两条电缆连到金属板的每个角上。Two cables connect to each corner of the plate.油轮外部金属板覆层破裂的那一瞬间，油开始外溢。The tanker began spilling oil the moment her outer plating ruptured.他把金属板上的一些凹痕敲掉了.He hammered out the dents in the metal sheet....

Yet news of the plans dismays some who think it's a step backward.然而,一些人认为这种试验方法是一种倒退....

I'm going to exemplify one or two of these points.我打算就论点中的一、两个方面举例说明.He turned out stories and sketches to exemplify the generalized jottings of his notebook.他根据笔记里归纳起来的东西写了一些短篇小说和小品文.In the experiment, skin was use...

真性眩晕与末梢或中枢前庭系统障碍有关.The objective vertigo is a disorder characterized by the inter vestibular nerve.报告23例大前庭导水管综合征.This paper reports 23 cases of the large vestibular aqueduct syndrome.目的总结经会阴修补女童后天性直肠前庭瘘的手术经验.Objective T...

The corollary could only be yet another distortion.于是不免又多了一层歪曲.By the corollary to Theorem 4.3, the origin is asymptotically stable.根据定理4.3的推论, 原点是渐近稳定的.We have the following corollary to this principle.由这个原理我们可以作如下推导....

每一束螺旋光都分解成了光点。Each of the spirals of light resolved into points.树下凉爽斑驳的光点the cool dappled light under the trees“ 它们不过是几公里以外的光点.'They are bits of fire a few kilometres away....

4ADH的部分酶学性质研究.Research on parts of ADH properties.详细介绍了大麦脂肪酶的部分酶学性质.Some properties were mentioned in this paper.目的了解产科因素对脐血心肌酶学的影响.Objective To evaluate the influence of obstetrics factors for cardiac enzymes in cord bl...

" Isn't his family name Bai? How can he be your brother? "“ 不是他姓白 吗,怎会变成你的弟弟? ”Li Bai and Du Fu were two great geniuses in the Tang dynasty.李白和杜甫是唐代的两位伟大的天才.Li Bai and Du Fu figure most prominently in the history of...

Students may decide to seek tutorial guidance.学生可以决定寻求导师指导。An online tutorial is provided.在线辅导可供查阅。Is that supposed to be part of the Oxford - Cambridge tutorial system? "这算牛津剑桥的导师制 么 ? ”...

克纳汉因为扭伤脖子而错过了联赛。Kernaghan missed the United game after he ricked his neck.他因摔倒而严重扭伤了脚踝。He had wrenched his ankle badly from the force of the fall.鲁珀特·穆恩扭伤了膝盖，无法参加今天的训练。Rupert Moon is out of today's session with a tw...

The train is an hour behind time.火车晚点一小时.The train was behind time.火车晚点了.The train was 10 minutes behind time.火车晚到了十分钟....

气候变化和臭氧层耗减就是其中最明显的例子.Climate change and the depleted ozone layer are among the starkest examples....

西部可能会有一段天气晴朗的日子。There is a chance of sunny spells in the West.那个凉爽而晴朗的早晨让他异常兴奋。He felt strangely exhilarated by the brisk, blue morning.雾已经散了，看来是温暖晴朗的一天。The fog had lifted and revealed a warm, sunny day....

I like to think I'm relatively easy to get along with.我愿意认为自己相对比较容易相处。It's impossible to get along with him.根本无法跟他和睦相处。Get along with you. It's a cock and bull story.去你的, 这是无稽之谈....

不要求进口或出口直管道, 或要求垂直管道安装.Not require inlet or outlet straight plumbing, or require vertical pipe mounting.如果有什么事情或要求,请即与我们联系,不必客气.Please feel free to contact us if you have any requests.不要求进口或出口直管道, 或要求垂直方向.Not require inl...

Imperiously she beckoned me out of the room.她傲慢地招招手，把我叫出房间。He waved me back imperiously with his hand.他断然地挥挥手制止了我.The door opened slightly and Dr. Meade stood on the threshold, beckoning imperiously.门稍稍开了,米德大夫站在门口急平地招呼她....

Empowering the underprivileged lies in assuring them that education holds the real source of power...帮助贫困人民就要让他们相信教育是真正的力量源泉。Is Athens undertaking a risk in empowering such a tribunal?阿西娜赋予这个法庭权力,是否过于冒险?Empowering the un...

Everyone was shocked by his unseemly conduct.大家都被他不得体的举动震惊了.It would be unseemly for judges to receive pay increases when others are having to tighten their belts.在其他人正不得不勒紧裤腰带的时候，给法官提高薪水是不合适的。Eroticism was, in some way ...

All patients underwent an elective osseous surgical procedure on the forefoot.所有病人都作了前足的选择性骨手术.The corresponding part of the forefoot of a quadruped.'掌骨'.''四足动物前脚所对应的部分.Begin to slowly move your foot,...

The guitar plugs into this amplifier.这把吉他能接到这个扬声器上.XINERTAI Eletronic, is a professional manufacturer producing earphones, power plugs and switches.新尔泰电子, 是国内专业生产耳机 、 电源插座,开关制造商之一.Make sure plugs are disconnected from th...

她们俩在一块的时候,仿佛是詹姆士时代和维多利亚时代,杂凑在一起.When they were together the Jacobean and the Victorian ages were juxtaposed.这是征募来的一支杂凑军.It was a medley of levies.签名算法由杂凑函数和RSA函数复合而成.Signature algorithm and hash function by the functiona...

Autophagy is an adaptive response of cells to physiological and pathological conditions.自噬是一种在正常细胞和病态细胞中普遍存在的生理机制.This paper presents an adaptive RF predistorter to linearize multi - carriers power amplifiers.本文提出一种线性化射频...

We were canoeing in the lake.我们在湖中划独木舟.His interests ranged from chess to canoeing.他的爱好从下国际象棋到划独木舟,范围很广.The local officials were proud to host rowing, canoeing and kayaking.当地官员对主办划船 、 皮划艇、激流回旋等赛事而颇感自豪....

有机食品是未使用人工化学制剂和杀虫剂的纯净食品。Organic food is unadulterated food produced without artificial chemicals or pesticides.他们担心自来水是否纯净。They worried about the purity of tap water.纯净的空气使天空变得更蓝.A clear atmosphere intensifies the blue o...

They conceded four goals to Leeds United...他们被利兹联队攻进4个球。He's won back his place too late to achieve his target of 20 goals this season.他赢回自己的位置时为时已晚，无法实现本赛季进 20 粒球的目标。Scoring three goals in quick succession, he made...

He conceals his worries behind a mask of nonchalance.他装作若无其事,借以掩饰内心的不安.Drunkenness reveals what soberness conceals.酒醉吐真言.He conceals his feelings behind a rather stolid manner.他装作无动于衷的样子以掩盖自己的感情....

虽然他们在银幕上是誓不两立的对手，在现实生活中却是至交。Despite their bitter screen rivalry, off-stage they are close friends.矜持与贫穷不两立((贫则卑)).Pride does not consort with poverty.把一对同宗同种的孪生兄弟,造就成了完全誓不两立的冤家对头,这只能说是人的残忍.It is human cruelty that turns ...

It is impossible to a satisfactory explanation for a pot - holer's motives.要想对洞穴探险者的动机作出满意的解释是不可能的....

Dave was in a hurry to get back to work.戴夫急于回到工作岗位。Patrick often plays up when he knows I'm in a hurry.帕特里克常常明知我手忙脚乱还要调皮捣蛋。Eric left the barge in a hurry.埃里克匆忙离开了驳船。...

You could get them under the Trade Descriptions Act for that!你可以根据《商品说明法》将他们绳之以法。I'm designating you to act for me while I am away.当我不在时,我指派你来代替我.He authorized me to act for him while he is abroad.他授权我在他出国期间代行他的职务....