Middle East peace talks in Washington showed signs of progress yesterday.昨天在华盛顿举行的中东和谈有了取得进展的迹象。She was born in the middle of a rain storm.她出生在一场暴风雨中。The hotel is set plumb in the middle of the high street.宾馆正好坐落在商街的中段。...

The number of nips per meter can be easily adjusted.每米网络点的数量调整简单.NIPS is a part of the Okazaki National Research Institutes.该所是冈崎国立研究院的一部分.Try strokes , caresses, nips, pinches and gentle scratches.你可以试试敲打, 轻抚, 掐, 捏,或是轻轻...

我们要 雪糕,他偏买热狗,这个人脾气乖张.It's perverse of him to buy hot dogs when we want ice - cream .给我一份草莓雪糕行 吗 ?Can I have a strawberry - ice?适合商店、饭店,存放雪糕 、 饮料及鲜茶叶.Suitable for store and restaurant to store ice - cream, drinks and...

He amended his speech by making some additions and deletions.他对讲稿作了些增删修改.Deletions should be effected first.删改应该先做.He amended the speech by making same additions and deletions.他通过增加和删节对他的讲话做了修改....

He suggested that tangling fishing gear should be made a criminal offence.他提议，缠绕捕鱼器材应该算刑事犯罪。In Britain the Consumer Protection Act makes it a criminal offence to sell goods that are unsafe.英国的《消费者保护法》规定销售不安全物品属刑事犯罪行为。Hav...

Transformational grammars are more restrictive.转换生成语法局限性更大。You may also check out the grammars'repository.你也可以检查一下语法仓库.There is a very close relation between fuzzy pushdown automata and fuzzy context - free grammars...

The gyroscope compass makes the vessels keep on the fixed course voluntarily.陀螺罗盘自动使船只保持在预定的航线上.The law of conservation of angular momentum may be demonstrated with a gyroscope.角动量守恒定律,可以用回转器来演示.Electrostatic suspended g...

柏格森:我们活在动态的屎流当中.Bergson We live amidst a dynamic flux of shit.实际上, 对柏格森来讲, 封闭的道德通常和战争相关.Indeed, for Bergson, closed morality is always concerned with war.但是, 还有另一种道德和宗教, 对柏格森来说.But, there is another kind of morality and ...

People can't expect him to wave a magic wand.人民不能指望他创造奇迹。You can't simply wave a wand and get rid of nuclear weapons.你们不要以为魔杖一挥便能消除核武器。The fairy waved her wand and the table disappeared.那仙女魔杖一挥，桌子不翼而飞。...

与此相反地,杂志摊上更成熟的读物却生意兴隆.By contrast the mood has brightened at the more mature end the newsstand....

飞机需要加燃油, 请叫一辆加油车.The aircraft needs refueling. Please call a refueling tender.加油车能被用于为车辆加油.Tanker trucks can be used for refueling vehicles.有运油车、加油车等车型.Have fuelling vehellocle and fuel tanker model....

In 1991, Dances With Wolves won the Best Picture over Goodfellas.在1991年, 电影DancesWithWolves击败电影Goodfellas,获得最佳拍摄奖....

绿鳕的捕获量接近历史最高.The pollack catch has stayed near record levels....

果胶是由半乳糖变异体和葡萄糖变异体角素构成.Pectins are composed of a galactose a glucose derivative....

She'd gladly have gone anywhere to get away from the cottage...只要能离开那个小屋，去哪儿她都乐意。I'd gladly swap places with mummy any day...什么时候让我和妈妈交换角色我都愿意。I'd gladly swap places with mummy any day.什么时候让我和妈妈交换角色我都愿意。Th...

...workers who are able to sort out problems on their own initiative.能主动解决问题的工人...a political initiative which would prepare the ground for war.为战争埋下了伏笔的政治倡议Independency and initiative are the requirement of the inbuilt ...

She never lost her respect for the idealism of the 1960s.她对20世纪60年代的理想主义一直心怀崇敬。He was full of youthful idealism.他满脑子都是年轻人的理想主义。Idealism is opposite to materialism.唯心论和唯物论是对立的....

卡车沿着赞比西山谷的绝壁缓缓行进。The truck was trundling along the escarpment of the Zambesi valley.这里又有一座高低不平的城堡建在悬崖绝壁之上。Here another rugged castle crowns the cliffs and crags.他们学会了绕绳从绝壁上滑下。They learned to rappel down a cliff....

General field MBT sneakers are more sensible choice.一般的野外MBT运动鞋是较为明智的选择.The same fire control system is also fitted on the Type 88 MBT.相同的火控系统也被安装在88式主战坦克(MBT)上.Ovarian malignant Brenner Tumors ( MBT ) and transitional c...

The material consisted only of already published, unclassified information.这份材料里只有一些已公开的、非保密性质的信息。The resulting fetuses consisted of either mostly paternally or mostly maternally expressed genes.这样产生的胎儿要么主要是父方的基因表达,要么主要是...

他们刚借了我一部激光视盘播放机。They've just lent me a laser disc player.他从她手里接过光盘，放入播放机中。He took the compact disc from her, then fed it into the player.索尼公司在缩小CD播放机的体积方面也处于领先地位。Sony has also led the way in shrinking the size of co...

The car shattered into a thousand burning pieces in a 200mph crash.汽车在时速为200英里时发生撞车，炸成了数以千计燃烧的碎片。He was shattered and bewildered by this trenchant criticism.他因这番尖锐的批评而万念俱灰，茫然不知所措。He had been shattered by his son's d...

Berths on steamships can be booked a long while in advance.轮船上的床位可以提前多日预订.The sailing ships were superseded by the steamships.帆船已被汽船所取代.Before they were replaced by steamships, sailing vessels like Cutty sark were used t...

鹟主要以有翅昆虫为食。Flycatchers feed primarily on winged insects.这只鸟迅速拍动双翅,继续飞行.The bird beat its wings rapidly as it flew on.羽毛最初由昆虫的翅瓣演化而来.Feathers initially developed from insect scales....

讲解员要我们注意另一幅画.The guide directed our attention to the other picture.我们雇了六个女孩作为电脑展览会的讲解员.We have recruited six girls to act as hostess at the computer show.讲解员给观众讲了一句不太要紧的话.The speaker directed a side remark to the gallery...

有衬里消防水带是由纺织层和衬里胶层组成.它用于消防供水或输送其他灭火剂.ApplicationStructure: Fire control water band with liner is composed of knitted layer and liner rubber layer.消除措施: 检查电机的绕组电压或输送到透平的蒸汽压力.The elimination of measures: check motor winding...

有一会儿，他怔怔地注视着周围的景物。He was lost in the con-templation of the landscape for a while.索米尔周围的白垩质土壤出产著名的安茹葡萄酒。The chalky soil around Saumur produces the famous Anjou wines.长椅周围的人群渐渐散去了。The crowd around the bench began to melt a...

我们那讨厌的朋友浑名叫做司法部长.Our unpleasant friend rejoices in the name of Minister of Justice.他的伙伴们替他起了个浑名,叫冉千斤.His comrades had nicknamed him Jean the Jack - screw....

有4个基本的选项，简述如下。There are four basic alternatives; they are described briefly below.他用几句生动的语言简述了局势.He sketched the situation in a few vivid words.简述一下产品情况, 但在目前阶段不要提供任何技术细节.Briefly describe the product, but do not give any...

The tenor was a pupil of a singer.这位男高音歌手师承一位歌唱家。A bonus of up to 5 per cent can be added to a pupil's final exam marks as a reward for good spelling, punctuation and grammar...小学生期末考试的分数最多可以加5分，作为对其拼写、标点和语法正确的奖励。As...