军队强制实行黄昏至黎明的宵禁。The army imposed a dusk-to-dawn curfew.在黎明的灰暗光线中in the grey half-light of dawn黎明的曙光出现在地平线上.The first signs of the dawn appear on the horizon....

The feasibility of discontinuous operation to pipelization continuous operation in ammoniation in medical industry was discussed.讨论了药业生产中将氨化反应由间歇操作改为管道化连续操作的可行性....

她看着他刨平一块胡桃木板。She watches him plane the surface of a walnut board.木板条被黏合在一起并用机器压模成型。Strips of wood are bonded together and moulded by machine.数百人挤在木板人行道上观看。Hundreds of people jammed the boardwalk to watch....

It was a mile by water, four miles round the shore.由水路去只有一英里, 沿岸绕行要四英里。There was a ten-mile chase before the thieves were caught up by the police car.过了10英里路, 警察的车子才赶上盗窃犯。His criticism stuck out a mile to aim at us.他的批评显...

强力胶水可能无法粘住某些塑料。The superglue may not create a bond with some plastics.用少许胶水把它们贴上。Stick them on using a small amount of glue.工厂里弥漫着锯屑和胶水的气味。The smell of sawdust and glue pervaded the factory....

The ground had opened to disgorge a boiling stream of molten lava.大地开裂，汩汩冒出炽热的熔岩。The volcano was spurting out rivers of molten lava.火山喷涌着熔岩.Molten metal ran out on to the flagstones.熔化的金属溢流到外面的板石上....

培植需要肥沃土壤和明亮光照.The plants need a fertile soil and bright illumination.这些植物非常娇嫩,只能在温室里培植.These plants are very delicate and can only grow in a hothouse.开始时,他精心培植着那个花园.He nursed the garden carefully at the beginning....

The work interposes a glass plate between two large circular mirrors.该艺术品在两面圆形大镜子中间插入一块玻璃板。...

肢体语言也可以用来吸引异性的注意。Body language can also be used to attract members of the opposite sex.我们对异性的吸引程度更多的来自内在的自信，而不是长相。Our level of attraction to the opposite sex has more to do with our inner confidence than how we look.青春时期...

His face was covered in ugly red blotch es.他脸上有许多难看的红色大斑点.But there had no blotch in negative control.而阴性(空白)对照则相对应位置上无斑点....

As you sow you shall mow.种瓜得瓜,种豆得豆。He continued to mow the lawn and do other routine chores.他继续剪草坪，并做些其他日常杂务。I'm cheesed off with having to mow the lawn every week.每个星期都得刈草坪真把我烦死了.One day a youth espied her as he wa...

同步马达驱动测锤以恒速旋转.A synchronous motor drives the measuring bob at a constant rotational speed....

那种恐惧无法用语言表达。You can't put that sort of fear into words.他的胆量无法用语言来形容。His courage beggars description.他确实是个天才，可是难以用语言表达他的思想。He's a real genius but he has difficulty verbalizing his ideas....

Inscrutable are the ways of Heaven.天道难知.When Hanson came home he wore the same inscrutable demeanour.汉生回到家里,脸上仍是一副莫测高深的表情.Of course , to naive girls like myself , you're inscrutable.当然我们不知世事的女孩子, 莫测高深....

我们这里有治疗蚊虫叮咬的虎牌清凉油.We have TIGER Balm for mosquito bites.建立了毛细管气相色谱法测定清凉油中丁香酚的含量.A capillary GC method with temperature program for determination of eugenol in essential balm was established....

The Very - Long - Baseline Interferometry ( VLBI ) is one of the most powerful techniques for astronomy and geodesy.甚长基线干涉测量 ( VLBI ) 是天文学和测地学研究中的重要观测技术之一.Descartes received his stimulus from the new physics and astronom...

He regularly consorted with known drug-dealers.他经常与几个臭名昭著的毒贩鬼混。It was said , that ghost and fiend consorted with him there.据说魔鬼在那儿与他相会.He frequently consorted with such, and had chosen many of his friends from among them...

他曾轻率地说过什么吗？Had he been indiscreet in what he had said?有时候他们因自己的轻率而搭上性命。Occasionally they paid for their indiscretion with their lives.他怎么能如此轻率？How could he be so indiscreet?...

He loafed around the street looking for something to do.他在街上转来转去想找点事做.He was fired when he loafed on the job.他因工作不认真而被开除.Soapy, with disgust in his heart, loafed along, twice unsuccessful.索比心里十分憎恶, 只得拖着脚步, 重新开始游荡.他再一次失算了...

I heard the engines revving as the lorries backed and turned.卡车倒车和掉头的时候，我听见发动机的轰鸣声。Tractors and container lorries have completely obstructed the road.拖拉机和集装箱货车已经将这条路完全堵死了。Police cars, their sirens wailing, accompanied th...

The European anthem was played at the opening and closing ceremonies.欧洲颂歌在开幕式和闭幕式上演奏。The anthem that the organist played cemented Soapy to the iron fence.风琴师弹奏的赞美诗音乐把苏贝胶在铁栏杆上了.There is no flag raising or national anthem ...

狗把盘子舐得很干净.The dog licked the plate very clean.狗将盘中物用舌舐三次便舐食干净了.The dog emptied the plate with three laps of the tongue.他舐了舐邮票,把它贴到信上.He licked the stamp and stuck it on the letter....

仰望天空,翠色欲滴的树冠挡住了一方蓝天.Looking up at the sky the canopy drip For a party to the blue block.懒惰, 贪婪, 贪食, 暴怒, 色欲, 嫉妒和傲慢.The seven deadly sins of Sloth, Greed, Gluttony, Wrath, Lust, Envy and Pride....

He tried to find ways of mollifying her.他想方设法安慰她.He only looked at her in the most kindly and mollifying way.他只是用十分体贴和安抚的目光看着她....

The Author of our religion everywhere professes himself the wretch's friend.我们宗教之主到处都说过,他是世上可怜人的真朋友.a villainous wretch恶棍You are really an ungrateful wretch to complain instead of thanking him.你不但不谢他,还埋怨他,真不知好歹.Chao...

Ply change is big, face has bongo package, water proofing property of demonstrative face is poor.厚度变化大, 板面有小鼓包, 说明板面防水性差.These figures are demonstrative of our progress.这些数字表明了我们的进步.He greeted us in a demonstrative manne...

All four claim that officers fabricated evidence against them.4人全都声称警察捏造证据陷害他们。The evidence was totally fabricated.这个证据纯属伪造。This refrigerator is fabricated from parts made in different factories.这台电冰箱是由不同的工厂所制的零件组装的....

For us, it's something that we may aspire to but can never attain.对我们来说, 那是可望而不可即的.Mary is ambitious enough to aspire to conversational fluency in Chinese in four months.玛丽雄心很大,竟想在四个月里学会用汉语流利地会话.That is not somethin...

胡安尼塔·努涅兹似乎又准备来一次狠狠的回击.Juanita Nunez appeared on the verge of another heated reply.安尼塔的杂货店附近发生了一起交通事故.There was a car accident near Anita's grocery....

Here, I am not walking out to the Kish lightship, am I?喏, 我该不是正走向基什的灯台船吧?...