Each galaxy contains myriads of stars.每一星系都有无数的恒星.We can imagine a seismic detector being bombarded by myriads of grains of sand.我们可以想像检波器受几万个砂粒冲击的情景.The sky was set with myriads of stars.无数星星点缀着夜空.The cloudless sky was ...

At the top of the stairs stood the white-coated doctors.一群穿着白大褂的医生站在楼梯顶上。"Damn!" he yelled at the top of his voice.“该死！”他声嘶力竭地喊道。"Stephen!" shouted Marcia at the top of her voice.“斯蒂芬！”马西娅放声大喊。...

Rock stars seems to be perpetually followed by hot - blooded groupies.摇滚歌星看起来是一年到头都被热情洋溢的追星族追随着.Most hard rock fans and groupies have hair.大部分的硬摇滚歌迷和乐队歌迷都留长发....

A NEW SPECIES OF ANOPHELES ( DIPTERA: CULICIDAE )按蚊属一新种描记 ( 双翅目: 蚊科 )Objective To examine the anti vector immune response of midgut from the mosquito , Anopheles gambiae.目的探讨冈比亚按蚊中肠抗原抗媒介免疫的作用, 进一步研究抗媒介疫苗抗原.Objective To a...

The drupe fruit tree can't fruit in the dysplasia of the plumule.核果类果树在胚芽发育异常时不能坐果.Drupe egg form, shape is like beehive.核果卵形, 状如蜂窝....

She primmed her lips after every bite of food.她每吃一些东西就撅起她的小嘴....

...a worried official in sombre black...一名身穿深黑色服装、面带忧虑的官员...a sombre display, with no frills or frippery.没有多余或虚华的装饰的朴实的展示His expression became increasingly sombre...他的表情变得越来越严肃。Already , at four o'clock, the sombre ...

在学期末, 沃森教授已经有了一部完整的作品.By the end of term, Professor Watson had a finish product.但是,学生们常常在学期末丢弃访问通道.But students usually lose access after the end of the term.这是星期五下午又是学期末.It is Friday afternoon and near the end of the se...

她被指控犯有身上藏有武器的轻罪。She was charged with a misdemeanour, that of carrying a concealed weapon.因初犯轻罪被控者很少被判监禁。Prosecution for a first minor offence rarely leads to imprisonment.他被控告犯有好几种轻罪, 其中包括无有效驾驶执照驾驶和扰乱治安.He is charged wit...

硝化对位异丙基甲苯时会生成二硝基甲苯.The nitration of pcymene may lead to dinitrotoluene.TPPI能被对氯汞苯甲酸盐(PCMBS)和HgCl2强烈地抑制, 被二异丙基氟磷酸酯(DFP) 中等程度地抑制.TPP I was strongly inhibited by PCMBS and HgCl ? 2 , and moderately by DFP.目的 用三异丙基苯酚和三氯氧磷为原料...

The function of the thymus was unknown until relatively recently.直到不久以前,人们对胸腺的功能尚不明了.In children under the age of two years the thymus often obscures the upper cardvovascular borders.两岁以下的儿童胸腺常常遮盖上部分心血管边缘.Conclusion: Pol...

你的搭档跟你一样极度地失落，但他也许会觉得男儿有泪不轻弹。Your partner can feel the loss as acutely as you, but may feel that it is unmanly to cry.他极度地关心罗摩拉.He cared supremely for Romola.长年吃得过多之后,他的身体极度地变样.After years of eating excessively ． he was ...

There are difficulties when ARPA applied to narrow waterway.ARPA用于狭窄水道时会遇到许多困难.The waterway is silted up.航道淤塞.That passage ought to be an international waterway, in any event.那个通道无论如何也是国际水路.Seine River and its branches f...

Worse, the changes have been backdated to the start of this year.更糟的情况是, 这些(收)化追溯至今年初算起.The contract that was signed on Thursday morning was backdated to March 11...周四早上签订的合同实际生效日期追溯到3月11日。The pay in crease is backdated ...

弗内斯疲倦地耸了耸肩。这事他早就全知道了。Furness shrugs wearily. He has heard it all before.网上预定在因弗内斯最便宜的酒店 - 价格优惠折扣多多.Book online the cheapest hotels in inverness - low prices and high discounts.他们经尼斯湖去因弗内斯.They went till Inverness via Loc...

The UK is the biggest consumer of tropical hardwoods after Japan.英国仅次于日本，是热带硬木的第二大使用国。...their failure to sanction Japan for butchering whales in violation of international conservation treaties.对日本违反国际保护条约残杀鲸鱼的行为他们未能进行制...

I'll report back the moment I have located him.我一找到他就马上汇报。His face, at the moment, was peeling from sunburn.那时他的脸因为晒伤而脱皮。She concealed her pregnancy right up to the moment of birth.她隐瞒了自己怀孕的事，直到孩子出世。...

我们多少有点心血来潮，决定航海去摩洛哥。We decided, more or less on a whim, to sail to Morocco.他的航海教练在一次训练课时从船上失足跌入水中，溺水身亡。His sailing instructor fell overboard and drowned during a lesson.布莱思的航海生涯始于1966年。Blyth's association with the s...

He maketh my feet like hinds'feet, and setteth me upon my high places.诗18:33他使我的脚快如母鹿的蹄 、 使我在高处安稳.He makes my feet like hinds'feet, and setteth me upon my high places.33他使我的脚快如母鹿的蹄, 又使我在高处安稳.TYBALT: What , art ...

Make a Mobius strip out of a ribbon of mild steel and magnetise it.用一根软钢条做成麦比乌斯带，将其磁化。An extended model describing magnetization and magnetostriction in ferromagnetic amorphous metal ribbon is introduced.用推广了的模型,讨论带状铁磁非晶...

Listening to it in its entirety is also fairly unrewarding.把它完整地听下来后还是没多少收获。Yet over the past year or two, I have found my obsession increasingly unrewarding.但近一两年来, 我发现自己的这种执著已变得越来越不值得.Lectures often seem very formal an...

婚姻并不能解决一切问题。Marriage is not the answer to everything.让我们一起好好考虑一下吧,一定有办法能解决这件事情的.Let's think this out together — there must be a way to solve this.如果我们不能解决自己的问题，往往会感到无能为力和绝望。If we can't bring our problems under ...

...the teacher's developing cognizance of the child's intellectual activity.老师对孩子智力活动的逐步认知We do not take cognizance of these forces.我们不了解这些力.These matters fall within / go beyond the cognizance of this court.这些...

然后分子印迹化合物通过与硅胶整体柱上的烯基发生共聚反应从而固定在其表面.Then the MIP coating was copolymerized and anchored onto the surface of the silica monolith....

He is utterly ignorant of staff [ stave ] .他对 五线谱 一窍不通.But the reality of discovery was a different matter, and he did all he could to stave it off.但所发现的实际情况完全是另一回事，所以他只好尽自己所能暂缓其发生。He thought of riding a camel to conserv...

I've explored ancient castles, palaces, temples, tombs, catacombs and labyrinths.我曾在古堡 、 古皇宫 、 古神庙 、 古墓 、 地下墓穴和迷宫中探险.The once glorious palaces stood empty and forlorn.昔日金碧辉煌的宫殿显得空寂而又荒凉。His book on the poverty of the...

But most meetings are seen as immovable blocks in diaries.但是大多数会议被视为工作日程表中不可更改的部分.All bearings are on immovable supports at the same elevation.全部轴承都位于同样高度不可动的支承上.Jim stopped inside the door, as immovable as a setter at t...

线务员正试图修理被损坏的电缆塔.A lineman is trying to repair the damaged pylon....

Use bifocal or varifocal lenses may relieve asthenopia.如改用双焦点或渐进多焦点镜片可能有助于减轻视疲劳.Results Questionnaire indicated most patients complained about dry eye , foreinbody sensation , asthenopia and red eye.结果调查问卷中,干眼患者最多的主诉是干涩、...

我用完善后的技术摘掉了纤维瘤。I removed the fibroid tumours, using the techniques that I have perfected.目的探讨鼻窦骨化纤维瘤的CT诊断.OBJECTIVE To improve the CT diagnosis of ossifying fibroma in paranasal sinus.消费者: 它驱逐子宫的纤维瘤, 但是为多久?The Consumer: ...