Who will be commentating on the game?谁来对这场比赛作现场解说？...

这一现象表明知识分子或一些敏感的人们忽然和蜕化的因素结合起来.The phenomenon represented a sudden coalescence of intellectual or sensitive people with the lumpen elements.再讲一讲蜕化腐朽思想.I should like to speak about the tendency towards degeneration and co...

他本能的反应会是寻求与民族主义者取得新的和解。His instinct would be to seek a new accommodation with the nationalists.当被别人弄疼时我们本能的反应是反击。Our instinctive reaction when someone causes us pain is to strike back.你会感到一种本能的恐惧而想要去逃避。You feel an animal...

“好一件神奇的雕刻！”挨饿的穿着背心的收割者说。"What a marvelous carving!" the starving harvester in vest said.收割者工作了一整天, 回来后狼吞虎咽地大吃了一顿.The harvesters worked into the evening , and then came in and ate like horses.成熟的白色小麦收割者最懂得收获成熟的白色小麦.Ripe w...

目的探讨阑尾粘液囊腺癌的临床病理特征性情况.Objective To study clinical and pathological characters of appendicular mucinous cystadenocarcinoma.泪腺性瘤,形性腺瘤 、 囊腺癌 、 形性腺癌腺癌见.Results Among lacrimal gland tumors pleomorphic adenoma, adenoid cystade...

We spent hours poring over travel brochures.我们花了数小时仔细阅读旅游宣传册。His lunch did not take long to arrive and found him poring over a notepad covered with scrawls.不久午餐就送来了，当时他正埋头于一本满是潦草字迹的记事簿。He spent hours poring over the stat...

In some cases of nonspecific enteritis positive reactions were observed.在一些非特异性肠炎病例中,观察到阳性反应.How does office worker treat stomach trouble and chronic enteritis?上班族如何治疗胃病及慢性肠炎?What shall I do? I think I've got enteri...

这是一座用石头建成的桥梁,桥洞都呈拱形, 非常结实, 既雅致又坚固.It was of stone arches, splendidly solid, and graceful as they were strong.脑袋从两耳间到后脑的地方略呈拱形.Skull - The skull is arched gently over the occiput from ear to ear.这房子的屋顶呈拱形.The house is roo...

Our lumbermen used heavy - duty trucks for transporting logs.我们的伐木工人使用重型卡车运送木料.What are the usual facilities you offer for the goods transporting overseas?你们通常有些什么海外运输设施?We've stopped transporting weapons to this co...

就每一双锥面来说, 球壳的两个部分所产生的相反引力正好对消.For each double cone, the opposite pulls from two parts of the sphere exactly cancel.宽带旁瓣对消器是最常用的一种时域宽带波束形成方法.The GSC is the most popular method in time domain.该对消器采用三脉冲对消方案,脉冲重复频率可编程.Three ...

这个小女孩眼睛一直紧盯着他身后的那堵墙。The child kept her eyes fixed on the wall behind him.休瞥了一眼坐在她妈妈膝上的小女孩。Hugh glanced at the child on her mother's lap.这个小女孩喜欢和她的伙伴一起玩。The young girl loved to play with her playmates....

The president sent a letter to the ambassadress, requesting her to call at her earliest convenience.总统致函女大使, 请她在方便的时候尽快到访....

Playing " Aussie rules " is quite easy for players to get hurt.从事 “ 澳式足球运动 ” 的球员很容易受伤....Aussie comedy actor Paul Hogan.澳大利亚喜剧演员保罗·霍根The Aussie was in agony with a broken finger.这个澳大利亚人承受着断指之痛。It's a fair dinkum Aus...

Who's the most dependable newsagent?谁是最可靠的报刊经售人?They are accused of theft from a newsagent’s shop.他们被指控在一家报刊经销点进行偷窃。You can get that paper at your local newsagent's shop.你可以在当地的报刊经售处买到那份报纸.Demand will be huge, ...

Don't you think we should have a party, Winn - Dixie ?你不觉得我们该开个舞会么, 威戴西?And the orchestra crashed into that best of all reel tunes , " Dixie. "于是乐队哗地一声奏起了最美妙的舞曲《迪克西 》.P 333 promoted callus induction of three cultiva...

他做手势要我安静.He signed to me to be quiet.警察做手势叫他们停住.The policeman signed ( for ) them to stop.我们正横穿马路时, 警察做手势叫我们停住.While we were crossing the street, the policeman signed for us to stop....

"Chivers!" — "Yes, Miss?"“奇弗斯！”——“什么事，老师？”...

Many years ago a group of confessors built this church.很多年以前,一群不畏受难的基督徒修建了这座教堂....

本刊得到特别许可翻印这本书.We obtained special permission to reproduce the book in our magazine.这些相片是征得“通用电气公司”的许可而翻印的.These photos were reproduced by courtesy of the General Electric Company.司各特和后来狄更斯作品的翻印本充斥全国各地.Scott, and later Di...

An elephant is a quadruped.大象是四足动物.When the bull elephant desires sexual activity , he approaches the matriarch - led herd.当公象发情时, 接近母象群.Fossil hunters have unearthed the bones of an elephant believed to be 500,000 years...

反应敏捷的电台台长们用哔哔声盖过了辱骂声。Quick-thinking TV bosses bleeped out the abuse.他是个步伐敏捷的10岁男孩。He was a nimble-footed boy of ten.他敏捷的身手让她惊奇地直眨眼睛。She blinked in surprise at his agility....

今天我们不吃火鸡肉吃鱼好 吗 ?Shall we have fish instead of turkey today?候恩,又撕下一片火鸡肉,吃得津津有味.Hearn pulled off another piece of turkey and ate it with relish.厚达三层的地道火鸡肉, 配以培根 、 菜、红柿和美乃汁,让你一次吃个够.Triple - decker piled high with turkey, ba...

Smoking is a causative factor in several major diseases.抽烟是引起几种严重疾病的病因。Both nicotine and carbon monoxide inhaled with cigarette smoking have been incriminated as causative factors.抽烟时吸入的尼古丁和一氧化碳都已经被标定为致病因素。Plasmodium is ...

The utility model relates to the sound production instrument about electroacoustic conduction.本实用新型是涉及电声传导的一种发声器械.A electroacoustic band made of prisoners are rehearsing on playground.监狱操场上,由囚犯组建的电声乐队在排练.The breath, ming...

In baths and gay bars , some gays dressed as caricatures of the most macho of men.在澡堂或者gaybar, 一些男人穿着非常夸张凸显极致的男性魅力.He does very funny caricatures of all his friends.他夸张地模仿了所有的朋友,非常滑稽.The boys amused themselves by drawing...

地球被分为二十四个时区.The earth is divided into 24 time zones.这些会议一连开了足足十四个小时.The conferences went on for fourteen straight hours.事态出现了好的转机, 连续 二十四 个小时,艾莱柯的想像世界迅速膨胀.Things had taken a happy turn , and for forty - eight hours Aleck...

His life, living 80 years, saying 300 games, the measureless Famennian, Watanabe measureless sentient beings.他的一生, 在世80年, 说法300场, 开无量法门, 渡无量众生.Our gratefulness shall not be turned into idolization. Instead reciprocate to...

This kind of books is sold by all booksellers.所有的书商都出售这种书.It wasn't due to be released until September 10, but some booksellers have jumped the gun and decided to sell it early.这本书定于9月10号发行，但是一些书商已抢先一步，决定提前销售。Recent...

Judas was one of the twelve disciples of Jesus.犹大是耶稣十二门徒之一.Yelu Arhat's disciples had sharp heaven eyes.耶律尊者的弟子天眼锐利.Disciples and centurion recognized Jesus is the Son of God.当时代的人(门徒和百夫长)认耶稣是神子、是神." The names of th...

Our ground beef, for example, has always been fairly eco - friendly.例如我们的绞细牛肉一直都是非常环保的.Tourism must try to be eco-friendly.旅游业必须尽力做到环保。-- Achievements have been made in eco - agriculture.-- 生态农业建设取得成效....eco-friendly was...