The new parking restrictions have angered shopkeepers.新的停车限令激怒了店主们。His impolite words angered his teacher.他出言不逊, 激怒了他的老师。Many Koreans were angered at what they saw as an evasion of responsibility.很多韩国人认为这是在逃避责任，对此非常愤慨。Wi...

She was compelled to fulfil the dying wishes of her mother.她不得不去实现她母亲的临终遗愿。He was compelled by illness to suspend his experiment.他因病不得不暂时中断实验.The rain compelled us to stay indoors.下雨使我们不得不待在室内。Leonie's mother was co...

La pr � � xima vez que compro televisor, comprar é uno port á til.下次买电视机时, 我要买一台手提式的.Le poisson à la sauce airge - douce est mon plat pr é f é r é.我最喜欢的菜是糖醋鱼.My inspiration comes from poets like Baudelaire and Jacques Pr...

Susan was on the wing doing things to get ready for her trip.苏珊忙碌着为旅行做准备.Why aren't you out at my house helping Melly get ready for the surprise party? "你怎么没在我家里帮媚兰准备那个秘密的宴会 呢 ?I have a lot of work to do to get read...

化合物庚烷的主要用途是作为双基推进剂的增塑剂.The heptane compound has a primary purpose as a plasticizer for doublebase propellant systems.正庚烷异构化的难点在于高选择性地生成多侧链异庚烷和抑制异庚烷的裂化反应.However, it is difficult to produce multi branched i heptane and re...

One can better communicate with deaf - mutes with good sign language.掌握好手势语可以更好地和聋哑人交流.The handicapped also include deaf - mutes and some brain paralysis amentia.残疾人还包括聋哑人及部分脑瘫智障患者.Acupuncture treatment has enabled many ...

同时提出,全国性藏品分类法的线条不宜太粗, 也不宜过细,而主要是在大的体系和类目上力求统一.The classification should neither be too corse, nor too fine....

要不时地搅拌牛奶蛋糊，防止其表面结皮。Stir the custard occasionally to prevent a skin forming.乳胶使用后应密封存放,防止乳胶表面结皮造成浪费.Pls seal up after use it to avoid freezing.牛奶结皮了.The milk has skinned over....

Plug in the AC adapter and restart your notebook.插入交流电适配器并重新启动笔记本电脑.The adapter bushing and key may be different from illustration shown.适配器衬套和销键可能与图示不同.Fiber adapter includes ST, SC, FC, LC, a variety single, multi - ad...

A variety of mechanical surfaces have been employed for deflecting the exhaust jets of solid - propellant rockets.人们已经用过各种类型的机械控制面来偏转固体推进剂火箭的排气流.If she made a leading statement, he was expert deflecting her into more imp...

X - ray Plain Film and CT Findings of Intrathoracic Spinal Meningocele ( A Report of 3 Cases )胸内脊膜膨出的 X 线平片及CT表现 ( 附3例报告 )A case of extreme negative intrathoracic pressure . [ see comment ] .极端消极 胸 内压情况.Objective : To in...

与此同时，黑胶唱片的销售量在1992年下降了一半，只有670万张。Meanwhile, sales of vinyl records halved in 1992 to just 6.7m.传闻有证据表明欧洲的销售量已经下滑。Anecdotal evidence suggests that sales in Europe have slipped.销售量上个月猛增了9％。Sales shot up by 9% last month....

关于工业为何陷入困境正在展开一场全面的讨论。A full-scale debate is under way on what ails the industry.我想，这就是我为何不远千里赶来的原因。I thought, this is why I've travelled thousands of miles.他的头不知为何有点晕眩。His head felt lighter in some indefinable way....

She wore a checked shirt tied in a knot above the navel.她身穿一件格子衬衫，衣角在肚脐上方打了个结。They had children and were consequently tied to the school holidays.他们有孩子，当然就受学校假期的束缚。He tied up the bag and took it outside.他把口袋扎紧，拿到外边。...

Officials tussled over who had responsibility for the newly fashionable unemployment agenda.众官员为谁负责最近备受关注的失业议题一事争得不可开交。James and Elliott tussled.詹姆斯和埃利奥特扭打成一团。He grabbed my microphone and we tussled over that.他抓住我的麦克风，我们...

家用冰箱的致冷剂,也经历循环过程.The refrigerant in a household refrigerator also undergoes a cyclic process.室温催熟,保存在冰箱的保鲜盒中.Ripen at room temperature and store in the regfrigerator crisper.用于冰箱的除臭与食品保鲜.Deodorize the air inside refriger...

医生对于服用多少药片算作过量意见不一。Medical opinion varies on how many tablets it takes to overdose.多不饱和油对健康很重要。但是，食用过量就会有害。Polyunsaturated oils are essential for health. Excess is harmful, however.过量食用的红肉中脂肪和卡路里含量很高。Red meat, eaten to e...

O, it is nothing! She must bear these little mishaps.嗨, 那没什么关系! 她肯定能受得住这么点儿小意外.After a number of mishaps she did manage to get back to Germany.经历了一番波折之后，她终于设法返回德国。a series of mishaps一连串的倒霉事After a number of mishaps she d...

Slow leaks in the sanctifying dimension of marriage often cause marriages become flat tires.一点点降低对婚姻的崇敬标准,常常会让婚姻变成泄气的轮胎.They stopped up leaks with chewing gum.他们用口香糖粘住了漏缝。Check the container for cracks or leaks.检验容器是否有裂缝...

The trickster's role is to hamper the hero's progress and to generally make trouble.Trickster的角色在于妨碍英雄前进以及制造麻烦.Is Bush the 21 th century version of the trickster or the antichrist?布什是二十一世纪版本的骗子和敌基督者 吗 ?Tip: Pag...

在临床上与诱发电位 、 脑磁图等结合应用可提高定位的准确性.Combined with evoked potential and magnetoencephalography, it could improved the site - specific accuracy.目前MEG的传感器允许同时记录306个脑磁图磁道.Now, sensor of the MEG allowed a simultaneous recording wit...

Usefulness includes the fact the negatives have been calibrated.所谓有用,是指在底片上要有标度.The theory is of limited usefulness.这个理论用途有限。The report is of potential usefulness to the government.这个报告可能对政府有用。There are doubts about the ...

用压条法培育 ( 植物 )To propagate ( a plant ) by means of a layer....

...travelling entertainers.巡回演出的艺人Entertainers aren't the only people having to live in the shadows of their siblings.活在手足阴影下的人,不仅仅是艺人而已....the personal interplay between great entertainers and a live public.演艺巨星与现场...

Men in green army uniforms are sprinkled throughout the huge auditorium.穿着绿色军服的人星星点点地分布在整个大礼堂中。The Albert Hall is a huge auditorium.艾伯特音乐厅是一个大型音乐厅。The auditorium has comfortable seating and modern acoustics.礼堂里有舒适的座椅和现代化...

The dioxins pollution control including conventional removal techniques and degradation techniques is introduced.二恶英的污染排放控制技术则介绍了传统的去除技术和一些降解技术.Cremation pumps dioxins, hydrochloric acid, sulfur dioxide, and carbon dioxi...

Hidden dangers lurk in every family saloon car.每部家庭式双排座小轿车都存在隐患。Dangers lurk in the path of wilderness.在这条荒野的小路上隐伏着危险.The hornets are the worst -- they often lurk outside the hives to rob the bees. "你得提防虫子爬进来,还得提防大黄蜂.大黄蜂...

The four provinces are riven by deep family and tribal conflicts.这4个省被严重的家族和部族纷争弄得四分五裂。They would go back to their tribal lands.他们会回到自己部族的地盘上。He became skilled in several tribal lingoes.他精通几种部族的语言....

Components of the stones included whewellite, weddelite, carbonated - apatite , struvite, brushite and uric acid.结果发现结石的种类有单水草酸钙 、 双水草酸钙 、 碳酸磷灰石 、 磷酸铵镁、双水磷酸氢钙及尿酸结石等....

The road runs northwards, as straight as a die.这条路笔直地向北延伸.Europe’s economic centre of gravity shifted northwards.欧洲的经济重心向北移了。These birds migrate northwards in spring and southwards in fall.这些鸟春天向北迁徙,秋天向南迁徙.The path angle...