在这种藐视的下面,有一种他不能驱散的阴郁.And beneath this scorn there is a gloom that he cannot exorcise.──这就等于因你们心里说∶永恒主的桌子是可藐视的了!By your saying, The table of the Lord is of no value.在这种藐视的下面,有一种吐温不能驱散的阴郁.Beneath this scorn there is a gloo...
那人带路来到了出租汽车候客处。The man led the way to the taxi rank.她拿过他的箱子在前面带路。She grabbed his suitcase and led the way.如果瞎子替瞎子带路的话, 那么两方肯定会掉到沟里.With the blind leading the blind, both shall fall into the ditch....
Celia was in full spate as usual, so I just sat there waiting for her to finish.西莉亚像往常一样口若悬河说个不停, 我只得坐在那儿等着她把话说完.Celia's letter, handwritten and addressed to Sam, was brief.西莉亚亲笔写下的致萨姆的信篇幅不长.It was an impressive con...
Bykov had forgotten that Malinin was something of a puritan...贝科夫已经忘记了马利宁是个清教徒式的人物。The Puritan family, also maligned by ignorant moderns, stands as a model.清教徒的家庭是模范家庭, 却也不幸被无知的现代人所曲解.Paul was someone who certainly had a...