高压直流架空线路和地下线路分段的组合也常采用.Combinations of both overhead and under - ground HVDC line segments frequently occur.介绍一种电力机车带电通过相分段的自动转换系统.This paper introduces an automatic conversion system for locomotive pas sing through the ...

The newspaper reporters allege that the man was murdered but they have given no proof.新闻记者们宣称这个男人是被谋杀的,但他们没提出证据.He would again and again allege that he was wholly unfitted to new duties.他一再指出,他完全不适合担任新的职务.The newspaper r...

未经许可, 任何单位或者个人不得出口导弹及相关物项和技术.Without being licensed, no unit or individual shall export missiles and missile - related items and technologies.它们已经成功减少了二氧化硫的排放,但在运输业相关物然排放方面还面临挑战.They hae achieved reductions in sulphur di...

No antivenin was necessary in this series.在这一组中不需抗蛇毒素....

马蒂太棒了─他毫不含糊地揍了那些光头仔.Marty was terrific — he just waded into the skinheads without a thought.我将毫不含糊地告诉她这不关她的事.I shall tell her firmly that it is not any business of hers.他们听见他低声含糊地 念叨 着“北塔一O五”.They heard him mutter,'...

The arrogance became his protective carapace.这种傲慢态度成了他的保护壳。He tickled gently at its glossy carapace,but the stubborn beetle would not budge.他轻轻地搔着甲虫光滑的壳，但这只固执的甲虫就是不动。small freshwater crustaceans with a shield-shaped cara...

Their attempt failed ignominiously.他们的企图可耻地失败了.She would be scolded, abused, ignominiously discharged.他们会说她,骂她, 解雇她, 让她丢尽脸面的.For instance, the more versatile Singaporeans, with richer experiences of life, might have been...

The diamond towns are gradually being reclaimed by the desert.这些钻石城镇正逐渐重归沙漠。Many sufferers have been reclaimed from a dependence on alcohol.许多嗜酒成癖的受害者已经被挽救过来.This method of spraying would allow the land to be reclaimed b...

Two strangers menaced him with pistols and forced him to give up his money.两个陌生人用手枪威胁他并强迫他拿出所有的钱。People were shooting off pistols in the streets to celebrate the victory.人们在街上朝天鸣枪庆祝胜利.Mauser pistols can only be seen in f...

Her sole aim is personal aggrandizement.她唯一的目的就是扩大个人权势。His sole aim is personal aggrandizement.他唯一的目标就是要扩充个人的权势.It would be the first time in human history that economic necessity has prevailed over military aggrandizeme...

A : Is it easy to operate the current BBS?现在的BBS操作起来很容易 吗 ?Did you experience or trust the feelings in the BBS?你经历和相信BBS上的感情 麽 ?Cast and spun rim using BBS Flow Forming Process.内缘用BBS流动成型工艺加工.重量经有限元分析优化....

人们仍聚在那里喝啤酒，可能还会打会儿台球。People are still hanging out drinking beer, maybe shooting some pool.“水手”是供台球玩家和酒徒消遣的酒吧。The Seaman was a bar for pool players and hard drinkers.明天他将迎战同是台球大师俱乐部出道的球手。Tomorrow he will play his Cuemaste...

The coco - cola frothed as it was poured out.可口可乐 倒出来时泛起泡沫.The fire reached the coco - nut palms by the beach and swallowed them noisily.烈火已经烧到了海滩边的椰子树林,毕毕剥剥地吞噬着椰子林.Let's give it up for pop diva Coco Lee!让我们用热烈的掌声欢迎...

...the fateful decision which had doubtless been incubating in his mind for years.无疑已在他头脑中酝酿了多年的重大决定How many of the world's cattle are now silently incubating BSE?在世界上现在有多少牛处于尚未发作的潜伏BSE状态?Every family in the village...

关于牛恶性卡他热的病理发生,仅能获得一些零星的资料.Only fragmentary information on pathogenesis of bovine malignant catarrhal fever is availible.诊断通常在卡他期终了前尚不能作出.The diagnosis is usually not made until the end of the catarrhal stage.这些细胞的溶解和分离,产...

巴塞尔和洛桑两城也是瑞士重要的制造中心.The cities of Basel and Lausanne are also important manufacturing centres.Sisyphus(西西佛思)是幸运的. 他本来可能会沦落到巴塞尔委员会.SISYPHUS was lucky. He could have wound up on the Basel committee.欧盟已经通过法案规定明年实施《新巴塞尔协议》.T...

Returns or sets the width , in Pixels, of the gridlines.返回或设置网格线的宽度, 单位为像素.Gridlines are displayed in the form of dotted lines.网格线显示成点线的形式.点越密,网格线越明显.Value Axis Gridlines Button 015015 Adds or deletes major gridlines for...

Unload everything from the boat and clean it thoroughly.把所有东西从船上卸下来，然后把船彻底清理一下。Everyone helped to unload the luggage from the car.大家都帮着从汽车上卸行李。They want to unload the stocks on the market.他们想把股票在市场上抛售掉....

Are there air knives, fluid heads & ultrasonics on the deburr machine?去毛刺机器是否有风刀, 流动性 & 超声波?Are the surface of the boards and holes completely dry after deburr process?去毛刺后,板面与孔是否完全干燥?...

The Malamute foot should be fairly large and tight.阿拉斯加的脚必须粗大并且结实.Alaskan Malamute is a noble dog with a unique history.阿拉斯加雪橇犬是一种尊贵、有特殊历史的种类.Alaskan Malamute is a noble dog with a unique hello story.阿拉斯加雪橇犬是一种高贵、有奇特汗青的品...

That was really unsettling but I fended off the taunts and jibes of the family good - humouredly.那确实令人局促不安,但我诙谐地避开了家里人的嘲笑和奚落....

While other newspapers are losing circulation, we are bucking the trend.当其他报纸的发行量越来越少时，我们却逆势而进。She is bucking for a promotion.她正在努力争取升职。a bucking bronco in the rodeo牛仔竞技表演中一匹弓背跳跃的野马...

He insisted that there could be no linkage with other Mideast problems.他坚持主张不把它与其他中东问题挂钩。Rice was expected to visit the Mideast on Tuesday.赖斯将在周二是来中东访问. )The Mideast crisis would have accelerated. The China initiative co...

首要的难题是，过时也好，不过时也罢，它很不错。The first difficulty is that, old-fashioned or not, it is very good.首要的治疗方法就是通过定期滋润来帮助受到影响的皮肤。The first line of treatment is to help the affected skin by moisturising it regularly.他对年轻画家言简意赅的建议是，“首...

Company logos: making people's life better by unleashing Cummins power.公司理念: 以康明斯动力建设更美好的生活!Now he has decided to take a bloody gamble by unleashing the PKK once again.现在,他决定再次放手PKK,破釜沉舟,来个背水一战.Sooner or later the d...

聚丁二烯经一系列反应转变成丙啶基化合物 ( 聚丁二烯亚胺 ).Polybutadiene is changed to an aziridinyl compound ( polybutadieneimine ) by a series of reactions.丁二烯的衍生物,用于聚合制成氯丁橡胶.A synthetic rubber made from the polymerization of butadiene sodium.利用哈...

You can use sales organizations to subdivide markets into regions.用销售组织将市场细分为区域.The company markets its new produce.该公司出售它的新产品。This is principally because the major export markets are slowing...这主要是因为主要出口市场发展缓慢。Hindsight...

我们要尽力用多个分离的检测器组成.We are forced to use a multiplicity of separate detector arrays.在检测器桥路中,接有可调电位器.A continuously variable potentionmeter is connected into the detector bridge network.误差检测器是把角度转换为电压的传感器.The error pickoff i...

为了检验这一点, 我们把阀值调低.To check this, we turn down the threshold level.神经元的本体, 其作用近似于一种线性阀值器件.The body of a neuron. Acts approximately as a linear threshold element.对检测电火花放电状态的阀值比较法作了改进.The threshold comparative method in dete...

What specific services can the Inmarsat provide?inmarsat能提供什么具体服务 呢 ?Then what does Inmarsat do?inmarsat具体起什么作用 呢 ?Inmarsat maritime safety services include the global distribution of maritime safety information ( MSI )....