他们跪拜在佛像面前.They knelt before the image of the Buddha.许多朝圣者心虔意诚地在神殿跪拜.Many pilgrims knelt piously at the shrine.他们向国王跪拜行礼。They prostrated themselves before their king....

他的诗歌理论继承了儒家诗教传统,上承自孔子、汉儒至陈子昂、李白的诗论,下启元稹、自居易之诗论.He looks up to Confucian poetry traditional theory as the only criterion.出版有专著诗 、 诗论、散文等20种.His publications include 20 kinds of poems, poetic theories and essays.最后得出晚清诗论变革...

绳索在微风中悬荡.The rope dangled in the breeze.我在砖面粗糙的门廊上坐下, 双脚悬荡着, 一种前所未有的无根感涌上心头.I sat on our scratchy brick stoop, dangling my legs edge, feeling more rootless felt....

克莱尔和戴维·阿斯特正在画远处西班牙山峦的风景素描。Clare and David Astor are sketching a view of far Spanish hills.展览会上最贵重的展品是毕加索的一幅素描。The most valuable item on show will be a Picasso drawing.他先是画素描，然后发展到画油画。He started with sketching and then pr...

如果不去动的话，冬萝卜会在春天开花结籽。If unused, winter radishes run to seed in spring.眼下，我们正处于秋冬交替的时候。Right now we are in the changeover period between autumn and winter.那是晚冬阳光明媚的一天，温度只有零上几度。It's a sunny late winter day, just a few ...

这部连续剧每周五晚上10点30分在第4频道播出。The series goes out at 10.30pm, Fridays, on Channel 4.他在2比4落后的情况下实现逆转闯进1/4决赛。He recovered from a 4-2 deficit to reach the quarter-finals.大约下午4点30分，奥德丽到了办公室。At about 4.30 p.m. Audrey arrived at the...

他受命组阁.He was asked to form a cabinet.普选一结束,女王即任命他组阁.The Queen appoints him directly after the General Election and asks him to form the government....

Please tell me about all your doings in London.请把你在伦敦做的事情全讲给我听听吧.I've been hearing a lot about your doings recently.我最近不断听到很多关于你的所作所为。The ill - doings of the fascist chieftain redounded upon himself.法西斯头子干的种种坏事使他自食其...

The wilderness campsite had its own peculiar enchantment.野营地有其自身独特的魅力。The beauty of the scene filled us with enchantment.风景的秀丽令我们陶醉.The countryside lay as under some dread enchantment.乡村好像躺在某种可怖的魔法之下....

We may use the plane stress analysis for determining deflections in the midplane of the beam.我们可以用平面压力的分析方法来确立梁中间面的挠度.Vertical elements carry sufficient load through cantilever action to produce cantilever deflections eq...

我们家系的实际创始人是我祖父的哥哥.The actual founder of my line was my grandfather's brother.根据家系的原理,这个事实即时可以得到解释.This fact is at once explained on the principle of descent.从此以后,倭马亚家系的繁荣就衰落了.From this point onward the glory of the ...

China International Horologe Exhibition , an event with endless business opportunities, will bridge you to endless success.中国国际钟表展将成为您通向成功的桥梁,商机无限.With a sincere heart, the JiaWei Company are willing to share the success...

A shipping company has made a claim for the cost of salvaging a sunken ship.某轮船公司要求赔赏打捞沉船的费用. (makeaclaim要求)Steps lead down to the sunken garden...台阶通向低处的花园。Try diving for sunken treasure.试着潜入水下找寻沉没的财宝。The sunken sailing...

Jenny weaves baskets from willow she grows herself.珍妮用她自己种的柳树的枝条编篮子。The baskets are woven from strips of willow.这些篮子是用柳条编的。Willow trees breaking out into buds foretell the coming of spring.柳枝绽青报春来....

Their voices came down, afar and indistinctly, from the upper heights where they habitually dwelt.他们的声音发自他们惯处的高位,听来遥远而模糊不清.A bosom friend afar brings a distant land near.海内存知己,天涯若比邻.Is it not delightful to have friends c...

从山地奔流而下的水涌入河中引发了洪水。Flooding was caused by water gushing into rivers from uplands.水从砂砾地上奔流而过。Water runs through the gravelly soil very quickly.一条小溪在岩石间奔流而下.A small stream ran down among the rocks....

云仙山今天一直在向外喷涌火山灰、气体和火山岩。Mount Unzen has been spewing out volcanic ash, gas, and rock today.玄武岩是最普通的火山岩.Basalt is the commonest volcanic rock.火山岩在正常情况下有强的磁化率.Volanic rocks have high susceptibilities under normal conditions...

Succssuful production of calligraphy is the full embodiment of latent - sense externalization.成功的书法创作是书法作者潜意识充分外化的表现.The new factory is the embodiment of the very latest ideas.这座新工厂是那些最新设想的体现。It was the embodiment of pri...

Four cuckoos inside the zoo.动物园里四只杜鹃.Baby cuckoos oust other baby birds from their nests.布谷鸟的雏鸟把其他鸟的雏鸟逐出巢外.Let there be cuckoos, a lark and a dove.让这里有布谷鸟, 云雀,和鸽子....nestling cuckoos.小布谷鸟们...

我们应该确保家里从今往后尽量锁紧门窗。We shall make sure our home is as secure as possible from now on.内外导体双螺纹锁紧.配接-12铝管及纵包电缆.It is connected with - 12 aluminum pipe and vertical wrapped cable.先锁紧砂带侧的联轴螺丝.Firstly , Locking the screw at the...

紫木的原生金矿为还原型金矿.Zimudang Primary ore is called reducing type ore.紫木凼金矿的控矿断层是一条低角度逆断层.The ore controlled fault in Zimudang Gold Ore is a low angle thrust....

这些家庭当中只有三分之一认为用水表计量是合理的。Only a third of these households thought it reasonable to meter water.钱也会用于越南的地方发展项目当中。Money will also go into local development projects in Vietnam.自1908年以来氯就被添加进饮用水当中。Since 1908, chlorine has be...

建立了砂轮的球基渐开螺旋面方程和分度球面螺旋线方程,给出螺旋运动参数、螺旋线导程.The mechanism of grinding internal gear of spherical worm emery - wheel is researched.正圆锥螺旋面是正圆柱螺旋面被同轴正圆锥面截得.The ortho cone helicoid was used interrsect intercept by the ortho con...

她是人权侵犯问题的全球监视者.She is the global watchdog for human rights abuses.我要你在这情况下担任监视者的角色.I need you to act as a monitor of the situation....

Hotel owners will skip thirteen when numbering floors, or use that floor for storage only.旅馆老板在给楼层编号时会跳过13这个数, 或仅将13楼用来存放东西.There are differences between historical and astronomical numbering of years.在历史的年代数目和天文年代数目之间存在...

他闻到一股浓浓的油烟味。He was acutely aware of the odour of cooking oil.这些孩子看起来像黑人似的, 他们的脸被油烟给弄脏了.TYPICAL USE : The children looked like Negroes; their faces were smeared with soot.油烟是起因于不完全燃烧而使烟变黑.Soot is caused by incomplete burn...

It's still unmistakably a Minnelli movie.这显然仍是一部明内利导演的影片。He stormed off in a fury, and it took all Minnelli's powers of diplomacy to get him to return.他愤然离去，米内利使出了浑身解数才把他劝了回来。Last night, his good friend Liza Mi...

HDTV is especially useful if there are a lot of special effects.有很多特效的时候，高清电视就格外有用了。But by the mid to late '90 s, HDTV should be an emerging consumer product worldwide.但是,到九十年代中期或后期, 高清晰度电视就会在世界范围内成为一种新兴的消费品.HDTV pr...

Although exceptions could be made, the rule still stands...虽然可能有例外，但该规定仍然有效。Except for a few exceptions which I will discuss later, there are no definitively exterior surfaces.除了我将在下文讨论的一些例外, 并不存在明确无误的外在表面.A few exceptio...

The informative asides about rural life make this wine guide rather special.这些有关乡村生活的知识性解说资料使这种酒的广告词颇具特色.His work is full of profundities and asides concerning the human condition.他的作品充满了有关人类境况的深邃见解和话外音。The pace of the b...