Disneyland is in Los Angeles suburb.迪斯尼游乐场在洛杉矶的近郊.Fontbonne is a liberal arts college, located in a residential suburb of St. Louis.芳邦大学是一所文科大学，位于圣路易斯市郊的居民区。Their ears were still attuned to the sounds of the London subur...

牧师穿上紫色法衣主持葬礼仪式.The priest wore a purple vestment to conduct the funeral services.埃斯特拉达从法衣里取出一串念珠，用一只手捻动起来。Estrada took a rosary from his tunic and ran the beads through the fingers of one hand.执事长的仆人已经带着法衣在他们之前上那儿去了.The ...

叛变被残酷地镇压了下去。Rebellions were put down with appalling barbarity.他的一生被一件原本与他无关的事残酷地毁了。His life has been cruelly shattered by an event not of his own making.“洛特·布鲁克纳死了。”布兰德本来没想这么直接而残酷地说出来。"Lotte Bruckner is dead." It came ou...

The satellite remains in one spot relative to the earth's surface.相对地球表面而言，这颗卫星位置固定。House prices now look cheap relative to earnings.相对收入而言房价现在看起来比较便宜。Relative to the size, the city is sparsely populated.与其面积相比, 这个城...

This very careful attitude to money can sometimes border on meanness.这种对待金钱的过分谨慎的态度有时几近于吝啬。They gave him a dig about his meanness.他们在挖苦他吝啬.The meanness of anonymity gave a shuddering obscenity to the moment.这种匿名的卑鄙行为使他一时...

Acid rain is not straightforwardly attributable to the burning of coal.酸雨并非简单地由烧煤造成。Nor is acid rain always, and universally, a bad thing.酸雨也并非在任何情况下都是坏事。This comedy of contemporary manners is told with compassion and ac...

After being put out, service has received very good market repercussion.服务推出后收到了非常好的市场反响.This is probably the biggest repercussion of the calculation.这大概是计算的最大影响.The president's death had unexpected repercussion.总统的...

The nurse cleansed the wound before stitching it.护士先把伤口弄干净后才把它缝合.The stitching had begun to fray at the edges...边上的针脚磨得已经开始脱线了。A star was done in red stitching.用红线缝上了一枚星章。Sticking and stitching tongue overlay and tongue ...

那荡妇每周末都钓不同的男人.That vamp picks up new guys every weekend.荡妇喜欢肌肉发达的人甚于头脑聪明的人.A wanton woman prefers brawn to brains.在公众面前宽衣解带的女演员私下里就一定是荡妇吗？Is an actress who strips off in public necessarily a loose woman in private?...

他企图在肉体上占有她的欲望变得一发不可收拾。His lust for her grew until it was overpowering.他们之间的彼此吸引是肉体上的。The attraction between them is physical.他一生贪图肉体上的舒适享受.His life was devoted to the pleasure of the flesh....

Ou α~ Rcells are fully sensitive to HAT mediumand digitoxin just like the cells of theoriginal cell line.Ouα~R细胞 与Ouα~s细胞两者在生长速度、对培养液的需求,对HAT培养液和洋地黄毒苷的敏感性方面,均无明显差异....

Independently, local transactions are executed under the control of the local DBMS.在多数据库中,全局事务是在MDBS的控制下执行, 局部事务在局部DBMS控制下独立执行.A collection of tables and indexes. The context for all DBMS operations.数据库:表和索引的集合. 数据库管理系统(...

这个商人在谈判中拗强固执.The trader was obstinate in the negotiation.这是个独一无二的重要的教训,我原来是个固执,拗强的人.It was a sorely needed lesson because I had an inveterate arguer.]那个教训,使我受到极大的影响,我原来是个固执,拗强的人.It was a sorely needed lesson because I ha...

BL - Series -- vacuum ironing table heat transfer machine and trousers finisher.BL -- 系列真空抽湿熨床,熨画机及熨裤机.Plesae write the information about finisher, if there is one.成衣洗水厂资料, 如成衣无需洗水则不需填写.Save your cold blood eviscerate as...

Neither side would have an incentive to start a war. Ergo, peace would reign.双方都不会有开战的动机，所以将会是和平时期。Ergo, these facilities have been marked as the likely rail transfer points.因此, 这些地方也已经被标示为可能的铁路转运点.And, ergo, his buddy i...

Thenegative chronotropic response depended on timing of the stimulus burst within the car - diac cycle.结果心脏的负变时性反应取决于刺激猝发所在的心动周期时相.Conclusions - Hemodynamic and chronotropic responses to exercise are heritable and demons...

Her bed was screened off from the other patients.她的病床用屏风与其他病人隔开。I judged it to be one of the worst programmes ever screened.我认为这是有史以来播出的最烂的节目之一。The company screened out applicants motivated only by money.该公司剔除了那些一心向钱看的申请...

Christabel looked at Ron with open hostility.克丽丝特布尔带着公然的敌意看着罗恩。"What a dump!" Christabel said, standing in the doorway of the youth hostel.“真够脏乱的！”克丽丝特布尔站在青年旅社的门口说道。...

The list of past champions includes many British internationals.历届冠军榜中包括很多英国世界冠军。The list includes many British internationals.名单中包括了许多英国国际级选手。The first XI featured seven internationals from six countries.首发中包括来自六国的七名国脚....

The inscription reads: "To Emma, with love from Harry".题赠写着：“献给爱玛，爱你的哈里”。The inscription reads: Here lies Catin, the son of Magarus.碑文写着：马格勒斯之子卡廷长眠于此。It reads very awkwardly.它读起来很拗口。...

Historians are checking and annotating the History of the Former Han Dynasty.史学家们在校点《汉书》.This great flowering of annotating and indexing will alter the way we discover books, too.注解和索引的大繁荣也会改变我们发现书籍的方式.The main achieveme...

The cross sections for these fusion reactions are appreciable only for incident energies above 10 KeV.只有当入射能量超过10千电子伏时,这些聚变反应的截面才是可观的.A source told the News of the World : This vid is dynamite and Kev knows it.有消息说: 录像带内...

...a soldier with a corporal's stripes on his arms...胳膊上别着下士臂章的士兵A private is subordinate to a corporal.列兵的级别低于下士。He was busted ( to corporal ) for being absent without leave.他因擅离职守而被降级 ( 为下士 ).Lance Corporal Willia...

她认真地检查了打字稿,从排除所有的错误.She went through the typescript carefully to eliminate all errors from it.他已用墨水涂去了打字稿中的错误.He has inked out the mistakes in the typescript.送来的诗歌是 ( 五十页 ) 打字稿.The poems arrived in ( fifty pages of ) typ...

外节段较小,其内可见少量排列欠整的盘膜结构.Outer segment of PRCs short and contained a few irregularly arranged disc membrane....

A hostess stood at the top of the steps and bobbed her head at each passenger.一位空姐站在最高的阶梯上向每位旅客点头致意。Holding the transit boarding card passenger, please get on first.持过站牌的旅客请先登机.Oliver filched a packet of cigarettes from ...

Blake could see he had needled Jerrold, which might be unwise.布莱克看得出他已经惹怒了杰罗尔德，这也许并不是什么明智之举。His fingers clawed at Blake's wrist...他的手指紧紧抓住布莱克的手腕。Blake already owed him nearly £50...布莱克已经欠他将近50英镑了。I felt sorry for Bl...

Rudeness is his chief shortcoming.粗鲁是他主要的缺点.I will be seeing Mr and Mrs. Johnson. And rest assured I will tell them of your rudeness...我将去见约翰逊夫妇。等着瞧吧，我一定会把你的无礼告诉他们。She asked him to pardon her rudeness.她请求他原谅她的无礼。Patrick&...

The severing theory and severing method for brittle block are studied.研究裂纹技术应用于分离脆性块体的分离理论和分离方法.Three years after severing diplomatic relations, the two countries re - established their ties.断交3年后, 两国又重建外交关系.The stolonif...

A snowstorm is barreling in and should reach southern areas by Monday.一场暴风雪正呼啸而来,星期一将到达南部地区.At Southern Dynasties , calligrapher Wang Seng - qian also was a calligrphic theorist.王僧虔, 南朝齐书法家,也是书法理论家....a Bantu people who ...