There were battalions of highly paid publicists to see that such news didn't make the press.有一大批拿高薪的公关人员可以确保这样的新闻不会见诸报端。But Spears'publicists declined to comment on the media accounts.然而,布兰妮公司的公关人员却拒绝对媒体的报道做出评论...

Last year there was a plague of robbery and housebreaking.去年抢劫和入室行窃成灾。I'm not going to plague you with a lot more questions, Miss Culver.卡尔弗小姐，我不会再问更多的问题来烦你了。Plague was once very common here.以前, 瘟疫在这里时有发生。To observe...

幸亏一位主持人提示，她才不至于尴尬脸红。Her blushes were saved by a prompt from one of her hosts.这本枯燥乏味的书幸亏加了一些精彩的插图才变得生动有趣.The otherwise dreary book is enlivened by some very amusing illustrations.幸亏它被隐藏起来了.It was fortunately hidden from v...

花式咖啡可在美食店和咖啡店买到。Flavored coffee is sold at gourmet food stores and coffee shops.鲁宾逊咖啡屋里的人正在变少，但也只是渐少而已。The crowd in Robinson's Coffee-House was thinning, but only by degrees.他们在阳台上喝咖啡和茶。They had their coffee and tea...

用茶匙把生面团舀到烤盘上。Drop the dough onto a baking sheet with a teaspoon.把生面团倒在撒了面粉的案板上。Turn out the dough on to a floured surface.麸质使生面团有韧劲。Gluten develops elasticity in a dough....

Marx inveighed against the evils the property - owning classes .马克思猛烈抨击了 有产阶级 的罪恶....

A few years later, Katya succumbed to cancer in London.几年后，卡佳因患癌症在伦敦病逝。Katya glanced at Arkady with a bright and serious look.卡吉亚用了一种又严肃又高兴的眼光望着阿尔卡狄.Katya : That seems like a good idea. I'll come with Jay next Thurs...

The scale of the problem is now universally recognised.现在全世界的人都已认识到了这个问题的严重性。Nor is acid rain always, and universally, a bad thing.酸雨也并非在任何情况下都是坏事。to be universally accepted得到普遍接受...

Parallel lines converge at infinity.平行线永不相交.This eliminates reflections from infinity, as one expects physically.正如物理上所预期的,这就消除了来自无穷远处的反射.These permutations multiply towards infinity.这些排列可以增加到无穷大。It is shown that the pro...

克兰斯顿和其他人都不合时宜地想在这个决定中发表高见。Cranston and others were improperly trying to weigh in on the decision.尽显其宏伟气象的兰斯大教堂景色a view of Rheims Cathedral, in all its splendour多亏了萨姆·托兰斯，我才重新开始我的职业。Sam Torrance is the man I have to thank...

Don't worry. We'll have you out of here double-quick.别担心，我们会很快把你从这儿弄出去的。The newspaper used the neologism "dinks", Double Income No Kids.报纸使用了新词“丁克族”，即“双收入无子女”。Both offer excellent value at around £90 for a doub...

人们总会沉不住气，为任何事感到担忧。People will work themselves up into a state about anything.她捧起疏松的泥土，任其缓缓地从指间漏下。She gathered loose soil and let it filter slowly through her fingers.音乐学院让你有充分的理由任想象力自由驰骋。A conservatory offers the perfect...

他们从一大盘意大利面中取一些吃。They helped themselves from a large dish of pasta.他吃光了两大盘鸡肉.He demolished two big platefuls of chicken.看起来是一大盘菜, 但几乎一下子就扫光了.It looked a big dish, but it was almost knocked off in no time....

白内障是一种影响晶状体透明性的疾病。Cataracts is a condition that affects the transparency of the lenses.硷金属卤化物能生长成具有优良透明性的大晶体.The alkali halides can be grown into large crystals of excellent transparency.仍然, 由于它所有的困难, 透明性通常比选择性更好.Still, ...

他只能零星地听懂一两个单词。He could only understand a word here and there.填出所缺少的单词，你就会赢得一件T恤。Supply the missing word(s) and you could win a T-shirt.你们要做的就是调换单词的位置以使句子意义通顺。Your task is to interchange words so that the sentence makes s...

She remembered that she was going to the social club that evening.她记起来那晚她正要去社交俱乐部。Then I remembered the cheque, which cheered me up.然后我想起了那张支票，这让我精神大振。John will be best remembered for his drive and enthusiasm.约翰的魄力和热情最令人...

“ 请到接见室里面坐吧 —— ”" Won't you sit down in the reception - room....到接见室去坐下谈话就要钱的 吗 ? ”Do you have to pay if you sit and talk in the reception - room? "监狱、 劳改 场所设有专门接见室供罪犯与家属见面使用.Prisons and reform - through - labour in...

The results are compared with those obtained from existing hydrosulphite method.将所得结果与现有的硫酸氢盐方法作了比较....

找错容易改错难.A fault is sooner found than mended.有一本软件业贸易杂志最近列出近百种用于销售的检错并改错的工具软件清单.A software industry trade magazine recently listed a hundred error test and removal tools for sale.名词:单复数用错,可数不可数的混用,大多数改错常有此类错误.On the way u...

An existing agreement , the Kyoto Protocol , ends in 2012.已有的东京议定书将在2012年到期.And who's going to pay the price of the Kyoto Accord?那谁将会为京都协定书付出代价 呢 ?Denmark is a party to the Kyoto Protocol and will remain so.丹麦在现在和将来...

他怒斥资本主义的种种罪恶。He rails against the iniquities of capitalism.他一边来回踱步, 一边大声怒斥托马斯.He paced up and down, fulminating against Thomas.他怒斥皮特，指责他沾染毒品。He turned on Pete and accused him of being mixed up in drugs....

Methods: We summed up the ultrasonographic characteristics of lactation acute mammitis after injection augmentation mammoplasty.方法总结注射式隆乳术后哺乳期急性乳腺炎患者的超声声像图特点.Objective To investigate the diagnostic value of ultrasonograp...

Semiconductor devices can perform a variety of control functions in electronic equipment.半导体器件在电子设备中能起各式各样的控制作用.In semiconductor receivers transistors take the place of vacuum tubes.在半导体收音机中晶体管代替了真空管.The conductor is rel...

He dismissed the event as just a publicity gimmick.他不理会这件事,只当它是一种宣传手法.It is just a public relations gimmick.这只不过是一种公关伎俩。The basic gimmick was the distinguishing of one bank from the others.基本决窍是区分某一银行与其它银行的标志....

The master bedroom has its own en suite bathroom.主卧室带有独立卫生间。The people marched en masse.人们齐步前进。He mentioned en passant that he was going away.他顺便提到他要离开。...

The harvest season nears.收获季节快到了.Some would build their nests in the trees nears our house.有的还在我家附近的树上建巢.Rain - washed and windswept , sumac brightens as it nears peak season.每当临近漆树的生长旺季,其树叶在经历了风吹雨打之后色彩显得更为明亮.This factor...

The gasoline detection system consists of a capillary restriction.汽油检测系统由毛细管节流器组成.Imbibition is thus displacement due only to capillary forces.于是,吸吮是仅仅依靠毛细力的一种驱替.This consists of a capillary connected to a mercury reserv...

The cad! The bounder!无赖！骗子！He's a scoundrel! A cad!他是个流氓!无赖!" Cad,'said he, catching her, " I believe you're getting vain. "“ 嘉德, "他一把拉住她说, " 我相信你变虚荣了. ”...

They complain of being in a catch - 22 situation.他们抱怨他们处在一种摆脱不了的困境.For most of his adult life, Turner has been stuck in a coach's Catch - 22.因为特纳的大部分成年生活, 是被卡在了教练的第22条军规上.I had my choice between catch 22 s. What do ...

The Court held that the city had to afford each owner an evidentiary hearing.最高法院裁定,丹佛市须向每位所有人提供证据性听证机会.He filed suit, seeking a pretermination evidentiary hearing under the due process clause.肯尼迪为此起诉, 要求依正当程序条款应享有的解雇之前提...