The director wanted to star Michael Caine in his new film.这位导演想让迈克尔.凯恩主演他的新片子.The director wart to star Michael Caine in his new film.这位导演想让迈克尔·凯恩主演他的新片子.Caine has always been an actor who excels in irony.凯恩向来是个擅长讽刺的演员。C...

Mali is the cradle of some of Africa's richest civilizations.马里是非洲一些最悠久的文明的发祥地。The African half of the audience was mainly from Senegal or Mali...观众中有一半是非洲人，其中大多数来自塞内加尔或马里。Unusually heavy rains are also affecting pe...

利用免疫电泳、向琼脂扩散试验分析和测定抗血清的效价.The titer of antiserum was detected by immunoelectrophoresis and double immunodiffusion.Western—blot分析表明σC和 σB蛋白 均与ARV抗血清产生特异性反应.Western - blot analysis with ARV - positive serum showed the fusi...

Some interest rates have remained stubbornly high.部分利率一直居高不下。His jaw jutted stubbornly forward; he would not be denied.他固执地扬起下巴, 一副不肯罢休的样子.This country refuses stubbornly to make amends for its past war crimes.该国顽固地拒绝为其过...

Zoning means the planning decisions which have been made and drawn out on maps.分区规划指已经做出的规划决策,并已标绘在地图上.He will be concerned also with the zoning and layouts of factories and municipal housing.他将经营工厂和公用住宅群的分区规划和布局.zoning ...

I drove along sinuous mountain roads.我行驶在蜿蜒的山路上。He has a distinctively sinuous way of walking.他走路扭来扭去，很有特点。the sinuous grace of a cat猫的灵活优美...

他不肯挂出求和的信号, 对别的表示也不去理睬.He would hang out no signals , he would take notice of none.求和的运算是通过节点来表示的.The operation of summing is represented by the nodes.应当在此介绍一下求和的算符.It is convenient to introduce here the summation operat...

欧洲避役属; 在某些分类中,避役科被认为是蜥蜴类的总科.Old World chameleons; in some classifications Rhiptoglossa is considered a superfamily of Sauria....

The blood coagulates to stop wounds bleeding.血液凝结，使伤口不再出血。Blood coagulates when it meets air.血液接触空气就会凝结.Blood coagulates in air.血液遇到空气就凝结....

Being usable , concise and standard is the other three criteria for good lexicographical translation.其他三个标准为适用性、明性和规范性....

客人们穿着便服.The guests wore casual clothes.这样的便服不宜在正式的场合穿.Such casual dress would not be correct for a formal occasion.她突然看到迎面走过来的正是埃里克·瓦尔博格, 他身上穿着一套老式便服.She saw Erik Valborg coming, in an ancient suit....

I have a bad roughening of the skin.我皮肤非常粗.The roughening process of unsaturated polyester resins and its technological criterion were described.介绍了不饱和聚酯树脂的粗化工艺流程及各工艺规范....

那孩子得到礼物的条件是取得好成绩.The gift to the boy is conditioned on his good marks.好成绩令他鼓舞.He was heartened by the good test results.夏普先生是一位很有天赋的歌词作者，他在每首歌曲中都做出好成绩。Mr Sharp is a gifted lyricist who does something good in every song....

He achieved better concordance between observation and calculation than had the most elaborate previous scheme.他在观察值与计算值之间获得的一致性,比早先最精心安排所获得的还要好.The concordance rate of HOS and ESC was 67 % lt suggests that HOS and.ESC与H...

Avoiding mosquito bites is easier said than done.防蚊叮咬好说难做。Tick bites can cause Lyme disease.被蜱叮咬会引发莱姆病。This cream contains a mild analgesic to soothe stings and bites.这种乳膏含有一种性能平和的止痛剂,能缓解被螫咬后的疼痛....

Bruno has not got his younger brother's jokey manner.布鲁诺还无法理解他弟弟诙谐的举止。"My name's Bruno." — "So?"“我是布鲁诺。”——“那又怎样？”Bruno clowned and won affection everywhere.布鲁诺很会耍活宝，到哪儿都受到大家的喜爱。...

Edith was seen as a conniving, greedy woman.人们认为伊迪丝是一个诡计多端的贪婪女人。He suspected elements within the South African government were conniving at the disturbances to try to weaken the ANC...他怀疑南非政府内有一帮人纵容这些骚乱的发生，企图削弱非国大。Vigila...

Some researchers contend that carcinogens may turn healthy cells into cancer cells.有些研究人员认为,致癌物质能使健康细胞变成癌细胞.Carcinogens may turn healthy cells into cancer cells.致癌物质能使健康细胞变成癌细胞。Chemical carcinogens generally require meta...

It's a terrific - looking car : modern, characterful, sporty , with great stance and artfully sculpted sheetmetal.看起来简直牛逼: 现代化 、 有风格 、 运动化、骨感的.She has gone from being a healthy, fit, and sporty young woman to being ...

McNally has spent 17 years at the bleeding edge of computing.麦克纳利已经在计算技术的最前沿工作了17年。The best way to treat such bleeding is to apply firm pressure.治疗这种流血的最好方法就是牢牢将伤口压住。The abnormal bleeding is your body's own red flag...

他们还留下了一张名片，上面印着肖恩·林奇的名字。They also left a card, imprinted with the name Sean Lynch.我们听到上面没完没了地讲要在员工中培养一种集体归属感。We hear endless injunctions to build a sense of community among staff.拉梅什把椅背调低，倚在上面吸烟。Ramesh had reclined his s...

to suffer from insomnia失眠Worries and tenseness can lead to insomnia.忧虑和紧张会导致失眠.He is suffering from insomnia.他患失眠症....

数据表明，这家集团的现金正在大量流失。The figures showed that cash was haemorrhaging from the conglomerate.土壤干燥时，植物会流失更多的水分。When the soil is dry, more moisture is lost from the plant.莎士比亚剧本的真迹已流失殆尽.None of Shakespeare's plays survives...

She expresses her individuality through her clothes.她从穿着上表现出她的个性。If the program expresses itself with Boolean notation, the user can be expected to misinterpret it.如果程序用布尔符号来表达,你看着吧, 用户很可能会曲解.The writer expresses her sor...

A lot hinges on how we are viewed by overseas investors.很多事都取决于海外投资者对我们的看法。The creaking of the hinges sounded very loud in that silence.在那片寂静之中，铰链吱吱嘎嘎的声音听起来很响。The door had been pulled off its hinges.门从铰链上扯下来了。...

Tourism must try to be eco-friendly.旅游业必须尽力做到环保。Umberto Eco's loss of his own religious faith is reflected in his novels.翁贝托·艾柯个人宗教信仰的丧失反映在了他的小说里。-- Achievements have been made in eco - agriculture.-- 生态农业建设取得成效....

人们可以容忍公众人物婚外的不检点行为。People are prepared to be tolerant of extra-marital peccadilloes by public figures.你认为婚外性行为是不对的 吗 ?Do you think sexual act outside marriage is wrong?婚外性行为是不道德的.Sex outside marriage is usually immoral....

At last he was free from the financial bloodsuckers.最后他终于摆脱了那些吸金者的经济剥削。...

They fled like lizards into crannies in the rocks.他们像蜥蜴一样逃进了石缝。It works in the minutest crannies and it opens out the widest vistas.它在最细微的地方下功夫,而展开了最宽广的远景.There are many crannies on the wall.在墙上有许多小裂缝....

They said the bodies were found when rebels recaptured the area.他们说尸体是在叛军重新占领这个地区时发现的。Burmese troops successfully recaptured the region.缅甸军队成功地重新占领了这个地区.They recaptured their trench.他们重新夺回了堑壕....