具有表面活性的脂类物质中, 溶血卵磷脂就其融合性来说可能是研究得最为彻底的.Among surface - active lipoidal substances, lysolecithin is probably the best studied with regard to its fusing capabilities.乳脂的外吐,可能与它溶血卵磷脂含量有关.The exocytosis of milk fat may be rel...

我觉得自己像个做苦工的——整天都在做清洁工作!I feel like a real drudge — I've done nothing but clean all day!为了挣点钱，他被迫到卖汉堡的小店里做苦工。He's been forced into slave labour at burger bars to earn a bit of cash.她得关到监狱里去做苦工.She would have bee...

...a thirty-two-page pamphlet explaining the rules of basketball...说明篮球规则的32页的小册子" At another time , sir, " he returned , evasively, " he present time is ill - convenient for explaining. "“ 下回再解释吧, 先生, ” 他躲闪道, “ 现在解释不方便....

Have second tonsorial, he insists to want a gangmaster to deliver the dividing line intermediate.有次理发, 他坚持要把头发中间分界.See only come blessing gangmaster , 2 eye at, say: Of person and elephant have not?只见来福把头一抬,二目盯之, 曰: 人和大象...

The factory was destroyed in a fire started by arsonists.工厂在纵火犯引起的火灾中烧毀了.Australian Attorney - General Robert McClelland said suspected arsonists could face murder charges.澳大利亚总检察长罗伯特麦克莱兰说,怀疑纵火犯可能面临谋杀指控.The blazes often ...

What is there to adulate in her.她有什么值得吹捧的!They are fools who adulate every decision of their leaders.对领导的每个决定一味奉承的人是蠢材....

Det Supt Bassett was in charge of the murder enquiry.探长巴西特负责调查该谋杀案。He will be in charge of all hiring and firing at PHA.他将负责公共房产管理局所有人员的雇用和解聘事务。The cook is in charge of the kitchen helper.这位厨师负责管理厨工....

He insists over and over that his task is not buffoonery, but teaching ( or even preaching ).他再三坚持说他的工作不是谐谑而是教导 ( 甚至是说教 ).The man was preaching the Gospel.此人在传布福音。Health experts are now preaching that even a little exerc...

As Jefferson said, cities are pestilential to the morals , the health, and the liberties of man.如杰斐逊所言, 城市“毒害了人类的精神 、 体和自由”.It's starting to infringe on our personal liberties.它开始侵犯我们的人身自由。The hard - won liberties s...

The other five are brushes, bitmaps, regions, fonts, and palettes.其它五个分别是画刷, 位图, 区域, 字体和调色板.This handy multipurpose function can load cursors, icons, and bitmaps.这个便捷的多用途函数能载入图标, 鼠标和位图.Displays bitmaps that have transpar...

想想你去看牙医时那双黏糊糊的手！Think of the clammy hands you get when you visit the dentist!把蛋清搅至起沫而不黏稠的程度。Whisk the egg whites until they are foamy but not stiff.池塘表面有一层黏腻腻的污泥。There was an unappealing film of slime on top of the pond....

最好是罐头食品, 像即食的肉类罐头 、 水果罐头和蔬菜罐头.Canned goods are best, like ready - to - eat canned meats, fruits and vegetables....

Murat had looked into the eyes of the firing squad without flinching.穆拉特毫不退缩地直视着执行枪决的行刑队员们的眼睛。He listened to the jeers of the crowd without flinching.他毫不畏惧地听着群众的嘲笑.We shall strike hard, without flinching, at terrorists a...

他快步来到控制台跟前，减小了油门。He stepped swiftly to the controls to throttle back the engine.上个月，通货膨胀的压力继续减小。Inflationary pressures continued to slacken last month.活塞上涂了一层石墨以减小摩擦力。The pistons are graphite-coated to reduce friction....

One young conscript rose with a message of thanks, his voice choked with emotion.一个年轻的新兵起立致谢，激动得声音哽咽。Her voice wobbled with emotion.她激动得声音发颤。Happiness was an emotion that Reynolds was having to relearn.雷诺兹已经不知道什么是快乐。The ...

Forster established the essentiality of minerals as accessory food factors required for maintaining life.福斯特证实了矿物质作为辅助食物因子在维持生命方面的重要性。Forster was a venturer by nature.福尔斯特生来是一位冒险家.Colonel Forster looked very becoming the...

His only vice is to get drunk on champagne after concluding a successful piece of business...他唯一的缺点就是在成功做成一笔生意后会大喝香槟而醉。Eugene was concocting Rossini Cocktails from champagne and pureed raspberries.尤金当时正在用香槟和覆盆子酱调配罗西尼鸡尾酒。...

You could, alternatively, hang onto it in the hope that it will be worth millions in 10 years time.或者，你也可以留着它，指望10年以后它能值个几百万。They intermingled with the crowd in the hope that their pursuers would lose sight of them.他们混在人...

本季又重新时兴较短的衣裙。Shorter hemlines are back in this season.保姆温和地责怪了那个小女孩,因为她把自己的衣裙弄脏了.The nurse chid the little girl for soiling her dress.她的衣裙上俗气地缀满了便宜的饰品.Her dresss was bedaubed with cheap finery....

The carbonization and the graphitization of PI filament were described.叙述了PI原丝的碳化和石墨化过程.Sulphur exerts a strong influences on graphite nucleation and its growth, graphitization and graphite morphology.硫对石墨的形核和生长, 对石墨化和石墨...

He maintained that he was protecting himself from Mr Cox, who came at him with an axe.他坚持说当时考克斯先生拿着斧头向他冲过来，他是在自卫。Tony Cox on drums鼓手托尼∙考克斯My analysis will be mostly an attempt to explicate what the Cox Report would have ...

So too might the Jovian moons Callisto and Ganymede.木星的卫星木卫四和木卫三也可能有水.The Jovian day flashes in 10 hours.术星的一天在十小时内便转瞬即逝.The Jovian moons Io and Europa are about the same size as Earth's moon.木卫一和木卫二大小几乎和地球一样....

Consuming this amount of food could turn these fit players into fatties.这些体格健壮的运动员吃这么多会变成胖子的。Britain is fast becoming a nation of fatties.英国很快就会变成胖子国。...

我们正在寻找另一名攻击手,就是 这样,不是埃默森.It's a possibility that the attacker is who hasn't been in the press.肯定会这样的. 我认为这个位置能帮助一名攻击手做的更好,踢得更聪明.Most definitely . I think it can help a striker a bit better and smarter certain s...

嘲笑声的背后潜伏着一种越来越强烈的不安。Behind the mocking laughter lurks a growing sense of unease.心头涌起一阵强烈的感情，模糊了他的判断力。A tide of emotion rose and clouded his judgement.强烈的敌对和紧张气氛依然笼罩着这座城市。There's still an atmosphere of great hostilit...

骑士拿着绘着十字的盾牌.The knight carried a shield with a cross painted thereupon.骑士拿著绘著十字的盾牌.The knight carry a shield with a cross painted thereupon.印第安·乔的鬼魂怎么可能在有十字的地方游荡呢!Injun Joe's ghost ain't a going to come around ...

The printers were indemnified against legal action.印刷商获得保证，一旦受到起诉将会得到赔偿。The railroad indemnified him for his injuries.铁路当局对他所受的伤害予以赔偿.Totally, there is a trend that the scope of indemnified non - pecuniary damages have g...

盛怒的不出名医治者渴望弄到这种带卷曲曲线的水银珍品.The furious obscure curver is curious to secure the curly - curved mercury curiosity.如果你从未感到痛苦, 那麽你怎麽知道他是医治者?If you never felt pain, Then how would you know that I am a Healer?医治者揭示唯一的吸取人的事实:康健是...

在纪录片《与恐龙同行》中可以看到最新的、更加生动的电脑特效技术。Recent, more dramatic use of CGI was seen in "Walking With Dinosaurs".我用短波收音机收听最新的战事新闻。I use the short-wave radio to get the latest war news.他们将会受益于最新的导航系统。They will be helped by the very ...

They are more prevalent in soils of the tropical and subtropical regions.它们在热带和亚热带地区的土壤中较为普遍.The air was perfumed with the scent of subtropical vegetation.空气中弥漫着亚热带植物的香气.Objective : To explore the situation and preventio...