物主靠压榨农民而赢得暴利。The owner is making huge profits at the expense of downtrodden peasants.看到他们从年轻吸毒者的痛苦中榨取暴利，他怒不可遏。He is furious they are making huge profits out of the misery of young addicts.你可以把钱用在买风险高的股票上,以冒险来谋取暴利.You can...

Asam's painting currently hangs in Weltenburg Abbey in Bavaria, Germany.阿萨姆的画现在就挂在德国巴伐利亚州威尔腾堡修道院内.In 1886, King Ludwig the Second of Bavaria drowned in Lake Starnberg.1886年的今天, 巴伐利亚国王路德维希二世在施塔恩贝格湖溺水而亡.This 100 proof...

The Beatles enjoyed only middling success until 1963.直到1963年，甲壳虫乐队还只是半红不紫。a golfer of middling talent能力一般的高尔夫球手The dinner was middling.饭菜还过得去....

整整5页讲稿都是对她的政敌的诋毁。Five whole pages of script were devoted to rubbishing her political opponents.他随手翻了几页，假装兴趣不大。He thumbed through a couple of pages, feigning just a slight interest.正确答案在第8页末尾。The correct answers can be fo...

The burden of proof is on the prosecution.起诉方有举证的责任。She told the court she would give a full explanation of the prosecution's decision on Monday...她告诉法庭她会在星期一对原告方的决定作出全面解释。If prosecutorial misconduct results in a mi...

Finish is meeting myopia returned later after operation of resect crystalline lens?做完割除晶状体手术后以后还会近视 吗 ?Smple fenestration was adopted to resect the ligamenta flava to treat retro - Lumbar spinal stenosis for 36 cases.采用单...

这架显微镜能把物体放大二百倍.An object was magnified 200 times by the microscope.阿福威风百倍道: “ 你有种出来!" Come out here if you have the guts!'shouted Ah Fu with exaggerated authority.九寨沟风光之美, 实际上百倍于这样的描绘.The scene, actually is much mor...

是人类世代繁衍的隐喻; 也是数学奥秘的游戏呈现.Generations of human reproduction is the metaphor, The game is mathematical mystery.它是数学奥秘的游戏呈现.It is the mathematical mystery of the game show.以及所有科学法则无法分析的奥秘的根基!And all mysteries which cannot be...

Boil the chick peas, add garlic and lemon juice.把鹰嘴豆放在开水中煮，并加入大蒜和柠檬汁。Cook pieces of succulent chicken with ample garlic and a little sherry.烹饪鲜美滑嫩的鸡肉时多加些大蒜，并滴入少许雪利酒。I've not been sparing with the garlic.我总是用很多大蒜。...

...the bobble on his nightcap.他睡帽上的小绒球Let's have a nightcap and then go to bed.我们喝杯酒再去睡 吧 .At $ 120 a bottle, that's an expensive nightcap!那种酒每瓶120美元,这么说来, 每晚的酒钱就很可观!Perhaps you would join me for a nightcap?也许你...

The kettle is boiling.水壶里的水开了。The vegetables were dropped into the holloware with boiling oil.把菜倒进了滚油锅里.I put the lid on the pot,but the water is boiling so fiercely that it won’t stick on.我把壶盖盖上了,可水沸腾得太猛,盖不住。Cook the pa...

These manifestations effloresced in the past.这些现象在过去很常见....

如果道格拉斯对戴尔太过严厉，他就会反抗。If Douglas came down hard enough on him, Dale would rebel.桑给巴尔岛的居民于1964年反抗苏丹统治，随后时局便不断恶化。Zanzibar's fortunes declined after the islanders revolted against the sultanate in 1964.世人为他的勇气和反抗精神震惊不已。T...

He couldn't see her salty humour in the situation.在这种情景中他领会不到她那粗俗的幽默话所指的是什么.Because of, group of salty in relief deflexion is line deflexion formerly factory.咸阳偏转集团原为咸阳偏转线因厂.And also , we can find Yuanxiao with both...

More details surfaced of her colourful past as the story developed.随着故事的发展，更多有关她不同寻常的过去的细节开始为人所知。The submarines surfaced.潜艇浮出了水面。Slowly, maddeningly, a smile surfaced on his face.他的脸上慢慢地浮现出一丝微笑——真是叫人沮丧。A partition surfac...

Dusk was deepening as they drove back to the lights of Shillingham.他们驱车返回华灯初上的希灵汉姆时，暮色渐浓。...

The porter expects a gratuity.行李员想要小费。...a council workman who expects to lose his job in the next few weeks...预计自己在接下来的几周里会丢掉工作的市政工人His grueling schedule is just one not - so - subtle hint of what he expects from employ...

他组织了这个由独立生产商组成的游说团。He set up this lobby of independent producers.国会议员们把以色列游说团看作他们的危险.Congressmen take on AIPAC at their peril.雷蒙德: 也许我们区内的反堕胎游说团给了他压力.Raymond: Maybe the pro - life lobby in our district have been putting ...

他是英美混血儿。He was born of Anglo-American parentage.你们那个澳斯特曼牧场里的混血儿怎么样啦?How is that greaser of yours up on Osterman's stock range?混血儿斜眼瞧了他一下.The half - caste gave him a sidelong glance....

How can faculty improve their teaching so as to encourage creativity?教师们如何才能改进教学以激发创造性呢？Her natural creativity and artistic talent make her home a real showstopper.她天生的创造力和艺术天赋让她的家不同凡响，令人叹服。I regard creativity both as a ...

This result indicates the intrinsic relation between entanglement, Loschmidt echo, decoherence quantum criticality.这个结果揭示了纠缠, 洛克斯密特回波, 退相干以及临界性之间的内在联系.What are the ramifications of quantum entanglement and coherency in c...

Jones himself was a curious mixture of radicalism and conservatism.琼斯自己是个奇特的混合体，既保守又激进。the innate conservatism of older people老年人固有的保守性He began his professional life as an accountant, the very model of respectability and...

Mezzanine capital for leveraged Acquisition and Recapitalization including manufacuring, consumer products and services, business services.调节收购和重组的夹层资本投资的行业包括:制造业 、 消费品和服务 、 商业服务....the dining room on the mezzanine.位于夹层的...

Dallas had enough of a lead to hold the Broncos back.达拉斯有足够的领导才能来与Broncos打成平局....

The bricky walk way was beginning to crumble.这砌砖的人行道已经开始碎裂了....

The name refers to the town of Olympia, where the Alpheus and Cladeus rivers converge.奥林匹克之名源自艾尔菲斯河与克拉底斯河交会处的奥林匹亚城.Our previously opposed views are beginning to converge.我们原来相互对立的观点开始趋于一致.Converge everything area . a god...

目的: 观察碘仿 - 甲硝唑明胶海绵预防干槽症的效果.OBJECTIVE : To observe the effect of Iodoform - metronidazole gelatin sponge preventing dry socket.方法13例 ( 13眼 ) 早期经上领窦(柯-陆式)手术进路,碘仿纱条填塞.Methods 13 cases ( 13 eyes ) of inferior orbital fractur...

这种物质很容易由甲醛和肼反应而得到.The material is readily prepared by reaction of formaldehyde and hydrazine.甲醛能慢慢使多种病毒失去活性.Formaldehyde slowly inactivates many viruses.二氧化硫和甲醛都可产生刺激.Sulfur dioxide and formaldehyde both produce irritati...

损害者应给予赔偿是公正的.It is only fair that those who do the damage should make restitution.伊朗问题方面,应给予缓慢的外交进程以足够的重视.The dilatory diplomacy towards Iran must be brought to a focus.因此, 应给予骈文更多的肯定和科学的评价.Therefore, more affirmation an...

He stood emotionless as he heard the judge pass sentence.他面无表情地站在那里，听法官宣布判决。He kept his emotionless objectivity and faith in the cause he served.他保持不露情感的客观性,并忠实于他所从事的事业.a prissy and emotionless creature谨慎、冷漠的傀儡My voice s...