Some of the prints were badly discoloured.有些图片褪色严重。Spilt acid discoloured the floor.泼出的酸弄得地板褪色.Sunlight had discoloured the bright red curtain.日照使这朱红(色的)窗帘褪了色....

The principle sanctioned by fiat what was evidently empirically correct but not yet logically established.这个原理用命令来批准,经验上显然正确但未在逻辑上建立.The acceptance criterion is usually set empirically based on the type of device being f...

在他担任编辑期间，《经济家》开始定期刊登体育报道。Under his editorship, the Economist has introduced regular sports coverage....

Camomile essential oil - Is known for its calming benefits.甘菊香熏精华油 - 以宁神功效见称.Make an infusion by boiling and simmering the rhubarb and camomile together.将大黄和甘菊一起煮沸再用文火炖，熬成汤药。Make an infusion by boiling and simmering the ...

她渴望有什么事情能排解她日常生活中的烦闷。She longed for something to relieve the tedium of everyday life.她心里烦闷.She is sick at heart.你干吗这样烦闷?Why are you so worried?...

The urgency of his voice galvanized them into action .他急迫的声音激励他们行动起来。The manager's arrival galvanized the workers into activity.经理一来，工人闻风而动。He was galvanized into action by the teacher's command.他为老师的话所激励,采取了行动...

Two other executives appeared at Worthing Magistrates' Court charged with tax fraud...又有两个经理因偷税漏税指控被传唤到沃辛治安法庭。Villefort's conduct, therefore , upon reflection , appeared to the baroness as if shaped for their m...

Conclusion: PDLC can be directly established in senile MHD patients as reliable permanent vascular access.结论: 老年MHD患者可以直接采用PDLC作为长期血管通路.The stability of large - scale magnetohydrodynamic ( MHD ) modes is crucial to thema...

多个数据对象的结构化汇集, 以形成一种数据类型.A structured collection of data objects, forming a data type.播音员镜头探测是实现新闻视频结构化分析的有效途径.Anchorperson shot detection is effective way of news video structuring.XML的 dtd机制不足以表现结构化数据的语义.The DTD mechani...

Grater depth is found in a similar manner.用类似的方法求弹坑的深度.How many lemons do you need for the grater?你需要放多少柠檬进磨碎器?Its removing coeffi - cient was determined grater than 10~4 under temperature 200℃.该装置采用两级串接方式,在200℃度下净化因子不低于...

结构混乱、情节不连贯的故事a shapeless and incoherent story这样连贯的话语听起来有音乐感.Words thus strung together fall on the ears like music.他未能制定出一条连贯的策略来实现服务的现代化。He has failed to work out a coherent strategy for modernising the service....

The report says prisoners were often kept blindfolded.该报道称犯人常会被蒙住双眼。They were each blindfolded with big red handkerchiefs.他们每个人的眼睛都被一块红色大手巾蒙住了.The men blindfolded them quickly.这些人赶紧把他们的脸用布蒙上....

Jingles features 6 superb conditioners specifically formulated for different conditioning needs.金戈斯特为不同的发质设计了6款专用护发素.For anisotropic materials Fourier's law must be formulated in a more generalized form.对于各向异性的物质来说,...

他们今天参加《西贡小姐》剧组招募新演员的试镜。They're auditioning for new members of the cast for "Miss Saigon" today.不久,西贡的作战手法渐渐显露出来.Then Saigon's method of doing battle began to dawn on us.他压服了宗教派别, 刷新了西贡的面貌.He had subdued the rel...

对于现况的不满，不能只是抱怨，要有勇气作出改变。If you're not satisfied with the life you're living, don't just complain. Do something about it.有报道称首都弥漫着不满的情绪。There are reports of widespread dis-content in the capital.这些结果显示了医院医生...

杰克朝天举枪。Jack elevated the gun at the sky.她举枪射击。She raised the gun and fired.猎人举枪向鹿射去.The hunter hit at a deer with his gun....

已开发土地的面积将从5.3%增加到6.9%。Developed land was to grow from 5.3% to 6.9%.菲律宾只剩下6,000平方公里的森林了。The Philippines has just 6,000 square kilometres of forest left.她于1920年3月6日出生在奥地利。She was born in Austria on March 6, 1920....

请别把我拉入这场争吵中 -- 我可不想牵连进去.Leave me out of this quarrel, please I don't want to get involved.黑暗的手臂伸出地面,把奎托斯的身体拉入地下.Dark black hands reach out of the ground and pull Kratos below into Hades.步骤 三: 把这根线穿过吸管,将棉绳拉入吸管中.Step ...

Its 128 Kbps speed was considered nothing short of amazing.其128Kbps的速度令人惊叹不已....a 28.8 Kbps modem.传输速度为28.8千位/秒的调制解调器By contrast, ISDN basic service provides symmetrical 128 Kbps service within 18,000 feet of the central...

They watched the dodgem cars bang and bounce.他们看着那些碰碰车互相碰撞并弹开。It was good to bounce ideas off another mind.与别人谈谈自己的想法是有益的。His body lacks the bounce and vigour of a normal two-year-old...他缺乏一个正常两岁儿童应具备的弹跳力与活力。Let's b...

Highly recommended by leading dermatologists and allergists for their patients with chemical sensitivities and fragrance intolerance.此款产品被皮肤病和过敏症专科医师特别推荐给对化学品和香味敏感的人.That is why traditional allergists believe that all th...

Peel a thick-skinned orange and square off the ends with a sharp knife.剥开一只厚皮橙子，用锋利的刀将两端削去使它呈方形。Therefore, TRF 2 may protect chromosome ends by maintaining the correct structure at telomere termini.因此, TRF2可保护染色体末端保持正确的结...

Wear ligating modules, headgear and other accessories as instructed by your orthodontist.4严格按正畸医生的要求戴用橡皮圈和牵引头帽等辅助装置.To explore the feasibility of ligating and embedding a pump in the iliac artery by laparoscopic.目的:探讨直肠癌...

他们跳着舞，四下招摇。They danced and paraded around.我喜欢穿着泳衣在海滩上招摇而行。I love to put on a bathing suit and parade on the beach.他总是身穿那些与他作家身份不搭、倒更适合摇滚明星的时髦招摇的衣服。He wears flamboyant clothes more suited to a rock star than a literary fi...

A black and white police car cruised past.一辆黑白相间的警车缓慢驶过。The coastguard cutter cruised along the coast looking for smugglers.水上警察缉私船沿海巡逻搜寻走私犯.Graf looked in awesome form as she cruised to an easy victory.格拉芙轻松取胜，看上去状态极佳。D...

The chiru is in danger of extinction because people kill them and sell their fell.人们捕杀藏羚羊,贩卖羊毛,导致藏羚羊濒临灭绝....

Politics was the perquisite of the upper class B. Sewall.政治是上层阶级的特殊待遇.Under the perquisite of the everyday, he has reconstructed a personal system of art.在日常性的前提下, 重建了个人的艺术谱系....

他对违反誓言和保证的行为给予严厉的惩罚.He imposed heavy penalties for breaches of oath or pledges.就算让我死去也不会有更可靠的保证的.If I were dead, that could not be surer than it is henceforth.她跟他一样,也怀疑这一保证的诚意.She doubted the sincerity of this assurance ...

Homogamy occurs in the closed cleistogamous flowers that appear late in the season in certain plants.导致发生自花授粉的可能性很大.The results show significant non - synchronous changes in various components of the educational homogamy...

You have to do everything you can. You have to work your hardest. And if you do, if you stay positive, then you have a shot at a silver lining.你必须全力以赴，最大限度地去努力。如果你这么做，并且保持乐观，你就会看见乌云背后的幸福线。He and Helen celebrated their si...