大多数塑料不易传热或导电.Most plastics do not readily conduct heat or electricity.铜导电比其它材料好.Copper conducts electricity better than other materials.导演不情愿降低半导体的导电率。The conductor is reluctant to reduce the conductivity of the semicond...

The workers get rid of those whose work is not up to the mark.工人们赶走了工作不符合要求的人。Why couldn't he ever rid himself of those thoughts, those worries?为什么他总是无法摆脱那些想法和担忧?She jogs every morning to get rid of her excess weigh...

Men in green army uniforms are sprinkled throughout the huge auditorium.穿着绿色军服的人星星点点地分布在整个大礼堂中。The Albert Hall is a huge auditorium.艾伯特音乐厅是一个大型音乐厅。The auditorium has comfortable seating and modern acoustics.礼堂里有舒适的座椅和现代化...

Blacks have been hurt by racial inequalities in housing and education.住房与教育方面的种族不平等现象让黑人深受伤害。There are about thirty-one million blacks in the US.美国大约有3,100万黑人。Blacks have always been the indigestible mass.黑人总是一个难吸收的群体。Fa...

Trees, undergrowth and creepers intertwined, blocking our way...树木、灌木丛与藤蔓植物盘根错节,挡住了我们的去路。Trees, undergrowth and creepers intertwined, blocking our way.树木、灌木丛与藤蔓植物盘根错节，挡住了我们的去路。It clustered chimneys, its windows smothered...

Hidden dangers lurk in every family saloon car.每部家庭式双排座小轿车都存在隐患。Dangers lurk in the path of wilderness.在这条荒野的小路上隐伏着危险.The hornets are the worst -- they often lurk outside the hives to rob the bees. "你得提防虫子爬进来,还得提防大黄蜂.大黄蜂...

The sounds of tango filled the air.空气中飘荡着探戈舞曲的旋律。Let’s sit this one out,shall we?I’m afraid I tango very badly.咱们不跳这个舞好吗?我怕我的探戈舞跳得太糟。A tango was playing on the jukebox...点唱机播放着一首探戈舞曲。Arthur Murray taught the foxtrot, the...

His spirit of being ready to take up the cudgels for a just cause is commendable.他那种见义勇为的精神是难能可贵的.Reason governs the wise man and cudgels the fool.理智管理智者,棒喝愚人.Raging, they came with cudgels and spears.愤怒的, 他们带著棍棒和矛....

Macaroni and Cheese with Parmesan Cheese Topping , and Sage Gravy will appeal to their zesty personalities.意大利的通心面、芝士和美味肉汁一定很合他们的口味.Macaroni Parmesan Cheese Topping , and Sage Gravy will appeal to their zesty personaliti...

Their handshake appeared to be a gesture of reconciliation.他们的握手似乎是和解的表示。The quick handshake was firm and cool.短暂的握手有力沉稳。John smiled and gave him a hearty handshake.约翰微笑着和他热情地握手。...

The luminaire shade adopts Pyrex glass with high light transmission.玻璃罩材料为耐热玻璃,透光性能好,光通量损失小.He found her charming, but perhaps just a shade too ingenuous for him...他觉得她很迷人，但对他来说可能又有点太过天真。He bought a green shade.他买了一个绿色灯罩...

Tell Colonel Coker, I am investigating the entire matter.告诉柯克上校, 我正在调查这件事情的始末.Police are investigating the disappearance from council offices of confidential files.警察正在调查市政办公室机密档案被盗一案。The police are investigating the mur...

利恩哈姆的情况现在简直变得糟透了.Things are becoming dreadful in Leanham....

这位游泳者跳入河里去营救那个溺水的小孩.The swimmer dived into the river to save the drowning child.看人们从悬崖上跳入海里,真叫人胆战心惊.It's thrilling to see people diving into the sea from a cliff.他们从桥上跳入水中,救起溺水的妇女.They dived from the bridge and resc...

身材瘦削而且训练艰苦的女运动员行经可能不那么频繁，或者根本不来月经。Lean hard-training women athletes may men-struate less frequently or not at all.这路公共汽车行经许多街道.This bus route covers a large number of streets.当汽车行经村庄时,我看到了一群羊.I saw a flock of sheep when ...

那就是为什么我必须得相信你会保守这个秘密的原因。That's why I must trust you to keep this secret.自朋克乐之后，摇滚乐已经变得太商业化、太保守了。Rock'n'roll has become so commercialized and safe since punk.到目前为止，这笔账单保守估计大约为2.2万英镑。A conservative estimate ...

the veteran British actor, Sir Richard Attenborough英国资深演员理查德∙阿滕伯勒爵士David Attenborough is one of Britain's best - loved TV presenters.大卫艾登堡是深受英国观众爱戴的电视主持人之一.Is he doing his David Attenborough thing again?他又在玩那个人与自然的东...

Soviet expansionism was considered a real threat.苏联的扩张主义被认为是真正的威胁。The junta reacted violently to the perceived threat to its authority.军政府感到自身权力受威胁而进行了激烈反击。His position as leader will be under threat at a party congress ...

他的水彩设计使许多图书大为生色。His water-colour designs adorn a wide range of books.现在市场营销已无处不在，图书也不例外。Marketing is applied to everything these days, and books are no exception.我愿意根据每本图书各自的优点来作出评价。I am ready to judge any book on its me...

Cardiac workup was normal and MR angiogram revealed only mild narrowing of posterior cerebral artery.心脏检查正常,磁共振血管造影示左侧大脑后动脉轻度狭窄.The follow - up coronary angiogram 3 months later showed patent RCA.在3个月后做冠状动脉摄影追踪,显示通畅的右冠状动...

...the young thug who stands eyeball-to-eyeball with his victim.与受害人对峙的那个小混混儿The thug gave him a punch in the chest.暴徒对着他的胸部打了一拳.The thug grappled him around the neck.那个歹徒抓住了他的脖子.It gave me heart to see one thug get what...

他有点天真地解释了这一罪行可能是如何实施的。Somewhat ingenuously, he explains how the crime may be accomplished.我天真地以为这是份朝九晚五的工作。I thought, naively, that this would be a nine-to-five job.我与克丽茜对视了一眼，但她只是一脸天真地对我微笑。I caught Chrissie's eye, ...

Her widowhood condemns her to a lonely old age.守寡使她不得不过着孤独的晚年生活.His amiability condemns him to being a constant advisor to other people's troubles.他那和蔼可亲的性格使他成为经常为他人排忧解难的开导者.He condemns television as a pestilence.他指...

在我们走访的学生宿舍里，大多明令禁止胡作非为。In most of the residence halls we visited, rules prohibit disorderly conduct.校园里的闲置宿舍住着一些度假的家庭。Vacant rooms on the campus were being used by holidaying families.有些人住在建筑质量很差的宿舍里，甚至帐篷里。Some are livin...

Mr. Cremona's barbershop was an oasis of beauty and good will.老克的理发店恍如一块美丽亲善的绿洲....

There is a convergence between capitalist firms and co-operatives in terms of business strategy.资本主义公司和合作企业在经营战略方面趋于一致。In point of fact, most co - operatives are doing well or fairly well.事实上, 多数 合作社 是办得好的和比较好的.The masse...

The two halves of the main branch have grown apart.主枝的左右两边各向不同的方向生长.Can you marry up the two halves of the broken plate?你能把这个被摔成两半的盘子粘在一起 吗 ?How are the two halves of the machine joined together?这台机器的两部分是如何联结起来的?...

从专业上讲,番茄是一种果实.The tomato is technically a fruit.从专业上讲, 你对此有何评论?Professionally speaking, how would you comment on it?会计师执行专案审查工作,应尽专业上应有之注意.CPAs shall exercise all due professional diligence when conducting special audits...

The government would not allow anyone to sneak in by the back door and seize power by force...政府不会允许任何人偷偷混进来并用暴力攫取政权。...a sneak preview of the type of car that could be commonplace within ten years.可能在10年内普及的车型的内部预展Somet...

问: 你如何快速船?Q: How quick do you ship?...