务使大家明了这一点.Be sure to make this point clear to everyone.务使他相信此事.Be sure to make him believe it.我们务使国民生计获得全面和长久的保证.We aim at the assurance of a rounded and permanent national life....

This paper discusses cartographic visualization, including visualization in scientific computing and development of morden cartology.从科学计算可视化和现代地图学的发展中,介绍了当今地图学研究中的热点问题--地图可视化....

We will make thee plaits of gold With studs of silver.但是,我们要为你制金链子,为你配上银质的饰物.These plaits have an extremely compact surface and a regular diameter.这些辨子绳有着极为紧致的表面和规范的直径.A folding mechanism plaits the fabric onto the rolle...

拉丁术语 “ Vulpes ” 是不同种类狐狸的属名.The Latin term " Vulpes " is the generic name for the various type of fox.狐狸的机敏和狡猾是人所共知的.The fox is known for its cleverness and cunning.狐狸的诡计永远进不了狮子的脑袋.Fox's wiles will never enter the li...

One onlooker had to be restrained by police.一个旁观者遭到了警察的制止。We cannot remain a passive onlooker to the hysteric moves of the enemies.我们不能对敌人目中无人的行动坐视不理.By the time the ambulance arrived, a crowd of onlooker had gathered.救护...

Marks & Spencer recently hired model Linda Evangelista to launch its new range.玛莎百货最近聘请模特儿琳达·埃万杰利斯塔为其发布新系列产品。Josef Krips at the State Opera hired her in spite of the fact that she had never sung on stage...尽管她从未在舞台上演唱过，国...

Stephens had beaten him embarrassingly easily.斯蒂芬斯轻松击败了他，让他颜面尽失。Mr and Mrs James Stephens request the pleasure of your company at the marriage of their daughter Caroline Mary to Mr David Smith.詹姆斯·斯蒂芬斯夫妇敬请您莅临小女卡罗琳·玛丽与戴维·...

They are prolific breeders, with many hens laying up to six eggs.他们都是多产的饲养员，养的母鸡很多都可以下6个蛋之多。During the Seventies, Rundgren was astonishingly prolific.20世纪70年代，伦德格伦的作品多得惊人。one of the most prolific periods in her career她的创...

He got a nasty bump on the head.他头上起了一个大包。Bump integrator [ highways ]: Type of machine for measuring uneven road surfaces.路面累计颠簸仪 [ 公路 ]: 用来测量不平整路面的仪器.I happened to bump into Mervyn Johns in the hallway.我在走廊里意外碰见了默文·约翰斯...

John and Isabelle moved apart, back into the sun...约翰和伊莎贝拉彼此分开，回到了阳光下。Isabelle placed a wine cup on the table within his reach.伊莎贝尔把酒杯放在桌上他伸手可及的地方。...the captivating allure of Isabelle Adjani.伊莎贝拉·阿佳妮令人倾倒的魅力Isabelle was ...

He immerses himself in his character and has such a penetrating on - screen presence.他在他的人格沉浸他自己并且有如此的渗透屏幕上的存在....

A spangle used to ornament a dress or costume.亮片用来装饰衣服或服装的金属片.Tiny shells spangle the profile of a young Roman woman of the second century A . D .小小的贝壳装饰着一位 公元 二世纪的罗马妇女的侧面.The red marks of the wings and tail's proje...

Ten days later Carmen received a bank draft for a plane ticket.10 天后卡门收到了一张用于购买机票的银行汇票。Gregory shared confidences with Carmen.格雷戈里和卡门说了知心话。She stood looking at Carmen with her mouth agape.她站着，张大了嘴看着卡门。They're playin...

I then went up to Lancaster University and got an upper second.后来，我考上了兰开斯特大学，获得了二级甲等学位。We calculate that the average size farm in Lancaster County is 65 acres.我们计算出兰开斯特郡的农场面积平均为65英亩。We calculate that the average size far...

The Agheila defile was kernel of the situation.阿盖拉隘路是全局的核心.The troops had to defile through the pass.部队只得排成单列通过关口.Who are these men who defile the grassy borders of our roads and lanes.是谁污损了我们大路和小路两旁的草坪....

...a crummy little hick hotel.脏兮兮的乡下小旅店The house is so old and crummy it's falling apart.那座房子太破旧，都开始坍塌了。I want everyone back in Cleveland to be eating their crummy little hearts out.我想让家乡克利夫兰所有那些烂人都懊悔不已。When I first...

提出了连续 反相 色层分离锆、铪新方法.A continuous reveree - phfise chrornatographic separation procedure for Zr and Hf was offered.这种细胞形成一稠密的色层足以覆盖其他颜色.These cells form a dense color layer which can cover all other colors.色层分析法: 又译色谱法. 利...

However , the effects are not visible adding peptone, coconut milk, aneurin and inositol.添加蛋白胨 、 椰子汁 、 硫胺素和肌醇效果不明显....

He felt pampered and at home.他觉得备受宠爱，很是自在。The only son had been pampered and spoiled.这个独子娇生惯养被宠坏了。The lazy scum deserve worse . What if they ain't fed up and pampered?他们吃不饱, 他们的要求满足不了,这又有什么关系?...

The use of matrices systematizes the calculation procedure and adapts the problem to a computer solution.应用矩阵可以使计算程序系统化,并可使问题适于用计算机求解....

他们已经把细菌分离出来,使它们处于较纯的状态.They have isolated the bacterium in its pure form.我们担保它是纯的.We ensured it to be pure.这个小男孩是个笨蛋, 但我们要强行把这些事灌输进他那迟纯的头脑.The boy is a dolt , but we'll hammer these facts into his dull wits....

She was taking uppers and downers at the time.她那时在服用兴奋剂和抑制剂。Wear well-fitting, lace-up shoes with soft uppers.穿合脚的、系带的软帮鞋。I'd taken a handful of uppers.我吃了几片兴奋剂。...

At the end of the fifteenth century , the Faubourg strides across, passes beyond, and runs farther.早在十五世纪末, 那城廓就被跨越,被超过了, 关厢也跑得更远了.He walked with long strides.他阔步走着。An area in which the computer has made considerable str...

村民们说这个围栏将限制公众进入山区。Villagers say the fence would restrict public access to the hills.该委员会明确指出住房不足是威胁村民生活的根本问题。The commission pinpoints inadequate housing as a basic problem threatening village life.村民用管道从水库引来饮用水。The villa...

The media training industry has mushroomed over the past decade...在过去10年里，媒体培训产业迅速成长。New housing estates have mushroomed on the edge of the town.城郊的新住宅楼发展得十分迅速.The smoke mushroomed into the sky.烟呈蘑菇状升上天空.A sleepy capital...

变粒岩地块的构造走向是弧形.The tectonic trends in the granulito massif are arcuate.矿化类型为含金黑云变粒岩型、含金硅质岩型.The types of mineralized rocks are fine grained biotite gneiss and silicalites....

我们家里现在装了宽带。We have broadband at home now.各家电信公司那时正努力通过宽带业务赢利。Telcos were struggling to make money from broadband services.不 丢失数据 的内存比硬盘的成本贵了很多,可靠的宽带网络则更加昂贵.Nonvolatile solid - state memory is a lot more expensive than di...

He's been elected to the magistracy.他已选进地方法官团.The magistracy was usually considered a necessary precondition for entry into the Roman Senate.行政官职通常被认为是进入元老院的必要先决条件....

古尔德先生号召采取“一人一票制”。Mr Gould called for a move towards "one man one vote"约翰的“罪行”就是对经理太随便，还叫他古尔迪。John's "crime" was being too familiar with the manager and calling him Gouldy.古尔德摇晃着杯子里剩下的饮料.Gourd swirled the remaining l...

Hold tight when you ride at the back of your brother’s scooter.你坐在你哥哥的摩托车后面时,要抓牢。The scooter dates back to Germany in 1894.速克达的历史要追溯到1894年的德国.Would you like to ride my new scooter?你想不想骑我的新滑板车？Hold tight when you ride at ...