I hypothesized that all the things were his gimmick.我猜测所有事情都是他的骗局.The basic gimmick was the distinguishing of one bank from the others.基本决窍是区分某一银行与其它银行的标志.a new gimmick to encourage people to go to the cinema鼓动大众去看电影的新噱头...

The piper will pipe a tune.演奏者将用笛子吹奏一支曲子.A solo piper opens Aberdeen Highland Games at 10am and the main events start at 1pm.上午10点，一位风笛独奏家揭开了阿伯丁高地运动会的序幕，下午1点主要比赛项目开始。You will enjoy Piper's Alley in Old Town.你会喜爱旧城里的...

他眼睛直视前方，加速超过了前面一辆慢吞吞行进的大卡车。He looked straight ahead and overtook a lumbering lorry.马克走在前面，听不见他们的声音。Mark was out of earshot, walking ahead of them.他走到她前面，挡住了她的去路。He stepped in front of her, barring her way....

汽船向我们嘟嘟鸣笛时，甲板上的水手们饶有趣味地挥着手。Steamers tooted at us as sailors on deck waved in amusement.火车突然鸣笛, 那匹马受惊脱逃.Startled by the sudden whistle of the train, the horse broke away.火车鸣笛开走了.The train whistled and steamed off....

请告诉三叉戟的位置.Request position of the Trident.兵卫森画戟, 宴 寝 凝清香." Outside are insignia, shown in state ; But here are sweet incense - clouds , quietly ours . "中英文对照:琼斯说,他当时搭电梯前往三叉戟酒店大厅.Jones said he was taking the elevator to t...

要使这种形式的喷出物质量很大是有困难的.It is difficult to exhaust much mass in this form!喷出物造成的转变远超过先前的再游离过程.The transformation wrought by outflows was much more severe than the earlier reionization....

He crossed out "Screenplay" and put "Written by" instead.他划掉了“编剧”二字，改为“作者”。I wasn't too happy with what I'd written so far.我对于目前已写完的这些并不太满意。There may be alternative methods of substantiation other than written ...

India has devalued the Rupee by about eleven per cent...印度已将卢比贬值了约 11%。Lot 1814 should be Silver Rupee, Vertical Rosette with Collar, Szechuen Province , 1903.第1814号拍品应为光绪像四川卢比直花有领银币.He held his hand out at the end, shoo...

They were instrumental in diffusing the Y 2 K bug.在解决千年虫问题时,他们曾经发挥了重要的作用.Diffusing a light also reduces its power...使灯光漫射也会降低其强度。Compounding this confusion is a diffusing definition of journalist.新闻和娱乐的掺和扩散了“记者”定义.Diffus...

铝和玻璃一样可被熔解.Aluminum can be remelted as successfully and as often as glass.熔解后氧化物(锡渣)之发生量较一般焊锡减低近半.Oxide occurring after melting approximately 50 % less than common solder.现在一些碱含量仅为13%的玻璃也可以被成功的熔解和用于加工.Some containing onl...

在我弟弟的高中毕业典礼上，学生们朗诵了一首诗。At my brother's high school graduation the students recited a poem.这首诗再怎么晦涩，至少有一点是清楚的。Whatever its obscurities, the poem was clear on at least one count.这些诗激发了一代又一代孩子的想象力。These poems have help...

The handwork does the gate is not fine, only supplies the reference.手工做的门就是不精致, 仅供参考.Reward: Welcome excellent person join us, Will together start mainland handwork brand's aglitter tomorrow.回报: 欢迎优秀者加入我们, 一起开创本土手工品...

Turn the shanks and baste them once or twice as they cook.将小腿肉翻一下，烹调时在上面抹一两次油。If he’s rude to me again, I’ll baste his coat.如果他再对我无礼的话，我就要揍他了。The paper baste the candidate for irresponsible statement.该报公开指责候选人作不负责任的声明。Ba...

Dig over any ground that is clear of crops and plants.把没种庄稼和植物的土地都深翻一遍。The dentist commenced to dig, drill and finally fill the offending tooth.牙医开始在那颗有问题的牙齿上挖洞，钻孔，直到最后把它补好。You would have to dig up the plant yourself.你得自...

Hoarseness is very common in the winter season.冬季很容易哑嗓子。His hoarseness and coughing showed that he had contracted a cold.他嗓音嘶哑又咳嗽,这表明他患了感冒.Occasionally, recurrent laryngeal nerve involvement causes hoarseness.有时, 喉返神经受累引...

The key factor to influence barm cell concentration was yeast coherency.而影响过滤前酒液酵母细胞浓度的关键因素是酵母的凝聚性.The contamination of wild barm would result in inferior beer quality.野生酵母污染会造成啤酒质量问题.Collagen, Hyaluronic Acid, the extra...

He was often caustic and mocking, or flew into rages.他常常讽刺或挖苦人，有时又会大发雷霆。The war rages on and the time has come to take sides.战乱肆虐，是时候表明立场了。Ian's rages and aberrant behavior worsened.伊恩的怒气越来越大，反常行为也愈发恶劣。...

牢记我们对祖国应尽的义务.Never forget our duty to our motherland.你有义务照顾她. responsibility指 “由于法律、职业或道德等的要求而应尽的责任”,含有 “ 法津上对后果负责任”的意味,如:You're under obligation to care her.这是我应尽的责任,不用谢!Don't thank me for doing my duty!...

It was great to begin with but now it's difficult.一开始非常好，但现在可就难了。You are wrong about the facts to begin with.首先你把事实都没弄对.It was fine to begin with and then It'started to rain.起初天气很好,后来才开始下雨....

Zhang insisted local autonomy is the only way to protect autocracy or rule by warlord.根据他的意见,地方自治让政治权力多元化,而且防止专制与军阀统治.With the help of its neighbors, a country could be rescued from autocracy.如果它的邻居可以帮助它, 那么它就可以摆脱专制....

Eriksson believes - confidence will not be a problem - especially after the Denmark - a second - half collapse .埃里克森相信足够的信心并不是问题 -- 特别是在经历对丹麦的 4:1 之后.Eriksson described him as 'the best player on the pitch'...埃...

This, however, produced in me a reverse reaction -- determined me to fight against such feudalistic ideology.这却引起了反作用,它激发了我和封建思想斗争的决心.The macroeconomic forces that drove the capital flows were hard to reverse.推动资本流动的宏观力量...

Detectives are appealing for witnesses who may have seen anything suspicious...探员呼吁看到任何可疑情况的人进行举报。These words showed that Amelia was suspicious.从这些话可看出阿米莉亚起了疑心.He reported that two suspicious-looking characters had appro...

Do you know the intellectual property rights?你知道什么是知识产权 吗 ?There was a significant decline in the size of the business as the company transitioned to an intellectual property company.随着公司向知识产权公司转型，其业务规模显著下降。It involves a...

Mark Newsome was stone - deaf for the past twenty years.马克·纽瑟姆耳朵全聋了二十年.My grandpa is stone deaf.我的爷爷全聋了.The old man standing there is stone deaf.站在那儿的老人完全聋了....

双水泵双锅炉, 吸奶器自动打奶泡.Double pumps and boilers, Cappuccinatore makes froth automatically....

Combined antitumor effects of 5 - Fluorouracil and Allopurinol, ( HPP ) wese studied in this paper.本文研究氟脲嘧啶(5—Fluorouracil, 5—Fu)并用别嘌呤醇 ( Allopurinol,HPP ) 的抗肿瘤作用.AIM To study the antioxidant activity of 2 - ethyl - 3 - ...

Building regulations have been habitually flouted.建筑法规一向都无人遵守。Because the old man was almost deaf, he habitually shouted.老头耳朵不好使, 所以一说话就大声叫嚷.They habitually gorged to the bursting point on Sunday.他们每到星期天总要大吃大喝,直到快把肚子胀破....

They were knocking around together for about a year.他们交往大概有一年了。Douglas was a 29-year-old journeyman fighter, erratic in his previous fights.道格拉斯29岁，是个技术不错的拳击手，在以前的比赛中发挥不太稳定。1998 was an important year for everyone: a time...

The water level of the Mississippi River is already 6.5 feet below normal.密西西比河的水位已经比正常值低了6.5英尺。Oyster biostromes are forming in the bays of the modern Mississippi delta.在现代密西西比三角洲的海湾中正形成着牡蛎生物丘.Joseph watched a shady-loo...