啊，船！Ahoy there!喂，那边！...

The law against speeding is emasculated by fining offenders only five dollars.禁止超速的条款因罚款只有五块钱而毫无功效.The editor emasculated the speech by cutting out its strongest passages.编辑把这篇演说最强有利的段落删掉而使它失去了其雄壮气势.Tosh was known to be ...

Which one of Tyrol's deckhands recently got a big promotion?泰罗尔的那个手下最近被升职了?...

The knife for cutting sausage was sitting in the sink.切香肠用的刀放在水槽里。A kilogram of garlic sausage, please.请给我一千克蒜肠.The cream buns and sausage rolls were polished off in next to no time.转眼之间,奶油面包和腊肠卷就被一扫而光....

因申请遭到拒绝而受到侵害的人通常能够获得拒绝决定者的司法检查.Persons aggrieved by refusal of an application can normally secure judicial review of the decision.只有你才是葡萄酒口味好与坏的决定者.The only arbiter of good taste in wine is you.我是决定者,我只做最好的决定.I'm th...

From his remarks, I inferred that he hadn't enjoyed his holiday.从他的话中我推断他的假期过得不愉快。Much of the meaning must be inferred from the context.大部分含意必须从上下文中推断。I inferred this fact from the evidence I have gathered.我根据收集到的证据...

Dicotyledonous plants retain a series of strands.双子叶植物中保留着一系列的束.Ginseng is a perennial dicotyledonous herbs Nightshade classes.人参果属茄科类多年生双子叶草本植物....

The airline had losses of $35m and was bailed out by Qantas.这家航空公司亏损达3,500万美元，而澳航出资帮助其摆脱了困境。The drop in travel is bad news for the airline industry.旅游热降温对航空业来说是个坏消息。The £85m programme will involve an extensive rebranding...

Isoamyl butyrate was synthesized by using ceric sulfate as the catalyst.以硫酸高铈为催化剂,正丁酸和异戊醇为原料合成了正丁酸异戊酯.Isoamyl butyrate was synthesized by using gallium sulfate supported on silica gel as the catalyst.以自制的硅胶固载硫酸镓为催化剂,正丁酸和...

We use a circumflex to indicate an operator.我们用抑扬符表示一算符....

土壤中的养分除氮外, 最初的来源都是母岩.The nutrient in soil divides nitrogen outside, prime source is Mu Yan.另外,还简略介绍了生物除氮磷的基础理论.It also summarizes basic principles on biological nitrogen and phosphorous asas some new significant views....

They would speak of earthlight just as we speak of moonlight.他们也会像我们谈论地球之光.They would speak of earthlight just as we speak of moon light.他们会说这是地球光,就像我们说是月光一样....

Environmental groups in Nevada and the Midwest have issued similar ultimatums.内华达和中西部的环保团体也发布了类似的最后通牒.A proactive teacher doesn't deliver ultimatums.[先发制人式]师并不下最后通牒....

This syndrome actually highlights the debilitating internal effects of self - pity and self - defeat.这种心态突显了 自我 怜悯和 自我 认输所能造成的挫折感.She is an excellent huntress, debilitating her foes with her arrows and disabling spellcas...

Conclusion: the micro - identity is the better method to identify the cinnabar.结论: 显微鉴别用于朱砂鉴别较好.Will it end or begin in your cinnabar juice?要在你的朱红色的果汁里结束还是开始?Are they the cinnabar and wood carvings you mentioned?这就是你之前提过...

Female initiation themes is the main subject in novels of Atwood.女性成长主题是贯穿阿特伍德小说的一条主线.The teacher interlined corrections on the student's themes.在学生作文的字里行间,教师加进了修改的文字....mystical themes that underpin all religions.....

Sometimes she carved wood and sometimes stone; sometimes she modelled clay.她有时刻木雕，有时刻石雕，有时塑泥塑。The house was modelled on a French chateau.这房子是模仿一座法国大别墅建造的.The famous figure was modelled by the students.这位著名的人物受到学生们的崇拜....

Did you see the shameless way she was chucking herself at him?你看她涎皮赖脸地追求他了 吗 ?He blarneys the ladies with the most shameless lies.他用最无耻的谎言向那些女士们谄媚。His enticements were shameless.他的怂恿很可耻.Chao Hsin - mei , you scoundrel, y...

His abiding passion was ocean racing, at which he scored many successes...他一直酷爱海上赛艇，并多次在比赛中获胜。The army has had quite a few successes recently.最近军队打了好几次胜仗.These initial successes spawned much interest in fluidization.这些初始...

锆英砂65度以上的, ( 铁. 钛含量低的砂 ) 每月大概5000吨左右.Zircon above 65 degrees, ( iron. Titanium low sand content ) about a month about 5000 tons.一种具有弱磁性的黑色矿物,见于变质岩和火成岩中,晶体状铁钛氧化物, 是钛的来源.The mineral form of black iron oxide, Fe 3 O 4 manga...

Parkin recognized that as sound tactics.帕金认为这是一种有效的战术.Parkin was getting close again.帕金走得更近了.Either Parkin was telling the truth, or he was overacting as much as Faber himself.帕金是在讲真话呢, 还是象他菲伯尔那样装模作样呢....the late Mr Park...

He lowered his legs until he felt he had a solid foothold on the rockface beneath him.他把腿向下伸，直到他感觉稳稳地踩住下面的石头。The cave led back into the rockface and the earth by the entrance was dry.这个洞穴通向岩面,洞口处是干土....

化合物庚烷的主要用途是作为双基推进剂的增塑剂.The heptane compound has a primary purpose as a plasticizer for doublebase propellant systems.正庚烷异构化的难点在于高选择性地生成多侧链异庚烷和抑制异庚烷的裂化反应.However, it is difficult to produce multi branched i heptane and re...

他谈话时，一架军用喷气式飞机在镇子上空呼啸而过。As he talked, an airforce jet screamed over the town.头顶上，直升机在呼啸，巨大的螺旋桨叶片搅动着空气。Overhead, the chopper roared and the big blades churned the air.气流一直从我们身边呼啸而过。The air was rushing past us all the time...

外面，一只渡鸦尖叫了一声。Outside, a raven cawed.阿波罗的象征物是狼 、 天鹅 、 渡鸦 、 雄鹿 、 海豚 、 桂冠和竖琴.The symbols of Apollo were the wolf, swan, raven, stag, dolphin, laurel, and lyre.中庭里身形巨大的渡鸦更添悲伤的气氛.Huge ravens in the courtyard added to the sad ...

We're both alike—there is a streak of madness in us both.我们俩很像——都有点疯。He was driven to the brink of madness.他快被逼疯了。It is political madness.这是政治愚昧。...