Note the statue to Sallustio Bandini, a prominent Sienese.请看这座萨卢斯蒂奥·班迪尼的雕像，他是一位杰出的锡耶纳人。...

"Hi," they chorused.“嗨，”他们齐声招呼道。The papers all chorused the praises of the President.各报都异口同声地对总统表示赞扬.The audience chorused its approval by loud cheering.听众们用高声欢呼来齐声表达他们的赞同....

Her leniency had, in a way, inflamed his regard.在一定程度上, 她的宽容态度也煽起了他的爱慕之情.To grant them leniency is to regard them as ordinary people.对他们的宽容,只有把他们当作普通人来面对.Except to beg the collector for more leniency, what else could he ...

我们用抹布擦去了它上面的积垢.We removed the accumulated filth of years from it with a cloth - brush.积垢年深月久.The grime is too ancient.鸡舍的清洁设备和运输工具通常都会有垫料和粪便的积垢.Poultry house cleaning equipment and vehicles usually have accumulations of ...

虽然天气越来越热，他们仍全部戴着高顶礼帽，穿着燕尾服。They were all in top hats and cutaways despite the growing heat.男孩身穿黑色燕尾服为乔治三世服丧。The boys wore black tail coats in mourning for George III.身穿燕尾服打着白领结dressed in white tie and tails...

The weatherman predicted a freeze for tonight.天气预报员预报今晚有冰冻.The weatherman suggested that people not use Highway 7.气象员建议人们不要使用7号公路.The weatherman reports a high moving in.气象员报告有高气压向本地区推进....

研究了低等规度聚丙烯 ( LIPP)固相接枝马来酸酐(MAH ).Solid phase grafting onto low isotactic polypropylene ( LIPP ) was studied in this paper....

Flatten the dough with a press of the hand.用手把生面团压平.'I've never seen a woman flatten someone like that,' said a crew member. 'She knocked him out cold.'“我从没见过一个女人那样把人打趴下，”一位机组人员说，“她把他完全打昏了。”to fl...

Quirrell, it turns out , has something of a knack for handling trolls.话说回来,奇洛拥有一些对付巨怪的技能.Ice trolls are a subspecies of troll that lives in cold climates.冰霜巨魔是一种生活在寒冷气候中的巨魔亚种....a Nordic saga of giants and trolls.一篇关于巨人和...

Level 45 Woodcutting and an axe to help Lumberjack Lief.消除45木刻和一把斧头欣喜帮助伐木工人.The town also pays tribute to Bunyan with a 25 - foot statue of the mythical lumberjack.该城还以神话中的伐木工人25英尺(约7.62米)雕像来表达对班扬的敬意.The lumberjack sweat...

水瓶座,星座图标为“盛水的瓶子”,是思想家的星座.Aquarius: the water bearer is the sign of the thinker.你具有较低层面的智慧,而水瓶座的掌握着较高层面的思想.You rule the lower mind and the Water bearer the higher mind.别说水瓶座古怪, 他们是爱现一派.Aquarius'aren't eccentric;...

罗马的船只过去经常乘着潮汐从布洛涅航行到里奇伯勒。Roman vessels used to sail with the tide from Boulogne to Richborough.她想象潮汐涌来，淹没潮湿的沙滩。She thought of the tide rushing in, covering the wet sand.多泥的潮汐洼地散发出极为难闻的气味.The muddy tide flat smelled to hi...

The smell of leather permeated the room.屋子里弥漫着皮革的气味。His public speeches were permeated with hatred of injustice.在他对民众的演说里,充满了对不公正的愤慨.The banquet was permeated with an atmosphere of friendship.宴会充满友好气氛....

In a misguided attempt to be funny, he manages only offensiveness.他本想表现得风趣一点，却弄巧成拙地冒犯了别人。She only did it in a misguided attempt to help.她是要帮忙，只是想法不对头。These misguided people go around preaching up violence.这些误入歧途的人到处鼓吹暴力....

为重现当时的情景，他们做了大量细致的工作。Elaborate efforts were made to reconstruct what had happened.欧文凭借其生动细致的描写使这篇小说广受欢迎。Irving popularized the story in a dramatic and embellished account.这是个很细致的工作。It's a very finicky job....

There's been a slight hiccup in our mailing system.我们的邮政系统临时出了一点小问题.This one defeat was the only hiccup in the team's steady progress up the League.这次失利只是球队在朝联赛稳步前进的道路上唯一的小挫折.This one defeat was the only hiccup...

"What if they gave a war and nobody came?" was one of his generation's favored aphorisms.“如果他们宣战却无人应战该怎么办？”是他那一代人钟爱的格言。He formulated trenchant aphorisms that caught their attention.他阐述的鲜明格言引起了人们的注意.The aphorisms sta...

我在飞机上没合一下眼。I didn't get a wink of sleep on the aeroplane.她抬眼迅速瞥了他一下，然后眼睛又垂了下去。She gave him a quick, upward look, then lowered her eyes.涂有深色唇彩的嘴唇看上去和浓艳的眼妆不相称。Very dark glossy lips look wrong with heavily made-up eyes...

The dilemma of dandyism deeply reflects the paradox of aesthetic modernity.纨绔主义的困境,深刻反映了审美现代性中的矛盾命题.Kieslowski handles the most insolvable ethical dilemma here.但这只是女孩看到的片面真实而已.Beth the dietician was a dilemma.饮食学家贝丝进退两难....

微间隙后爪转角机构 --- 新型专利设计, 角度可随意调整,鞋腰可完美贴楦.Automatic Rear Pincer Turning : Patented design, easy adjustment on turning angle....

他昨天买了一台干燥机.He bought a dryer yesterday.干燥机可以自动化作业.The dryers can be automated.摘要此研究目的在于开发与试验水稻循环式干燥机所使用之控制系统.A control system adopted by rice circulating dryer was developed and tested....

Men still wore their hair short and dressed conventionally.男人还是留着短发，着装传统。People still wore their hair short and dressed conventionally.人们还留着短发、穿着传统服饰。Hydrogen arsenide released unavoidably during electrowinning with copp...

When grass is ensiled it undergoes a rapid change in composition.牧草一经青贮,其化学成分要发生很大变化....

I can read Spanish but can't translate into it.我能阅读西班牙语,但不能翻译成西班牙语.Reforming Warsaw's stagnant economy requires harsh measures that would translate into job losses.重整华沙停滞的经济需要强硬措施，这会造成工作岗位的裁减。I wonder how your ...

In 1987, Garcia introduced legislation to nationalize Peru's banking and financial systems...1987年，加西亚立法将秘鲁银行业和金融系统收归国有。The Cabinet decided to nationalize the three British airlines.内阁决定把这三家英国航空公司收归国有.They can close...

这部影片的票房收入开始的时候持续上涨，但是后来急剧下降。The film opened to healthy box office receipts before rapidly falling off.全体演职人员以一种真正的专业精神，从容不迫地开始了影片的制作。The whole cast executed the production with truly professional aplomb.影片的预算决定了拍摄进度会很紧张。...

烟火使节日之夜更加生辉.Fireworks added to the attraction of the festival night.这些精美的绘画使四壁生辉.Fine paintings graced the walls of the room.这些花使教室生辉.These flowers brightened the classroom....

Call it redemption. But redemption isn't a word you'll ever hear out of Bryant's mouth.把这个漫长的道路称为救赎. 不过在科比说的话中,你 是 永远不会听到 “ 救赎 ” 这个词的.We will hear out the rest of the story on a later date.稍后,我们会听完剩余的故事.Da...

I was wearing my tweed suit.我穿着我的花呢套装。When he was thinking out a problem Tweed's habit was never to isolate himself in his room...思考问题的时候,特威德从来没有把自己关在房间里的习惯。…my husband's old tweed cap.我丈夫的旧粗花呢帽子He was wearing ...

The press continued its jingoistic display.报刊继续大力鼓吹沙文主义。...