He has expressly forbidden her to go out on her own.他已经明确禁止她独自外出。Bleasdale had written the role expressly for Robert Lindsay.布利斯戴尔专门为罗伯特·林赛写了这个角色。She was expressly forbidden to touch my papers.已经明确禁止她动我的文件。...

These cameras have increased only marginally in value over the past decade.在过去10年里，这些照相机的价格只是略有提高。Sales last year were marginally higher than in 1991.去年的销售额比1991年略有增加。They now cost marginally more than they did last year...

...his gnarled, coarsened features.他那饱经风霜、粗糙的脸Her voice has deepened and coarsened with the years...随着岁月的流逝，她的声音变得低沉粗鲁起来。He had coarsened his voice to an approximation of Cockney.他让自己的口音变得粗俗起来，接近伦敦东区的发音。Her voice has dee...

They range widely in search of carrion.它们在广阔的区域内搜寻腐肉。crows feeding on carrion以腐肉为食的乌鸦Crows circled overhead, looking for carrion.乌鸦在头顶盘旋，寻觅着腐肉。...

Their argument put a bit of a damper on the party.他们的争论使聚会颇为扫兴.The cold weather put a damper on our plans...寒冷的天气给我们的计划泼了冷水。Remove vibration damper bolt and washer from end of crankshaft.从曲轴端拆下减震器螺栓和垫圈.That would put a d...

This thesis emphasized on the preparation of mesoporous molecular sieves MSU.中孔分子筛MSU是当今认为在稳定性方面很有发展前途的一种催化新材料.The mesoporous silica molecular sieves Zr - MCM - 41 were synthesized in ethylenediamine.以乙二胺为碱性介质合成了Zr-MCM-4...

He hurried out with an armful of brochures.他抱着一摞小册子匆匆出去了。She brought in an armful of fresh flowers from the garden.她从花园里抱着一抱鲜花进来.I bent down, gathered an armful of flowers and inhaled their aroma.我弯下身, 摘了一抱,深深地吸纳着它们的芳香....

His books on diplomatic history were eminently readable.他写的有关外交史的书可读性非常强。It's an eminently listenable CD.这张CD非常好听。She seems eminently suitable for the job.她看来非常适合这个工作。...

But there are hacks who take advantage of people like Teddy.但有些无赖会占类似泰迪的人的便宜.I want those two hacks back here, right now.我要那两个雇工回到这儿, 现在就回.I look down at cheaters and hacks.我看不起骗子和雇佣文人....

In Europe, AC is usually generated at 50 Hz.欧洲的交流电输出频率通常为50赫兹。Rich Italian clubs such as AC Milan cannot simply skim off all of Europe's stars.像AC米兰这样财大气粗的意大利足球俱乐部也不可能把欧洲所有的明星球员统统招到自己门下。In 1951 AC went public, havin...

Female sterilization after all good? Professional personage is solved?女性绝育到底好不好? 有专业人士解答?Keep air clean and fresh in the ward and conduct periodic sterilization.病室内保持空气清新,定期消毒.Different thermal sterilization of milk nutr...

Exploration markers includes hot - water sedimentary rocks, gossan wall - rock alteration, and geophysical and geochemical anomalies.找矿标志主要有热水沉积岩 、 铁帽、围岩蚀变 、 地球物理异常、地球化学异常等.It belongs to the micrograined Au deposit of st...

巨蟹 、 牛或是双鱼座的追求者都将在你的生命中扮演不同的角色.Cancer, Taurus or Pisces will put a different spin on your life.其实对自己的表现还不是很满足,或许我是个完美追求者.I can't even keep my eyes open right now.追求者多的少女往往钟情于最糟糕的家伙.A lass that has many wooers often ...

查看正在讨论的这段文字前面的信息。Look at the information that precedes the paragraph in question.这本书写得很好，插图生动形象，说明文字简练精辟。The book is well written, properly illustrated and excellently captioned.正文开头的文字让我们颇为担心。The first words of the text...

普利茅斯海洋研究所的科学家一半有学士学位，另一半则有博士学位。Half of PML's scientists have first degrees, the other half have PhDs.大街的两旁种着蓝花楹，绽放的花朵汇成一片紫色的海洋。The avenues lined with jacaranda trees burst into a carnival of purple.海洋微生物腐烂后沉积形成磷酸盐。T...

This is actually a natural defense reflex to avert us of little creepy crawlers.这实际上是由于有小小蠕动物的警觉而产生的一种自然的对抗反射.Almost by reflex, he helped himself to a drink.几乎是下意识的, 他给自己弄了杯酒.In addition, headache, paralysis, positive pa...

The whole lake was rimmed with thick beds of reeds.整片湖都被密密层层的芦苇围了起来。The pool had dried up and was full of bracken and reeds.水塘已经干涸，里面都是欧洲蕨和芦苇。Our roof was made of dried reeds.我们的屋顶是用干芦苇盖的....

Preadult experience can influence the antennal sensitivity of the parasitoid.羽化前经历对成虫触角的反应敏感性有一定影响.Antennal sensilla type, number and distribution of the Tessaratoma papillosa Drury were studied by scanning electron micr...

有阴影的格子表示稳定的原子核.The shaded boxes indicate stable nuclei.尽管一位战士死了,但他们之间决不会永远蒙上阴影的.The death of one warrior will not cast a cloud between them forever.辛巴: 阳光能照到的所有的东西! 那有阴影的地方 呢 ?Simba: Everything the light touches! What ab...

Ishmael is the only survivor of the final confrontation with Moby Dick.在同莫比?狄克最后的较量中,唯一的幸存者是伊希梅尔.It is just conceivable that a single survivor might be found...或许能找到一个幸存者，这不是没有可能。I'm a survivor. I'll get by.我挺过...

Luckily enough , this new job brings Dola her prince charming -- Ien.这份新工作为图拉带来一位白马王子 —— 伊恩.Ien. Living Room Wars: Rethinking Media Audiences. New York: Routledge, 1996.《起居室? 的战争: 对媒体观众的再思考》. 纽约: 路特雷奇出版社, 1996年版.Ang , Ie...

我非常同情生活在那些地方的人们。I clearly empathize with the people who live in those neighborhoods.总统坚持说他如此做是出于同情而不是为了投机。The president insisted that he was acting out of compassion, not opportunism.她知道自己是朋友们同情的对象。She knew that she was ...

Butchery: Will now always grant 20 runic power, regardless of the creature type killed.杀戮: 总是给予20点符文能量, 不管杀死的是什么生物类型.In her view, war is simply a legalised form of butchery.在她看来，战争只不过是一种合法化的屠杀。Instead of meeting , we be ...

她差点把我的大衣扯破了。She very nearly tore my overcoat.他的一条裤腿被扯破了.One of his trouser legs was torn.穿袜子时,她把袜子扯破了.She tore her stockings while putting them on....

She had a warm mesmeric charm.她洋溢着一种迷人的魅力....

Judging from his accent, he must be from Hunan.从他的口音判断, 他一定是湖南人.Xiang is another name for Hunan.湘是湖南的别称.Judging by his accent, he must be from Hunan.听他的口音, 他准是湖南人....

只有针灸、脊椎指压治疗或者推拿术才能实现彻底治愈。A permanent cure will only be effected by acupuncture, chiropractic or manipulation.这个发现似乎能印证流行占星术的一些说法。This discovery seems to validate the claims of popular astrology.理查德告诉过我16世纪的三卷关于炼金术的对开本书籍的...

In general, fluxes and forces may have different tensorial characters.一般说来, 力和通量可以具有不同的张量特征标.Regular Patterns of Variations of Element Fluxes during Polymetallic Nodules Formation Processes.正规半日潮港湾中的潮汐余流环流.Intracellular ...

A KBS is developed using knowledge engineering ( KE ) techniques.KBS 的开发使用知识工程技术.Anatomic lesions in KBS involve the bilateral temporal lobe.KBS和双侧颞叶损害有关.Two people act as hearbreaking lovers in KBS mini series, will be ...

Active lipase is associated with the membrane of the spherosomes.活跃的脂肪酶与圆球体的膜相结合.Effect of influent composition on membrane fouling in membrane bioreactors was investigated.研究了膜生物反应器中进水组成对膜污染的影响.The apical membrane of th...