He raised his right fist and declaimed: "Liar and cheat!"他举起右拳高喊：“骗子，骗子！”She declaimed the famous opening speech of the play.她慷慨激昂地朗诵了这出戏中著名的开场白。These lines make far more sense when declaimed than when simply read out.这些...

结论: 白矾及枯矾在体外有明显的抑菌作用.Conclusion: Alum and dried alum have significant bacteriostatic effect in vitro.目的: 探讨白矾及枯矾体外抑菌作用.Objective : To explore the bacteriostatic effect of alum and dried alum in vitro.目的:分析市售白矾不合格原因,寻找解决办...

Blacks have been hurt by racial inequalities in housing and education.住房与教育方面的种族不平等现象让黑人深受伤害。The detection rate for racial crimes is appallingly low.种族罪案的侦破率之低让人震惊。The city had faced racial crisis and come through it.该市曾...

把物理学界定为一门探求简单规律的学问the characterization of physics as the study of simplicity他的毕生事业可以说就是探求真理.His life's work can be reduced to a search for truth.他一生探求真理.He spent his life searching after truth....

These include acupuncture, herbology, moxibustion, food therapy, cupping, qigong exercises and others.这些方法有针灸 、 草药 、 艾灸 、 食疗 、 拔火罐 、 气功等等.Conclusion Moxibustion therapy is an effective method for acute gouty arthritis.结论...

Both were remanded on bail by Wrexham magistrates until March 24.两个人都被雷克瑟姆的地方治安官批准保释，直到3月24日审判。Magistrates will be able to attach conditions when juveniles are remanded.地方法官将可以在少年犯送押时提出附加条件。Heggie was remanded to a menta...

鱼是在这家工厂制成罐头的.The fish is canned in this factory.罐头的启子坏了, 所以我试着用一把小刀.THE CAN OPENER BROKE, SO I TRIED USING A KNIFE.这些沙丁鱼有马口铁罐头的味道.These sardines have a tinny flavor....

Miss, Yang has very beautiful gams.杨小姐有一双美腿.Moreover , GAMS is employed to implement all the computation works.模型采用GAMS软件编程实现所有计算工作.General Algebraic Modeling System - GAMS [ IBRD ]通用代数模型系统(简写为GAMS) [ 国际复兴发银行 ]...

I doubt whether he is in good faith.我怀疑他是否有诚意.This report was published in good faith but we regret any confusion which may have been caused.我们发表这篇报道的初衷是好的，但对可能已造成的混乱深感歉意。She signed the letter in good faith, not realizin...

The reader is referred to Stephenson for a full treatment of this subject.读者可以参考斯蒂芬森对这个课题的论述.Hemingway suppresses emtion, Wolfe engulfs the reader in feeling.海明威感情压抑, 沃尔夫却把读者卷进感情的漩涡.If you are a regular reader of Homes &...

钻石极抗磨损.Diamonds have extreme resistance to abrasion.过去曾设法用化学变性方法,提高纤维的抗磨损性能.There have been attempts to modify the fiber chemically to resist abrasion enhancement.工程陶瓷材料具有耐高温 、 耐腐蚀 、 抗磨损及抗热冲击等优点.Engineering ceramics feat...

至于路路通, 他可是个地道的巴黎人.As for Passepartout, he was a Parisian of Paris.法国各郡的居民总的来说要比巴黎人好客.French are generally more hospitable in the provinces than in Paris.巴黎人约瑟夫·尼耶获得钢筋混凝土的专利权.Reinforced concrete was patented by Joseph Mon...

货币兑换成本仍是跨境贸易的最大障碍之一。Currency-conversion costs remain one of the biggest obstacles to cross-border trade.他们兑换旅行支票时依据的汇率跟兑换现钞时不同。They exchange traveller's cheques at a different rate from notes.在街头兑换货币是违法的——无论何时都应该去银行...

同别人一道划船时,你得同他们一齐地动浆.When rowing with others you must keep stroke....

麦克阿瑟将军曾是太平洋战区盟军的最高统帅。MacArthur was Supreme Commander for the allied powers in the Pacific.给战区提供人道主义援助to provide humanitarian aid to the war zone我们飞越战区摄影。We overflew the war zone, taking photographs....

A miser lusts for gold.守财奴贪财.Palmer Kirby had wakened late blooming lusts in her.巴穆·柯比在她心中煽动起一片迟暮的情欲.A miser lusts after [ for ] gold.守财奴 死要钱....

The light is resolved by prisms, gratings, or by an interferometer.光线用棱镜 、 光栅或干涉仪分解.An interferometer invented by Michelson was used by Michelson and Morely.迈克耳孙和莫雷使用一台迈克耳孙发明的干涉仪.Comparatively rudimentary interferometer ...

To obtain the latest Beijing to Hobart International ticket special real - time information.以获取最新的北京到霍巴特国际特价机票 实时 信息.Sally, this is Hobart.莎莉, 我是霍巴特.The Hobart flights were paid for by Wellington - based Omeka Communicat...

He often haunts about the old house.他经常出没于那栋古老的房子.This is one of my favourite haunts.这是我最喜欢常去的地方之一.He has my son's blood on his hands. I hope it haunts him for the rest of his days.他手上沾了我儿子的血。我咒他余生不得安宁。...

On the one hand, if the body doesn't have enough cholesterol, we would not be able to survive. On the other hand, if the body has too much cholesterol, the excess begins to line the arteries.一方面，如果体内没有足够的胆固醇，我们就无法存活...

At High Mass the priest preached a sermon on the devil.牧师在大弥撒上布道驱邪。Sometimes the rector came up and preached a sermon.有时候教区牧师来布道.The minister preaches a sermon now and then.牧师不时地讲道....

She knitted him 10 pairs of socks to take with him.她给他织了10双袜子让他带走。Billy's eyebrows knitted together in a little frown.比利眉头微皱。They knitted their brows and started to grumble.他们皱着眉头抱怨起来。...

He would like an assurance that other forces will not move into the territory that his forces vacate.他想确保其他势力不会在他的军队撤离后进入这个地区。Guests are requested to vacate their rooms by noon on the day of departure.房客务请在离开之日的中午以前腾出房间。...

'It's settled, then?' — 'You bet.'...“那么，就这么定了？”——“定了。”It was just then that I chanced to look round.就在那时，我恰好环顾了下四周。He stood, for a moment, staring defiantly back at her, then took to his heels.他...

“能打搅一下吗，”肯尼思说。"If I may interrupt for a moment," Kenneth said.我不想加入，但是肯尼思非要坚持。I didn't want to join in, but Kenneth insisted.今秋她和广受欢迎的英国演员肯尼思·布拉纳联袂主演了一部电影。This fall she co-stars in a film with the acclaimed British ...

The BBC series Hot Chefs is compulsive viewing.英国广播公司的系列节目“当红厨师”是个让人一看就上瘾的节目。He went to a psychiatrist about his compulsive gambling.他去看精神科医生治疗不能自拔的赌瘾。Most compulsive gamblers are not successful.多数嗜赌成瘾的赌徒都常赌输.She eats in...

I was too hot and tired to eat more than a few mouthfuls.我又热又累，只吃了几口就吃不下了。We bolted a few mouthfuls of food and hurried on.我们匆匆地吞下几口食物,就赶着继续前进.He finished it in a few mouthfuls, his tongue numb, his heart buoyant.几口把它吃完,...

The vigilantes dragged the men out of the vehicles...治安人员硬把那些人拉下车。The " vigilantes " in the market are supposedly alert to any inflationary threat.按理,市场中的 “ 积极分子 ” 会提防任何通胀威胁.The vigilantes dragged the men out of the vehi...

雪在马蹄下积成球形.The snow balled undcr the horse's feet.第三型规则内曲型: 小花平顺地向内曲成球形.Class 3 Regular Incurve: The florets smoothly incurve and form a ball.这种动物将身体缩成球形, 锋利的毛发向外伸着,保护着自己.This animal prorects itself by rolling up int...

He had developed a fearsome reputation for intimidating people.他曾因恐吓他人而令人闻风丧胆。I drove for a while across this fearsome emptiness.我开车开了好一阵穿过这片可怕的空旷之地。Its fearsome appearance struck terror into their hearts.它那可怕的样子使他们胆战心惊....