It was only by a supreme effort of will and courage that he was able to pull himself together.他全凭超凡的决心和勇气才使自己振作起来。Mum and he were able to walk part of the way together...妈妈和他能够一起走一段路。The most noticeable effect of these c...

经理昨天解雇了一名年轻的记录员.The manager fired a young registrar.他在市法院当记录员.He works as a recorder in the city court.我们需要和支会记录员协调 吗 ?Do we need to co - ordinate with the ward clerk?...

His prose is always lucid and compelling.他的散文素来简洁、有力。In a rare lucid moment, she looked at me and smiled.在难得清醒的时刻，她看看我，对我笑笑。His explanation was lucid and to the point.他的解释扼要易懂....

他曾在地区的综合中学受教育。He was educated at the local comprehensive school.紧接在地区新闻 ( 晚23点 ) 之后的电视节目时段.In television , a daypart just after the late local news ( 11 pm EST ).在地区锦标赛中,女子越野组获得了第15名, 男子组获得了第22名.Women's cross countr...

Rosie had a look of incomprehension on her face.罗茜一脸茫然。Rosie's idyllic world came to an abrupt end when her parents' marriage broke up...父母婚姻的破裂使得罗茜田园诗般美好的世界陡然画上了句号。How's Rosie?罗茜近来怎么样？'Nothing,'...

Jill was starting to get some freelance writing jobs from trade magazines.吉尔开始从一些行业杂志接点自由撰稿的活儿。The band was starting to play a fast, loud number.乐队奏起一首很大声的快歌。On the morning before starting the fast, write down your start...

The results confirmed his hypothesis on the use of modal verbs.结果证实了他的关于情态动词用法的假设.Her hypothesis concerns the role of electromagnetic radiation.她的假说涉及到电磁辐射的作用.The theory is based on the hypothesis that all men are born e...

Several methods charactering upper limit working temperature of resin matrix composites are discussed.本文讨论了表征树脂基复合材料上限工作温度的几种方法....

A systemic anaphylaxis has also been described.全身的过敏性也曾有报道.What is the likelihood that this is an episode of anaphylaxis?该过敏反应的可能原因是什么?Anaphylaxis may occur without any warning, often leading to cardiovascular collapse.过...

The government announced an order for three Type 23 frigates for the Royal Navy yesterday...政府昨天宣布为皇家海军订购3艘23型护卫舰。Malaysia took delivery of two submarines, six frigates and 26 fighter aircraft.马来西亚已有两艘潜艇 、 6艘护卫舰和26架战斗机交付...

Thus this chapter surveys the art of fluidization today.因此,本章对当今流态化技术作一概述.These initial successes spawned much interest in fluidization.这些初始的成功引起对流态化的很大兴趣.Fluidization has had a rather turbulent history.流态化的发展历史是颇不平坦的....

成功的企业对于经济转变的适应能力很强.Successful businesses are highly adaptable to economic change.很多传媒专家把这些纯新闻频道看作是朝着细分市场这一大势转变的组成部分。Many media experts see such all-news channels as part of a general move towards niche marketing.我想，出现了某种...

Playing these games can lead to anti-social behaviour.玩这类游戏会引发反社会行为。To bet or wager money on games of chance, races, etc.在概率类游戏或比赛中打赌或下注.Jane's goals helped Britain win third place in the Barcelona games.简的进球帮助英国队在巴...

He panders to her every whim.他对她的性子百依百顺.This book panders to base interests.这本书是迎合低级趣味的.He always panders to low tastes.他总是迎合低级趣味....

Any of various birds of the order Galliformes, especially the common, widely domesticated chicken ( Gallus gallus ).鸟禽类鸡形目里任何一种鸟, 尤指普通的 、 广泛家养的小鸡 ( 原鸡 )Peacocks are classified in the phylum Chordata, subphylum Vertebrata...

几千名异教徒被烧死在火刑柱上。Thousands of heretics were burned at the stake.圣女贞德在火刑柱上被 ( 活活 ) 烧死.Joan of Arc was burnt ( alive ) at the stake.接着有三个人被捆在刑柱上准备行刑.Then three were tied to the pillar for execution....

鲍勃从椅子上滑下来，趴在了地板上。Bob slid from his chair and lay prone on the floor.接着他被一把推倒，脸朝下趴在了人行道上。He was then shoved face down on the pavement.她趴在浴室的地上。She was on her hands and knees in the bathroom....

传统的刀耕火种农业方式耗尽了土地的肥力。Traditional slash and burn farming methods have exhausted the soil.为保持土壤肥力,农民搞作物轮作.Farmers rotate their crops so that the soil will remain fertile.蚯蚓吃下大量土壤，排出肥力丰富、物理结构理想的腐殖质。Earthworms consume large a...

The army is now on patrol in Srinagar and a curfew has been imposed.军队目前在斯利那加巡逻，且已实行了宵禁。...

他是一名柔道黑带选手，但他说自己强烈反对暴力。He's a judo black belt but he says he deplores violence.默里是柔道黑带级选手。Murray is a judo black belt.他是练柔道的。He does judo ....

More than iciness of gas hemopenia.手脚冰冷多属气血虚....

你需要一种粘性很强的东西来修理那把椅子.You'll need a strong adhesive to mend that chair.在使用中或使用后能减少粘性。Reduced tackiness and stickiness during and after application.不应将挥发物加到环氧树脂中去改善它们的粘性.Volatiles should not be added to the epoxies to ...

The theory of thermodynamics links the macroscopic and submicroscopic domains.热力学把宏观世界同亚微观世界联系起来.Macroscopic deviations from isotropy occur due to bedding, schistosity and also sometimes fracturing.与各向同性相差很大的情况往往产生于层理, 片...

God made the integers, all the rest is the work of man.翻译:上帝创造整数, 其他的都是人类的工作.The integers divide the number line into infinitely many half - open intervals.整数把数轴分成无穷多个半开区间.Of course, reals and integers are stored in diff...

How far is Pawtucket from Providence?波塔基特离普罗维登斯有多远？...

They planted some garden balsams in the backyard.他们在后院里种了些凤仙花.Propolis consists of 55 % resinous compounds and balsams, 30 % beeswax , 10 % aromatic oils, 5 % bee pollen.蜂胶包含55%的树脂化合物和香液, 30%的蜂蜡, 10%香油和5%的蜂粉....

a bedroom on the mezzanine夹层楼面上的卧室Nim returned inside the hotel and took an elevator to the Mezzanine floor.尼姆返身走进饭店,乘电梯到夹层楼面去.John Edwards'office is on a mezzanine floor with a window overlooking the factory.约翰?爱德华...

The spring breeze brings warmth, and flowers competes in splendor.春风送暖, 百花争妍.The flowers were gently swaying in the breeze .花儿在微风中轻轻舞动。Breeze wafts yellow leave in the air, Autumn watches, closely , silently, invisibly.风...

他们将集中教授阅读、写作和算术基础知识。They will concentrate on teaching the basics of reading, writing and arithmetic.该学位课程将为数学和统计学打下扎实的基础。The degree provides a thorough grounding in both mathematics and statistics.这个实用的基础模型较为简略地解释了人类的行为。...

Dahlia Khalifa is a business expert at the World Bank's International Finance Corporation.达利亚·哈利法是世界银行国际金融合作协会的商业专家.Like the dahlia, the cornflower Centaurea cyanus belongs to class 19.与大丽花一样, 矢车菊也同属19纲.(涉及植物学,仅供参考....