她是个自尊心很强的人，绝不会自贬身份去写匿名信。She's got too much dignity to descend to writing anonymous letters.他们需要提升自己的形象——他们是在自贬身价。They need to improve their image — they are selling themselves short.不要自贬身份，不要学他们那样。Don't lower y...

A liquid chromatograph - mass spectrometric method for the determination of sodium cyclamate in food had been established.建立了食品中甜蜜素的液相色谱 - 串联质谱测定方法,研究了不同提取溶剂的影响.The determination of cyclamate in food by capillary column ...

The drift of the icebergs in the sea endangers the ships.海上冰山的漂流危及船只的安全.The spread of urban areas endangers wildlife.扩大城市面积危害着野生物.Any deviation from this pivotal task endangers our material base.离开了经济建设这个中心,就有丧失物质基础的危险....

.老师们被人用菜刀威胁，遭受人身侵犯和言语辱骂。Teachers were threatened with kitchen knives, physically assaulted and verbally abused..他们一边大声辱骂这名受害者一边将汽油淋在他身上。They hurled abuse at their victim as they doused him with petrol.这些辱骂是冲着电视台的工作人员来的。T...

European hawkweed having soft hairy leaves; sometimes placed in genus Hieracium.叶子上有柔毛的欧洲山柳菊属植物; 有时归为山柳菊属....

Performing still gives him a buzz...表演仍然能让他兴奋不已。He began performing in the early fifties, singing and playing guitar.他从50年代早期开始表演吉他弹唱。She's much happier performing live than in a recording studio.与在录音棚里录音相比，她更喜欢现场表演...

She skipped and danced along.她蹦蹦跳跳地往前走着。She skipped happily along beside me.她连蹦带跳，高高兴兴地跟着我走。She skipped normal meals to satisfy her craving for chocolate and crisps.她不吃正餐,以便满足自己吃巧克力和炸薯片的渴望....

If I married you now I'd queer myself for good and all.如果我和你结婚,就会把自己一辈子断送了.I missed the fit for good and all.我的病完全不再犯了.In the kitchen we had a conversition that set us apart for good and all.我们在厨房里交谈.而这次交谈,却使我们永远分离了...

My little son maddens me with his endless questions.我的小儿子没完没了地问问题,惹得我心烦.Her laziness maddens me.她的懒惰让我气愤....

In algebra, the sign X usually denotes an unknown quantity.在代数里, 符号X常用来表示未知数.In figure 24 'D' denotes quantity demanded and 'S' denotes quantity supplied.在图 24 中，D 代表需求量而 S 代表供应量。A very high temperatu...

这个公司不得不采取一些措施扭转下滑的运势。The company had to do something to reverse its sliding fortunes.他们谈到扭转历史潮流。They talked of reversing the tide of history.比赛在第56分钟时发生了扭转。The game turned in the 56th minute....

McGuire took a long swig from his bottle of bitter lemon.麦圭尔举起瓶子咕咚咕咚地喝了一大通苦柠檬汁。Brian took a swig of his beer.布赖恩喝了一大口啤酒。He took a swig of whisky from his hip flask.他猛灌了一口扁酒瓶中的威士忌....

她揣度事实.She surmised the truth.当时海尔赛空军大队有几位指挥官都作出了同样的揣度.Several of Halsey's group commanders were making the same surmise.至于在不同的政治气候下是否会出现这种经济的发展,那只能任各人揣度了.Whether these economic developments could have occurred under...

What else could make him behave so out of character?还有什么能让他做出这种如此失常的行为来？Her behaviour last night was quite out of character.她昨晚的举止与她的性格很不相符.Such hypocrisy was not out of character for Karl Marx.这种伪善也属于马克思的品格之一....

The blood flows from the capillaries back into the veins.血从毛细血管流回静脉.While Joe sleeps, a large percentage of his capillaries are inactive.当乔睡觉时, 他的毛细血管大部分是不工作的.His skin will flush - indicating that capillaries are operati...

《古兰经》劝告人们在朝圣前斋戒，以作为一种补赎。The Koran recommends fasting as a penance before pilgrimages.他靠每周领取的作为病残养老金的直接转账救济支票过日子。He lived on an invalidity pension which came as a weekly giro.作为一名选手，他毫无私念，真正把自己摆在团队中。As a player he was uns...

I didn't intend to denigrate her achievements.我不是想贬低她的成绩。To assert this is to denigrate the effectiveness of the police.坚持这一点就是贬低警方的办事能力.It was unkind to denigrate her achievement.贬低她的成就是刻薄的....

During the Pleistocene Ice Age , the ancient drainage systems were almost completely rearranged by glaciation.在更新世冰期, 古水系常被冰川作用完全改造.Agassiz recognized marks of glaciation all over northern Europe.阿加西斯发现了整个北欧的冰川标志.The Neo...

拿扫帚把那些玻璃清扫干净好吗？Get a broom and sweep up that glass will you?幸运的是，干清扫落叶这个活儿是值得的。Fortunately, the chore of leaf sweeping is well worth the effort.他们清扫完屋顶后，寒风刺骨。Once they cleared the housetops, the wind was raw and biting....

A gun recoils after being fired.枪在射击后向后坐.A molecule striking an advancing piston recoils with increased speed.撞在前进中的活塞上的分子,会加速反跳.The damage recoils on his own head.他害人反害己....

他选择的主题被认为是浅薄的。His choice of subject matter has been regarded as lowbrow.他现在坦率承认自己以前浪荡不羁的生活方式很大程度上都是浅薄的。He now frankly admits that much of his former playboy lifestyle was superficial.我们是英国唯一一家坚持批判这些浅薄的谎言和半真半假的报道的报纸。We ar...

他将伊丽莎白住汽车旅馆的费用和机票费用记在他的报销账目中。He put Elizabeth's motel bill and airfare on his expense account.他一直在伪造账目。He'sbeen fiddling the books.账目是如何记录的？How do accounting records operate?...

The early Byzantine forces consist mainly of Byzantine Spearmen and Trebizond Archers.早期的拜占庭军队由拜占庭矛兵和特拉勃森弓箭手组成.The chief sources for the Greek mathematical works are Byzantine Greek codices.希腊的数学著作主要取材于拜占庭的希腊文手抄本.There a...

All around are the spectacular mountain peaks of the Jungfrau region.四周全是圣女峰地区的壮美的山峰....

Doctor Goff notes that the disease is 90 % curable when found in its earliest form.Goff博士特别提到,如果在癌变早期便能够及时发现的话,该疾病的治愈率可高达90%....

他的履历显示他性格强悍。His record reveals a tough streak.该作品带有残酷的强悍和野性的幽默感。The writing is brutally tough and savagely humorous.他作风强悍，作决定不怕得罪人，这是出了名的。He is a man with a reputation for being tough and unafraid of unpopular decisions....

The children love splashing water over each other.儿童喜欢互相泼水.Dogs love splashing in mud and hippos wallow in it.狗喜欢在泥水洼里扑腾，河马则喜欢在其中打滚撒欢儿。Lorries rumbled past them, splashing them with filthy water from the potholes in the ...

The main grievance of the drivers is the imposition of higher fees for driving licences.让驾驶员深感不满的是驾驶执照收费的提高。They had a legitimate grievance...他们的抱怨是合乎情理的。White, in his new capacity , was anxious to exploit his grievance ...

His forehead knotted in a frown.他眉头紧锁。He knotted the laces securely together.他把带子紧紧地系在一起。The old dread knotted her stomach.从前那些可怕的经历让她的心都揪紧了。...

His face was the gargoyle of the devil, it was not human , it was not sane.他的脸简直就像魔鬼模样的屋檐滴水嘴.Week of Gargoyle: Double growth for Gargoyle and O idia Gargoyles.石像鬼周: 石像鬼产量加倍.We suppose that you're carving gargoyle ...