欧洲人的 “ 美洲 ” 不过是一些孤立的沿海定居点.European " America " was no more than a string of isolated coastal settlements.射击发生在约旦谷的以色列定居点.The shooting happened near an Israeli settlement in the Jordan Valley.他们的神殿 、 道路和定居点遍布整个卡利姆多大陆.Thei...

法院判了损失赔偿金1000美元给爆炸中的受伤者.The court awarded damages of $ 1 , 000 to those hurt by the explosion....

Emma, I trust your opinion a great deal...埃玛，我非常相信你的看法。Oddly, Emma says she never considered her face was attractive...奇怪的是，埃玛说她从来都不认为自己长得好看。The inscription reads: "To Emma, with love from Harry".题赠写着：“献给爱玛，爱你的哈里”。The in...

I was appal ( l ) ed at the news.我被这消息吓坏了.This " Hamlet " will appal some for being so resolutely unclassical.新版《哈姆雷特 》 如此违背经典,确实惊世骇俗....

The dragon dance troupe , beating drums and cymbals, entered the outer compound.龙灯随着锣鼓声进来, 停在二门外的大天井里.The Dragon Dance performed by retired women teachers and workers.由退休教师和工人组成的女子舞龙队.Kelly: The dragon dance in the town ...

Connecticut Independent Senator Joseph Lieberman is endorsing Republican Senator John McCain.康涅狄格州独立派参议员约瑟夫.列波曼将会票选共和议员约翰. 麦凯恩.But the latest opinion polls give Obama a narrow lead over McCain.但是,最新的民调显示,奥巴马略微领先麦凯恩.Georg...

He receives cryptic directions continuously by means of exchanging matchboxes with various unusual strangers.他通过跟一些奇怪的陌生人交换火柴盒不断地获得神秘的指示.The power of the nobility continuously increased, until about the year 600 B.C. it ...

Inclusions such as glycogen particles, lipid droplets, and pigments may be present.还有糖原颗粒 、 脂滴和色素颗粒等包含体分布于细胞内.After the animal is killed, glycogen falls apart into glucose.动物被杀后, 肝糖元分解为葡萄糖.The content of liver glycogen a...

DOB values could not reflect the density of neutrophil and lymphocyte infiltration.DOB值的高低难以反映胃黏膜内中性粒细胞和慢性炎症细胞的浸润程度.There was no correlation between DOB values and severity of inflammatory infiltration.黏膜炎症程度的分级与DOB值无相关性...

他在行净身礼.He is performing his ablutions....

a gaggle of women一群多嘴的女人A gaggle of journalists sit in a hotel foyer waiting impatiently.一群乱哄哄的记者坐在酒店大堂里焦急地等待着。In another hospital, I found a gaggle of rural patients crouching on the forecourt.在另一家医院, 我一群吵闹的农村病人蹲在医院的大厅....

Daphne was pursued by Apollo and was at last changed into a laurel tree.达夫尼被阿波罗穷追不舍,最后被变成一棵桂树.The symbols of Apollo were the wolf, swan, raven, stag, dolphin, laurel, and lyre.阿波罗的象征物是狼 、 天鹅 、 渡鸦 、 雄鹿 、 海豚 、 桂冠和竖琴.the co...

I wonder he should be so improvident in a point of such common, such natural , concern!我不相信他对于这样平平常常 、 屡见不鲜的利害关系如此缺乏先见之明!Her improvident speech at the meeting has set a stone rolling.她在会上的发言缺乏远见,已产生严重后果.You will pay for ...

扫描电镜观察LEC立体感强、细胞表面微绒毛丰富.There were plenty of tomentum on the cultivated LEC surface.上皮细胞内质网扩张, 微绒毛减少, 染色体浓集, 溶酶体增多.Epithelial cell reticulum expansion, reduced microvilli, chromosome concentration, increased lysosome.卵母细...

The same could occur for its Holden and Daewoo subsidiaries.同样可能发生的霍顿和大宇子公司.Korea's Daewoo, the German high - speed machining center.韩国大宇, 德国 高速 加工中心....

Avoid stopping near or under buildings, trees, overpasses, and utility wires.不要把车停在建筑物下 、 大树旁 、 立交桥或者电线电缆下.This utility model relates to a antiskid shoes.本实用新型涉及一种防滑鞋.The utility model relates a fixating hook for spine a...

自交能孕性在不同的无性系中是明显不同的.There are obvious differences between clones with regard to their self - fertility.反交和自交通常不包括在内.Reciprocals and selfs are usually excluded.俄维农自交和野百合自交可以获得自交果实和自交胚.Fruits and embryos were obtained by s...

I need an / some antacid to cure my indigestion.我需要一种[一些]解酸药医治消化不良.Anybody got any antacid or bicarbonate of soda?谁有抗酸剂或者重碳酸盐苏打水 么 ?Besides , S - VCG is strongly antacid.S-VCG具有较强的抗酸性....

Pseudomonas aeruginosa, Escherichia coli , Klebsiella pneumoniae and fungi were the main pathogens.铜绿假单胞菌, 大肠埃希菌, 克雷伯菌属及真菌是主要致病菌.Results The ESBLs posit ive rate of klebsiella pneumoniae was 29.8 %.结果肺炎克雷伯菌产ESBLs阳性率为29.8...

I'll report back the moment I have located him.我一找到他就马上汇报。He's touring South America at this moment in time.他此刻正在南美旅游观光。Gail was silent for a moment, regarding Harry with his steady gaze.盖尔镇定地注视着哈里，沉默了片刻。...

The Muller family have been making specialist beers at their brewery in Munster for 200 years.马勒家族已经在他们位于明斯特的啤酒厂专门从事啤酒酿制达200年之久。The brewery had 25 heavy horses delivering beer in London.啤酒厂有25匹高头大马在伦敦城中运送啤酒.They bought a...

...the leader of a drugs and prostitution ring.贩毒和卖淫团伙的头目For the Tattaglia Family dealt in women. Its main'business was prostitution.这是因为塔塔格里亚家族经营的是买卖妇女的生意.Brothels, she insists, are the acceptable face of prostitut...

剧中充斥了大量俚语对话。The play was full of slangy dialogue.我们安下心来讨论英语俚语的用法.We settled down to a quiet discussion of English slang.这个短语在这本字典里被注为俚语.The phrase is labelled as slang in the dictionary....

“这是你的选择，尼娜，”戴维冷淡地说。It's your choice, Nina,' David said coolly.他有气无力且冷淡地与她握了一下手.He gave her a limp, cold handshake.她冷淡地笑了笑.She gave a brittle laugh....

She looked faintly amused.她看上去有点被逗乐了。The woman moaned faintly but made no intelligible response.那个女人发出微弱的呻吟声，却没有作出任何有意义的反应。He enunciated, quietly, but in something like his usual modulated and faintly histrionic tone.他清晰...

We will consolidate and develop the broadest possible patriotic united front.巩固和发展最广泛的爱国统一战线.In the meantime the protoplanet cores were proceeding to consolidate.在此期间,原行星的核开始凝成.The two banks will consolidate in July next...

I just wanted to explore Paris, read Sartre, listen to Sidney Bechet.我就想逛逛巴黎，读读萨特的作品，听听悉尼·贝谢的音乐。Oh, hi there. You must be Sidney.喂，你好。你一定是西德尼吧。Hello! I am sidney carson.你好! 我是西德尼卡森....

早期的墨水是利用灯黑 ( 一种碳的形式 ) 或各种颜色的汁液 、 萃取物和悬浮液制成.Early inks used lampBlack ( a form of carbon ) or coloured juices, extracts, or suspensions animalandsubstances....

The grandeur of the Great Wall is unmatched.长城的壮观是独一无二的....mansions built by men with delusions of grandeur.自以为是的人建造的豪宅...the grandeur and natural beauty of South America...南美洲壮丽的自然美景I must disabuse you of your feelings ...

一轴线a spool of thread圆的轴线是其直径.The axis of a circle is its diameter.我在这个店里买了三轴线.I bought three spools of thread at the store....