Helicopters fly in appalling weather to succour shipwrecked mariners.直升机在恶劣的天气条件下起飞前去援救遇难的船员。The speediest succour might avail to the preservation of his life.赶紧抢救也许能保住他的生命.Franklin Roosevelt's New Deal promised sec...

Pregnant women who are heavy drinkers risk damaging the unborn foetus.孕妇酗酒可能会危及腹中胎儿。Using a scanner, we can look at the unborn foetus.我们用扫描器可以观察未出生的胎儿.A routine scan revealed abnormalities in the foetus.一次常规扫描发现胎儿畸形....

低卡路里干酪是奶油干酪的极佳替代品。Reduced-calorie cheese is a great substitute for cream cheese.我发现这种葡萄酒口味极佳，喝起来很上口。I find the wine extremely flavoursome and easy to drink.格拉芙轻松取胜，看上去状态极佳。Graf looked in awesome form as she cruised to an...

还有一些不太常有的设施，包括图书馆和健身房。Other amenities, less commonly available, include a library and exercise room.在我看来，减少图书馆的数量并不是真正的节约。It seems a false economy to me to cut down on libraries.我正打算到邻近的图书馆跑一趟。I was going to pop up to th...

Why do some people put such great store by their horoscopes?为什么有些人对自己的星座这么看重?My mother was a great believer in horoscopes all her life.我母亲一辈子对占星术笃信不移.Horoscopes are merely harmless escapism from an ever-bleaker world.占星术...

Not the less, however, came this importunately obtrusive sense of change.然而, 那种起了变化的突出感觉仍然丝毫不减地纠缠着他....

Automatically downloads and embeds album cover art directly into MP 3 files.自动下载并嵌入专辑封面直接进入MP3文件.For each operation, yum downloads the latest package information from the configured repositories.对于每一次操作, yum会从已配置的仓库下载最后的...

每条连衣裙都缝上了褶边，并经过严格的检查，不允许有任何瑕疵。Each dress is hemmed and scrupulously checked for imperfections.他穿得很奇怪，衬衫和裤子外面套着件镶褶边的粉红围裙。He was wearing, astonishingly, a frilly pink apron over shirt and trousers.外面穿着镶有褶边的衣服；里面穿着冒牌香奈尔时装。F...

In contrast, aerobic exercise can reduce the concentration of triglyceride in blood.相反, 运动可减低三酸甘油脂的浓度.The concentration of cholesterin and triglyceride declined obviously after filtration.滤过后胆固醇及甘油三酯浓度明显降低.Resistant star...

Naoko Mori on the public's reaction to Tosh's death.关于Tosh的死公众的反应.Naoko Mori on the possibility of Tosh coming back from the dead.关于Tosh死而复生的可能.Tosh was known to be a man who feared no-one, yet he was clearly e...

I suppose all honeymoons are more or less alike.我想所有的蜜月多多少少都是相似的.Honeymoons are stupid things.蜜月是乏味的事情.The couple can receive discounts on hiring cars, gowns, honeymoons and wedding banquets with the coupons.新人凭券可在租婚车 、 ...

菊苣成了八十年代烹调艺术流行主要材料之一.Frisee became one of the chic staples of 1980 s cookery.菊苣成了一九八○年代烹调艺术流行主要材料之一.Frisee become one of the chic staple of 1980 s cookery.代用咖啡主要是用菊苣做成的.Ersatz coffee made mostly of chicory....

The acceptation individual of the ancient Chinese a feature of duality.古汉语词义个体具有两重性特征.This is a faithful saying and worthy of all acceptation.9这话是可信的,是十分可佩服的.Are jealousy and admiring acceptation be apart too much?嫉妒和羡慕词...

阿拉斯加的周报《苔原时报》本周停刊了。The Tundra Times, a weekly newspaper in Alaska, ceased publication this week.它们只是在苔原上大嚼特嚼, 睡上几小时,接着再吃.They just chomp on tundra, nap a few hours and feast again.这些是苔原车, 用于携带研究者接近北极熊.These are Tundra Bu...

然而奋斗的结果只给他招来了更多的烦恼和更多的敌人.But his struggles only brought him more troubles and more enemies.不少穷人和新富起来的人都把他看成是个人奋斗的典范.He was idealized as an individualist by many poor or newly rich.他们奋斗的目标是消灭天花.Their goal was to eradicate...

从下寒武统石龙洞组开始都是白云岩沈积.Dolostone is the main rock type of the Cambrian in this area.白云岩是冶炼金属镁的主要原料.Bai Yunyan is the main raw material of smelt metal magnesium.晶粒白云岩有两种成因:一为回流渗透白云石化;二为深埋藏白云石化.Crystalline dolostone is formed ...

The trans - cis photoisomerization of azobenzene is the basis of photo - responsive properties of many azo - functional materials.偶氮苯的光致顺反异构化是许多偶氮类功能材料光响应的基础.The photo - catalytic degradation of an azo - dye acid red G.用...

The small churchyard was surrounded by a rusted wrought-iron fence.不大的教堂墓地周边围着一圈生锈的熟铁栅栏。The wheel had long since rusted from years of disuse.多年不用的车轮早已锈迹斑斑。I can't get these screws out; they've rusted in.我无法取出这些...

Only children whose parents are existing savers may open an account.只有现有储户的孩子可以开立账户.'Sight Savers', founded in 1950, now runs projects throughout Africa, the Caribbean and South East Asia...创始于 1950 年的国际防盲及救盲组织...

We can just hang out and have a good time.我们可以只是闲逛一下，开开心。I often used to hang out in supermarkets.我过去经常在超市里逛个没完。Don't hang out of the window or you may fall.不要把身体伸出窗外,否则会掉下去的....

Method: The models were made by coagulated basilar artery at two points.方法: 应用两点电凝基底动脉的方法制作鼠脑干缺血动物模型.Existentialist points of view cause us to reflect and rationally examine existence and its meanings.由此引发我们对生命存在与意义的认真反省...

The elections may prove to be pivotal in Colombia's political history.这一选举可能成为哥伦比亚政治史上关键的一次。The Republic of Panama seceded from Colombia in 1903.巴拿马共和国于1903年脱离哥伦比亚。We operate six schools in three diverse regions of ...

这些碎屑为皮膜细胞的集合体.These skin particles are groups of epithelial cells.电阻值: 皮膜表面其电阻值...

此信息不易分类。The information was not easily classifiable.图书馆的书按学科分类。The books in the library are classified according to subject.分类账本和账簿都被销毁了.The ledgers and account books had all been destroyed....

The company's aims can be grouped under three main headings.公司的目标可分成三大类。Theatres and cinemas were grouped mainly on the two streets.剧院和电影院主要集中在那两条街上.Factories are grouped in the southern suburb of the city.工厂都集中在城市的...

"This", huffed Mr Buthelezi, "was discrimination."“这个，”布特莱齐先生气愤地说，“是歧视。”Jack huffed himself up and stumped out of the room.杰克气喘吁吁地干完活,然后很艰难地走出房间.The politicions still huffed and puffed, but with less reason.政客们还在吹嘘, 但不那么...

The two communities are now on a collision course.这两个社区之间现在有可能会发生冲突。There is an asteroid on a collision course with the Earth.有一颗小行星可能会与地球发生碰撞。The destroyer was turning to a collision course.驱逐舰改为迎面开来的航向....

Is it the deconditioning of the brain which it finds itself unable to do?是否头脑发现了给头脑松绑这件事它自己是无法去做的....

We are certainly seeing a lot of hype by some companies.我们无疑已经看到来自一些公司的大肆宣传。We had to hype the film to attract the financiers.我们不得不热炒这部电影以吸引投资人。My products aren't based on advertising hype, they sell by word of mout...

This is our school band, which is growing more and more mature through constant anneals!这就是我们学校的乐队, 我们正在不断的磨练中成长!...a mature performance which must have done his career prospects a world of good.肯定为他的事业打开了一片坦途的成熟表演The mo...