You never even mentioned that your wife had had the baby!你从来没有提起过你的妻子生了那个孩子！The letter mentioned my great-aunt and uncle only incidentally.信中仅附带提到了我的姑奶奶和叔叔。I may not have mentioned it to her...我可能没跟她提过这件事。His appointment...

Malvaceae; Bombacaceae; Elaeocarpaceae; Sterculiaceae; Tiliaceae.金葵科; 木棉科; 杜英科; 梧桐科; 椴树科....

OBJECTIVE : To study the incidence, the etiological factor and the harm of metoclopramide - induced children poisoning.目的: 了解甲氧氯普胺引起小儿中毒的发病情况 、 因素及造成的危害.Suicide influenced suicide ideation, and then influenced the incide...

在减肥过程中保持饮食的营养相对均衡是明智的。It makes sense to eat a reasonably balanced diet when slimming.母亲为胎儿提供营养和成长的空间。The mother provides the embryo with nourishment and a place to grow.选择好吃的、营养价值高的食物总是很重要。It is always important to choos...

His playing coruscated throughout the concert hall.他的演奏使整个音乐厅熠熠生辉....

a unit for rehabilitating drug addicts帮助吸毒者恢复正常生活的机构The Frankfurt School has made an important contribution to rehabilitating the libertarian aspect of Marx's thought.法兰克福学派在振兴马克思思想的自由意志论方面做出了重大的贡献.The next battle w...

I have known cases where dogs have nipped babies.我知道有一些狗咬婴儿的事情。Stern also studies and observes the behaviour of babies.斯特恩还研究观察婴儿的行为。Even very young premature babies respond to their mother's presence.即使是很小的早产儿也会对母亲...

那位受害者与攻击者展开了英勇的搏斗.The victim put up a heroic struggle against his assailant.这个年轻人是个很英勇的武士.The young man is a bold warrior.英勇的中士冒着生命危险从熊熊燃烧着的拖网渔船上救出了29名渔民。The heroic sergeant risked his life to rescue 29 fishermen from th...

The prose of his official communications was so laboured, pompous and verbose.他笔下的公文矫揉浮华，长篇大论。Daniel's few encounters with Gold had been characterized by a laboured politeness.丹尼尔与戈尔德的几次碰面都只是虚礼客套一番。We laboured hard ...

Objective : To establish HPLC fingerprint Radix Puerariae [ Pueraria lobata ( Willd . ) Ohwi ].目的: 建立葛根 ( 野葛 )的高效液相色谱 ( HPLC ) 指纹图谱.But does an author leave a metaphorical fingerprint on the book?那么,一名作家是否会在其著作上留下一枚隐性指纹?...

Tony Woodcock has joined German amateur team SC Brueck as coach.托尼·伍德科克加盟德国业余队SC布吕克队担任教练。...

我妹妹的服饰审美观完全与我相反.My sister's taste in dresses is adverse to my own.人体的对称性构成我们审美观的基础.The human body has a symmetry that is basic to our sense of beauty.你知道, 菲, 你的审美观是无可挑剔的.You know, Fee, your taste is impeccable....

He disliked bars and bodegas.他不喜欢酒吧和酒店.Hombre, there are bodegas open all night long.老兄, 开通宵的酒店有的是....

She had suffered severe facial mutilations after an accident.她在事故中被严重毁容。Some reports have contained lurid accounts of deaths and mutilations.一些报道含有对死状和肢解的令人毛骨悚然的描述。...

Can we semi - automatize the semantic tagging process?我们能让语义标记过程半自动化 吗 ?...

She cried and raved for weeks, and people did not know what to do...她哭喊了好几个星期，人们不知如何是好。Rachel raved about the new foods she ate while she was there.雷切尔对她在那里吃的新奇食物赞不绝口。Rachel raved about the new foods she ate while she wa...

我们学校不教摄影术.Photography is not taught in our school.达盖尔,路易斯·雅克·曼德1789-1851法国艺术家和发明家,发明了银版摄影术,能洗出照片的正画来.French artist and inventor of the daguerreotype process for obtaining positive photographic prints.这是一种从摄影术衍生而来的新技术.Thi...

Goebels rounded up a municipal councilor to perform the ceremony in the small conference room.戈培尔找来一位市议员在一间小会议室里主持了这一仪式.The councilor decided to wait waycat jumped before voting on the question.这位议员决定观望形势再对该问题投票表态.Counci...

Ian Holm was always Peter Jackson's first choice to play Bilbo Baggins.伊恩·荷姆一直是杰克逊首选的扮演比尔伯·巴金斯的人选.During Bilbo's party Pippin can be seen in the band playing a guitar.在比尔伯的生日派对上,可以看到皮聘在乐队中弹吉他....

We also derive some algorithms about 2 D - DCT, 2 D - DST , 2 D - DCST.2D—DST和2D—DCST的快速算法及2D—DFT的一种快速算法.This paper proposes one kind of adaptive integration algorithms on basis of DST and DSmt.文章在DST和 DSmT的 基础上提出一种将两种融合...

在每次约化后, 余下的方程是保持对称和带状的.After each reduction, the remaining equations remain symmetric and banded.这个矩阵是对称的且是带状的, 带宽等于四.This matrix is symmetric and banded , the band being equal to four.我们在大部分实际问题中得到的方程组不仅是对称的而且还是带状的.The ...

In deep drision outlaughs the foeman.敌人极尽嘲弄地纵声大笑....

Who wants to buy a computer from a failing company?谁愿意从一家要倒闭的公司买计算机呢？In a way, I suppose I'm frightened of failing.我想我有点惧怕失败。He was declared bankrupt after failing to pay a £114m loan guarantee.由于无力偿还1.14亿英镑的贷款担保，他被...

今天，他方向的改变似乎更与时代合拍。Today, his change of direction seems more in tune with the times.他的想法与我的不合拍.His ideas do not square with mine.他的演唱与音乐不合拍.His singing was out of time with music....

It isn't far from the graceful Circlet asterism in the constellation Pisces.它的不远处,就是带有优雅头箍的双鱼座星群.First, locate the prominent Teapot asterism in the constellation Sagittarius the Archer.首先, 先找出人马座中著名的‘大茶壶’星群.The spac...

She believed in the fixity of the class system.她相信阶级制度恒久不变。He pressed resolutely forward, still without haste , but with dogged fixity of purpose.他奋力向前走去, 仍旧那样不慌不忙, 但是目标坚定.A majority of monetary officials is still strivi...

Nucleoli ( one or two per nucleus ) are stained blue with hematoxylin.一两个核仁被苏木精染成蓝色.Furthermore , liver biopsies were visualized by hematoxylin and eosin staining.苏木素与伊红染色观察肝脏活组织检查.Familiar with tissue selection method ,...

Gavin Jones, who put £25 on Eugene, at odds of 50 to 1, has won £1,250.加文·琼斯以50比1的赔率赌尤金胜，他下注25英镑，赢了1,250英镑。More light - hearted But somewhat puzzled, Vladimir prepared to meet Eugene on the dueling ground.弗拉基米尔心里轻松了一些,但仍...

Sometimes our expectations sneak up on us unawares.有些时候，我们期待的事情会不期而至。Though caught unawares, the blockader made a graceful bow -- too graceful, thought Scarlett, trying to analyze it.虽然出其不意, 那位跑封锁的人物还是很有礼貌地鞠了一躬 ---- 太彬彬有...

He was well acquainted with the literature of France, Germany and Holland.他对于法国、德国和荷兰的文学了如指掌。It was just then that I chanced to look round.就在那时，我恰好环顾了下四周。He was hand-picked for this job by the Admiral.他是由海军上将精心挑选出来担任这项工作...