The company put on a play about the homeless.这家剧团上演了一出讲述无家可归者的戏。There are those, you know, who, by circumstance, end up homeless.您知道，会有那么一些人，因为命运捉弄而落得无家可归。He's not exactly homeless, he just hangs out in this park.确切...

After endorsing Lazio and praising ex - Gov.拉齐奥和认可后,称赞前电子政务.Torino notched up a 2-1 win at Lazio.都灵队以2 比1 赢了拉齐奧队。Yesterday, Lazio officialized the loan of Argentinean Bryan Robert to Catanzaro.昨天, LAZIO官方宣布阿根廷中场布赖恩.Torin...

她一身大汗.She was all of a sweat.她很胖，在潮湿的天气里浑身大汗，烦躁地在各个房间之间噔噔地走来走去。Overweight and sweating in the humid weather, she stamped from room to room.该长跑运动员一身大汗,呼吸急促.The runner was all of a sweat and out of breath....

佩奇精通多种风格的爵士乐。Page is well versed in many styles of jazz.佩奇医生一吃完午饭就会来这儿看她。Doctor Paige will be here right after lunch to see her.克拉伦斯·佩奇是《芝加哥论坛报》的专栏作家。Clarence Page is a columnist for the Chicago Tribune....

This extremist organization has shunned conventional politics.这个极端主义组织有意避开了传统政治。When it comes to talking about patriotism, he's an extremist.一谈到爱国主义, 他就很偏激.The assassin was adjudged an extremist.那个行刺者被认为是个极端主义分子....

The President needed to divert attention away from his own economic record.总统需要将人们的视线从他以往在经济上的表现上转移开。He instructed switchboard staff to divert all Laura's calls to him.他让总机接线员将劳拉所有的电话都转给他。If you haul hard you will d...

我姐姐被派去负责养蜂场.My sister was put in charge of the apiary....

However, malignancies usually occur when fragments of these tumors are transplanted in other rats.但如把此肿瘤的组织块移植于其他大鼠则经常表现出恶性....cancerous malignancies of the skin.恶性皮肤癌Hematological malignant diseases rarely affect the ut...

犁骨位于上颌骨及腭嵴之上.The vomer itself rests on the maxillary and palatine crest.下颌骨对上颌骨乃至颅骨的位置关系.The position relation between mandible and maxilla or cranioaural.骨折分布以下颌骨骨折最为常见,其中颏部骨折发病率最高,合并伤中以上颌骨及颧骨、颧弓骨折最多.Mandible fracture a...

Yesterday'svote itself was a retreat from an earlier fallback position.昨天的投票本身就是放弃先前所留退路的做法。What's our fallback if they don't come up with the money?要是他们拿不出钱，我们如何应变？Do we need it now that we have fallback ...

The views of the richest householders converged with those of the poorest and created a new consensus.最富的房主和最穷的房主观点趋于一致，达成了新的共识。Can we reach a consensus on this issue?我们能在这个问题上取得一致意见吗?The consensus is that risk factors h...

从务实角度来说，音乐电视网的生存依赖于把年轻人市场卖给广告商。Pragmatically, MTV's survival depends on selling the youth market to advertisers.小说在出版市场上占了很大的份额。Fiction takes up a large slice of the publishing market.在东京市场早市开盘时，美元对日元的比价急剧下跌。In earl...

I gave Coe an impersonal stare.我不带任何感情地盯着科。Purpose : To assess utility of HRCT for detecting chronic obstructive emphysema ( COE ) .目的: 观察慢性梗阻性肺气肿的 HRCT 表现.Mr. Coe: Return, please. I'd like a direct flight, if possi...

He promised to avenge his father's murder.他发誓要报杀父之仇。He vowed to avenge martyrs.他发誓要为烈士报仇.She had decided to avenge herself and all the other women he had abused.她决定为自己和所有其他被他侮辱的女性报仇。...

He looked physically very powerful, athletic in a compact way.他看上去非常强壮，像个敦实的运动员。Compact discs have brought about a vast improvement in recorded sound quality.激光唱片极大地提高了录音的音质。Photos taken by compact cameras are often dark...

宾州煤的蕴藏量为三百五十亿吨.Pennsylvania sits on 35 billion tons of coal.一茶匙中子星上的物质重达十亿吨.One teaspoonful of material from a neutron star would weigh a billion tonnes....

服用黄藤素分散片有什么副作用? 有什么禁忌?Take yellow cane element to disperse piece what side effect is there? What contraindication is there?...

Before entering the cell, the gas is scrubbed and humidified.气体进入电池前, 要将其净化和湿润.The gas is first humidified in a scrubber.气体先在洗涤器内湿润.The raindrop, humidified vapor or liquid usually contain minerals that erode the precisi...

He was seen as Mr Olsen's heir apparent.他被视为奥尔森先生理所当然的继任者。Mr. Olsen has always avoided anointing any successor.奥尔森先生总是回避指定继任者。" All right, sir,'said Olsen.“ 好的, 先生, "奥尔森说....

Anna approached several builders and was fortunate to come across Eddie.安娜与几个建筑商有过接洽，并且很幸运地碰到了埃迪。Playing Shrek's talkative buddy , a donkey, is veteran comedian Eddie Murphy , another great improviser.老牌喜剧演员艾迪墨菲为史瑞克...

中意的候选人很可能将在私下讨论后产生。The favoured candidate will probably emerge after private discussions.我定期向几个中意的慈善机构捐款。I subscribe to a few favourite charities.只要使他中意的东西他就买, 不管价钱多少.He bought everything that pleased him, no matter what...

面对遭征服的悲惨命运，他们保持了乐观的态度。They have maintained their optimism in the face of desolating subjugation.她一副遭人遗弃和背叛的样子。She had the look of someone deserted and betrayed.史蒂文斯遭谋杀源于深仇宿怨。Stevens's murder was the result of a deep...

炖野兔是厨师詹卡洛·莫里的招牌菜之一。Rabbit stew is one of chef Giancarlo Moeri's signature dishes.野兔飞奔而去，很快就看不见了。The hares raced away out of sight.他逮了三只野兔, 跑了一只.He caught three hares, but one ran a mile....

The western-most part of north Wales is a stronghold of Welsh-speakers.北威尔士最西部是说威尔士语人的聚居区。Welsh international Matthew Postle was third fastest at the halfway point.到半程时，威尔士的世界级选手马修·波斯特尔位居第三。Since the Sixties, afforestati...

I'm your buckaroo, I wanna be like you.我是你的牛仔我要像你一样....

The question of going to the Mount Tai preoccupied his mind.去游泰山的问题盘踞在他心头.Viewed from the top of Mount Tai , the sunrise was indeed a spectacle.从泰山顶上看去, 日出真是个奇观.Though death befalls all men alike , it may be weightier th...

Oh, I see. Then how about Lantern Festival?噢, 原来是这么回事. 那么灯节 呢 ?A lantern depended from the ceiling.一盏灯悬挂在天花板上.A little lantern blinked in the darkness.一盏小灯笼在黑暗中微微闪光.Many boys explode firecrackers on the Lantern Festival....

The littleness of one's fellows in the mob of life is a very strange experience.下里巴人在混沌生活中表现出的渺小真令人惊诧.The littleness of human nature can be seen in many ways.人性之卑鄙可从多方面看出.It'shows littleness to notice such thin...

It was springtime and the slopes were ablaze with almond blossoms.时当春季,怒放的扁桃花使那片山坡鲜红似火.In Castel Molo, high above Taormina, you can sample the famous almond wine made there.在陶尔米纳山高处的莫罗堡，你可以品尝那里酿造的著名的杏仁酒。Further up the ri...

Her racy stories can be rather shocking.她那些下流的故事讲起来有时很让人吃惊.Paul shocked the ladies with his racy stories.保罗猥亵的故事使女士们感到震惊.He was all for the racy phrase.他特别主张用生动的短语....