她因受到挑衅而过失杀人的有罪答辩被驳回。Her plea of guilty to manslaughter through provocation was rejected.那些被判有罪的人几乎无一例外都是我们的朋友和同事。Almost without exception those convicted were our friends and colleagues.他声称被告是被诱骗的，从而推翻了有罪的判决。He overturne...

These thumps are replaced by thrills when valvular insufficiencies or stenoses or congenital defects are present.这些撞击在瓣膜闭锁不全或狭窄,或者有先天性缺损时被震颤所代替.Then from our country insurance investment situation, it points out some ins...

The car neatly blends classic styling into a smooth modern package.这款汽车巧妙地将经典式样融入到流线型的现代设计中。He makes up his own blends of flour.他自己和了一些面粉。Li blends right into the crowd of teenagers. Only his accent sets him apart.李完全融入到...

Fred: It's true. But the total counterpoint is so pianissimo.你说得没错. 但是总的复调旋律是非常轻柔的.Luckily, Sue is very efficient and does an excellent job as Fred's personal assistant.幸运的是，作为弗雷德的私人助理，休办事效率很高，工作很出色。Fred: You m...

年轻的导演以一种苦乐参半的语调讲述了这个故事, 虚构与纪实的因素穿插其间.The young director filmed this story in a bittersweet undertone , playing with fictional and documentary codes.那些纪实的场景被一种置换的想象所迷惑.Those scenes of on - the - spot record are confused b...

If they value these data, let them pay for them.他们要是看重这些数据，就让他们出钱买。We gained a rich supply of data which would normally be inaccessible.我们得到了通常难以获取的大量数据。Other recommendations relate to the details of how such data is sto...

She has good powers of observation.她的观察力很敏锐。Most information was collected by direct observation of the animals' behaviour.大部分信息都是通过直接观察动物的行为收集到的。He employs an irreverent humour to salt his observation.他运用玩世不恭的幽默使他的...

There is growing evidence of indiscipline among the troops.该部队纪律涣散现象日益严重。Guilt ridden , parents then indulge their children with gifts and indiscipline.负疚的双亲用礼物和放松管教来迁就孩子.That leads to another possible problem: indiscipl...

让人恼火的是媒体。It's the media that's dumb.使我恼火的是她老是嘲笑我的错误.What got my goat was the way she kept laughing at my mistakes.吉姆现在已经够恼火的了, 不要再给他火上加油,不然的话,他会对我们大发脾气的.Jim is irritated enough now; don't blow the coals to...

Our pilot reduced height until we hugged the ground.飞行员降低了高度，最后我们紧贴着地面飞行。She hugged her legs tight to her chest.她将双腿紧紧抱在胸前。Jennifer squealed with delight and hugged me.珍妮弗高兴地尖叫起来，然后拥抱了我。...

My research focuses on the byways of children's literature.我的研究集中于儿童文学中的一些冷门领域。She travelled the highways and byways of Scotland collecting folk songs and local traditions.她走遍了苏格兰的大街小巷,收集民歌民俗.He has travelled all th...

12点的钟声刚敲响，焰火便在夜空中绽放。On the stroke of 12, fireworks suddenly exploded into the night.然后我们听见钟声响起。And then we heard the bells ringing out.远处响起了一阵教堂的钟声。A peal of church bells rang out in the distance....

公司不能从银行账户中提取现金。Companies could not draw money from bank accounts as cash.由于拿不出东西作为抵押，这里大部分人无法从银行贷款。Most people here cannot borrow from banks because they lack collateral.他从银行账户上提了几次款.He has made several withdrawals from ...

这个摄影棚并不隔音。The studio isn't soundproof.这个房间隔音.This room is insulated against noise.我们的办公室不久前安装了隔音设施.Our office was soundproofed not long ago....

Linda remained on the telephone to the police for three hours...琳达在电话里和警察谈了 3 个小时。Linda is such a facer, no matter whom she talks with, she is able to interest them and gain a positive reaction.林达真是一个场面人物，不管她和谁说话，都能引起对方兴...

本产品配备一母座,可作为延长线功能.This products have one Rj - 45 jack for extended function.延长线和配线混在一起,很危险.Extension cord wiring a safety hazard.你有延长线 吗 ?Have you got an extension cord?...

...a baleful look.恶毒的眼神Clearly, more and more baleful attack are come from lawful calculable website.显而易见, 越来越多的恶意攻击源自合法可信赖的网站.Recently, 360 safe centers are mixed again and again by baleful attack calumniatory.最近, 360安全...

The pool is smallish and more crowded than most.这个池子略微小些，比大多数的池子更挤。Some smallish firms may close.一些比较小的公司可能会关闭。Our ferry disembarks us at the smallish city of Patras.渡船在小城帕特雷靠岸....

嫌疑犯保持沉默,不回答警官的问题.The suspect clammed up and wouln't answer the police officer's questions.沆 警官的车还有一把备用钥匙吧?There's another set of keys to Kang's car, right?他就是差劲警官的样板.He was a poor apology for a police...

我得把这块肥肉熬成油, 我们正缺猪油.I must render down this fat; we are short of lard.这猪油在大锅熬炼.The lard was tried in a big kettle.把水、黄油和猪油倒入平底锅，然后慢火煮沸。Put water, butter and lard into a saucepan and bring slowly to the boil....

It therefore remains an option adopters than for normal motorists.这仍然是发烧友而不是普通驾车者的选择.Determine project scope ( for example, early adopters, departmental deployment )确定项目范围 ( 例如, 早期的使用者 、 部门部署 )The rough boy has been civi...

I trolled along to see Michael Frayn's play, 'Noises Off'...我慢悠悠地走着去看迈克尔·弗莱恩的戏剧《糊涂戏班》。I trolled along to see Michael Frayn's play, "Noises Off"我慢悠悠地走着去看迈克尔·弗莱恩的戏剧《糊涂戏班》。I realized that here the conven...

This pub was of a very different type, smaller, less pretentious.这个酒吧风格独特，面积不大，比较低调。That's a pretentious name for a dog!狗叫这个名字真够炫的！It'sounds a bit pretentious.这听上去有些狂妄....

A cock is valiant on his own dunghill.夜郎自大Nationalism is a silly cock crowing on its own dunghill.公鸡总是在自己的粪堆上称雄.Every cock crows on its own dunghill.夜郎自大。Nationalism be a silly cock crow on It own dunghill.民族主义,是在自己的小天地里...

The embryoids developed unsynchronously and maturated only on the medium for differentiation.胚状体只有在分化培养基上才能发育成熟.Compare with the maturated Jiuzaigou scene site, Wuxuhai has a kind of natural ease.相比开发成熟的九寨沟, 伍须海自有一种从容和淡定...

他将刀插入鞘中，绑在小腿上。He sheathed the knife and strapped it to his shin....

snips of information about the upcoming merger.有关即将合并的零星消息With a few quick snips of the shears he pruned the bush.他用大剪刀几下子就把灌木给修剪好了.Cable strippers include cable knives and snips.电缆剥离器包括电缆刀片和剪刀.Pick up the snips of cloth...

当下料或废料从模具上掉下时要求使用垫脚.Parallels are required when blanks or scrap are discharged through the die shoe....

He began to comfort me with such unaccustomed gentleness.他开始以那种少有的温柔安慰我。Her feet hurt and her hands were rubbed raw from unaccustomed work.这种活儿她根本做不习惯，双脚疼痛，双手也蹭破了皮。He began to comfort me with such unaccustomed gentleness...

You hear his dulcet tones on the Radio 1 trailers in the morning.你在早晨广播一台的新片预告节目中就能听到他悦耳的声音。Trailers are like houses on wheels.旅行拖车就像一座带有轮子的房子.Some cars came through, towing small boats and big outboard motors on trailer...