其他还有珀塞尔 、 瓦格纳 、 威尔地 、 普契尼和理查德·斯特劳斯.Among others are Purcell, Wagner, Verdi, Puccini, and Richard Strauss.他尤其喜欢布拉姆, 威尔地和贝多芬的音乐. 他也很喜欢听流行音乐.He especially liked music by Brahms, Verdi and Beethoven. He also liked popular mu...

They settled their dispute and blew away disunity.他们解决了争端,消除了不团结的局面.We must do away with all manifestations of disunity.我们必须消除一切不团结的现象.In addition, Fukien is now in a state of complete chaos, confusion and disunity.且福建现在...

In business a poker face can be very useful.生意场上，不动声色会非常有用。"For heaven's sake!" Dot expostulated. "They're cheap and they're useful."“拜托！”多特反驳道，“它们又便宜又管用。”HDTV is especially useful if there are a lot of sp...

Martinez expressed confidence of victory at the ballot box.马丁内斯表示了对选举获胜的信心。The film opened to healthy box office receipts before rapidly falling off.这部影片的票房收入开始的时候持续上涨，但是后来急剧下降。I had to box Max's ears to get him to ...

The Shetland Sheepdog is a small, alert, rough - coated, longhaired working dog.喜乐蒂牧羊犬是一种小型的 、 警惕的 、 粗毛型的长毛工作犬.She had brought her trained sheepdog to help in the rescue.她带来了经过训练的牧羊犬帮助营救。...Dovedale Sheepdog Trials.达夫谷牧羊...

Wetland biogeochemistry is the core of wetland ecosystem ecology process.湿地生物地球化学是湿地生态系统生态过程的核心研究内容.Application of Geographical Information System ( GIS ) to the Study of Mercury Biogeochemistry in the Environment.地理信息系统...

嗡嗡，咔嗒，嗡嗡，咔嗒——扫描探查一步步地深入。Whirr, click, whirr, click — step by step the scan probed deeper.探查性的外科手术查出她患了肝癌。Exploratory surgery revealed her liver cancer.外科医生会拿起他的工具，探查、修复然后再重新缝合。The surgeon would pick up his instruments, p...

Flotation is a process for separating low density solids or liquid particles from a liquid phase.浮选是从液体中分离出低密度固体物或液态颗粒.Gourd swirled the remaining liquid in his glass.古尔德摇晃着杯子里剩下的饮料.Someone has stolen the secret formula ...

他朝他的兄弟吼叫，脖子上青筋暴突。He shouted at his brother, his neck veins bulging.我去布鲁克斯兄弟专卖店给自己买了一件体面的衬衫。I went to Brooks Brothers and bought myself a decent shirt.兄弟几个总是要到正午前后才姗姗来到工作室。The brothers usually roll into their studio aroun...

The water level of the Mississippi River is already 6.5 feet below normal.密西西比河的水位已经比正常值低了6.5英尺。Oyster biostromes are forming in the bays of the modern Mississippi delta.在现代密西西比三角洲的海湾中正形成着牡蛎生物丘.Joseph watched a shady-loo...

We begin to see the glimmerings of a solution to the problem.我们开始看到问题可望解决的迹象.She looked more practically upon her state and began to see glimmerings of a way out.在她的困境中她现在似乎看到了一线光明:赫斯渥似乎是引她走上体面道路的力量....

I hunted with a musket two years ago.两年前我用滑膛枪打猎。So some seconds passed, till suddenly Joyce whipped up his musket and fired.又过了几秒钟,突然, 乔伊斯端起枪来开了火.While underneath, in a corner, were fowling piece, musket, and matchlock.下...

He did his best to ingratiate himself with the royal family.他竭力向王室献媚.She quickly sought to ingratiate herself with the new administration.她很快就试图使她自己获得新政府的欢心。ingratiate oneself into sb.’s favour巴结某人Many politicians are tr...

Officials have now been delegated to start work on a draft settlement.现在已经委派官员着手起草解决方案。The money was payable by a draft drawn by the home.这笔钱可凭国内承兑的汇票支付。Ten days later Carmen received a bank draft for a plane ticket.10天后...

圣经中的《利未记》向我们讲了有关宗教的法律.The book of Leviticus, in the Bible, tells us about religious law.在利未记里这些话反复述说了有九次之多.Nine times these words are repeated in Leviticus....

大雨中含有较多水分并以大粒子形态出现.Heavy rain contains more water volume in the form of large drops.它所用对撞机是世界最大粒子加速器.It uses the collider is the world biggest particle accelerator.至于[大粒子假说]则提出另一种解释.The big - particle hypothesis takes an...

The teenagers shook their long, black hair and gesticulated crazily.那些小青年甩着黑色的长发，做着各种奇怪的手势。The ball bounced crazily over his shoulder into the net.球不可思议地弹过他的肩膀，钻进了球网。The kids were running around crazily , working off the...

These are called spherical harmonics.这些叫做球谐函数.The trend of intraocular lens design: aspheric or spherical?非球面人工晶状体会全面取代球面人工晶状体 吗 ?In reality the earth is not exactly spherical but rather shaped somewhat like a flattened ...

Real estate lending has become the biggest growth area for American banks.房地产贷款已经成了美国银行业增长最快的业务领域。The politicians might be forced to touch on the real issues rather than scoring points off each other.政客们可能会被迫讨论真正的问题而不只是互...

当前, 齿顶整圆弧滚刀广泛应用于重型汽车变速器齿轮的生产中.At present, full radius hob is used extensively for heavy transmission gear production.介绍了齿顶整圆弧滚刀的应用和设计.This paper introduces application and design of full radius hob on tooth tip.齿面 --- 节圆...

Barristers. The Inns of Court are where they train and practise.他们接受培训和操练? 你所说的操练是啥子意思?...

I got quite a lot of ribbing from my team-mates.队友们经常开我的玩笑。I get very nervous because I'm using a lot of expensive equipment.因为正在使用很多昂贵的设备，所以我非常紧张。The victim suffered a dreadful injury and lost a lot of blood.受害者受了重...

The doll-like figures in these stories are unlike anybody, let alone oneself.这些故事中的玩偶形象跟谁都不像，更不用说像自己了。"Yes, Mum," replied Cheryl as she slowly put away her doll.“是的，妈妈。”谢里尔一边慢慢地收起布娃娃一边回答。We used to doll ourselves up and ...

I didn't know Ron had that much strength of character.我当时不知道罗恩有那么坚强的个性。"Why didn't you appoint Ron twelve months ago?"—"Good question."“你为什么12个月前不任命罗恩呢？”——“问得好。”The songs were arranged by another well-known bas...

This improves cold idle and combats the tendency for the engine to stall.这改善了冷怠速运转和遏制了发动机停车的趋势.A lightweight moisturizing lotion that improves skin texture and combats free radicals.本款保湿化妆水改善皮肤触感的同时,还能对抗自由基的攻击.He, his pe...

请告诉三叉戟的位置.Request position of the Trident.兵卫森画戟, 宴 寝 凝清香." Outside are insignia, shown in state ; But here are sweet incense - clouds , quietly ours . "中英文对照:琼斯说,他当时搭电梯前往三叉戟酒店大厅.Jones said he was taking the elevator to t...

Now and again the hunter can hear a long - draw dolorous whine of some unseen coyote.猎人不时能听见某只看不见的小林狼发出的拖长的哀嚎.With a broken - hearted smile, he lifted a pair of dolorous eyes.带著伤心的微笑, 他抬起了一双痛苦的眼睛....

He has had to eat his words about the company being recession-proof.他不得不收回他说过的公司能免受经济衰退影响的话。His papers were proof against all but the most expert of scrutinies.他的论文几乎可以经受住最专业的审查。His life was saved by a quarter-inch-thick...

We were in a disaster situation that defies description.我们陷入了难以言表的糟糕处境。Two men answer-ing the description of the suspects tried to enter Switzerland.与描述的疑犯样子相符的两名男子试图进入瑞士。Her description of the nature and action of poiso...

To compute the risk ( Pr ) of fatality with the logistic regress equation.应用Logistic回归方程计算新的预测病死几率 ( Pr ).It is conventional to place the independent variable on the right-hand side of an equation.普遍做法是把自变量放在等式的右边。The ge...