她将发辫弄蓬松, 她的头发高高隆起, 摆出一付好像猫儿被狗逼在墙角那样的典型姿态.Her tail furred out, her hair rose, and she assumed the typical attitude of a cat close - cornered by a dog.你的两腮、发辫而秀美 、 的颈项、珠串而华丽.Your cheeks are beautiful with earrings, your ne...

The project is funded by the World Bank and other multilateral agencies.这项计划由世界银行和其他多国机构资助。The next government will play an energetic role in seeking multilateral nuclear disarmament.下届政府将积极寻求多边核裁军。The party supports mul...

战争榨干了原本繁荣的亚美尼亚经济。The war has bled the once-strong Armenian economy dry.将加热过的特级初榨橄榄油淋在上面。Drizzle them with warmed extra virgin olive oil.他是要把公司榨干。He's just milking the company dry....

The epicardial electrogram was used to measure the myocardial ischemia degree.描记心外膜电图,计算心肌缺血程度.Acute myocardial infarction is unusual in a young woman coronary arteriography.年轻女性发生急性心肌梗塞是不寻常的.Longitudinal displacement me...

This chapter describes methods of estimating airborne pollutant concentration distrubutions associated with various emission sources.本章论述几种有关各种排放源的大气污染物浓度分布的估算方法.A pre - dicing method for calculating the distribution of ...

In the firelight his head gleamed with sweat.火光中他头上闪着汗珠。Don't turn on the lamp; we can see in the firelight.别开灯,炉火照着, 我们看得见.Have you got any seats for Firelight this evening?今天晚上《心火》的票还有座位 吗 ?...

米歇尔也会按顾客的要求为其纺羊毛呢，每盎司收费2.25美元。Michelle will also spin a customer's wool fleece to specification at a cost of $2.25 an ounce.在纺棉的情况下, 开棉是除杂前必须的.In the case of cotton processing, opening is necessary preliminary to cl...

Isabella had been taught unquestioning obedience.伊莎贝拉被要求无条件服从。It was during the reign of Queen Isabella that Christopher Columbus set forth on his epic voyage of discovery.正是在伊莎贝拉女王统治时期克里斯托弗·哥伦布开始了他伟大的发现之旅。It was the dre...

The seas grew turbulent, tossing the small boat like a cork...海浪变得汹涌澎湃，把小船像漂浮的软木塞一样抛来甩去。The deckhouse has been staved in by the tremendous seas.甲板室已被巨浪打破....warm azure seas and palm fringed beaches.蔚蓝和煦的大海和棕榈环绕的沙滩The fis...

单个全向声源可能是音频圣盘 吗 ?Is perhaps a single omnidirectional source the Holy Grail of audio?...

它自己或者群体中的特殊职虫便会立刻把这种称之为“蛹便”的小球丢弃.Either the individual or special workers move quickly to dispose of this fecal pellet, the meconium....

Four of the cast jacked it in about Christmas.圣诞节前后剧组中有4个人退出了。The bridge was high, jacked up on wooden piers.桥很高，被几个大木墩托起。They jacked up the car.他们用千斤顶托起了汽车。...

孩子可以尝试诸如粗铅笔之类的书写辅助物来看看是否有帮助.Children can try a writing aid like a thick pencil to see if that helps....

a clampdown on drinking and driving严禁酒后驾车A police clampdown on car thieves hit a snag when villains stole one of their cars.警方打击偷车贼的行动遭遇了一点小挫折：匪徒偷走了一辆警车。There are signs that a clampdown is coming.有迹象表明,针对炫富广告的取缔整治风雨欲来....

每年他们都要参加著名的全州自行车大赛。Each year they compete in a prominent statewide bicycle race.他担任过改装赛车大赛的主持人。He acted as grand marshal of a stock car race.NBA大赛the National Basketball Association Championship...

Leaves rustled lightly in the wind and woodpeckers tapped at tree trunks.风在林间吹过,叶子微微作着声响.岭上啄木鸟在波波地敲着树子.The moths tapped and blurred at the window screen.飞蛾在窗帘上跳来跳去,弄上了许多污点.Turkin tapped him on the shoulder. 'Sorry t...

塔博勒色拉 ( 可用小米替换干小麦粉 ),烤柠檬鱼片.Tabbouleh ( millet can be used instead of bulghur wheat ) & grilled lemon covered fresh fish fillet....

Authority thereof shall issue Writs of Election to fill such Vacancies.管理局须发出令状的选举,以填补这些空缺.Writs of arrest were issued for a thousand students throughout the country.全国各地有一千名学生被拘捕.This article concludes that the common l...

Interest is payable on credit balances.利息按照贷方余额支付。This side balances the other side.这一方面与那一方面势均力敌.Balances of £5,000 and above will earn 11 per cent gross, 8.25 per cent net.结余在5,000英镑及以上将获毛利11％，纯利8.25％。...

Strut of cell of tube wall endodermis, appear hobnail kind dash forward to tubal antrum.管壁内皮细胞肿胀, 似鞋钉样突向管腔.Purpose : To investigate the relation of electrogastric dysrhythmia and content cholinergic nerves in antrum of r...

客户端可以使用加密验证,也可以不使用,又客户端决定.Require Authentication - Require that clients use authenticated or encrypted packets.在下面可以找到关于手动配置客户端计算机的信息.Information for configuring your client machines manually can be found below.毛一丁: 真正的意...

We are trying to compile a list of suitable people for the job.我们在努力编制一份适合做这项工作的人员名单。It takes years of hard work to compile a good dictionary.编辑一部好词典需要数年的艰苦工作.The girl sat down with a police artist to compile a Photofit ...

The choroid coat carries many blood vessels to supply the retina.脉络膜通过许多血管为视网膜供应血液.Objective : To discuss the diagnosis and treatment of heterotopic choroid plexus carcinoma.目的: 探讨异位脉络丛癌的诊断治疗.On OCT choroidal folds invol...

辅锅炉 ( 废气锅炉 ) 装船后气密试验.Air tightness test for auxiliary boiler ( economize boiler ) on board.在独特的双结构内, 采用了一种特殊的液体, 并实现气密般的真空密封.A special liquid, hermetically vacuum - sealed, is employed in a unique duplex design.高强度嵌合式套头,...

研究了蜜胺磷酸盐和聚磷酸铵的互配(作用).Reciprocal preparations of melamine phosphate and ammonium polyphosphate were studied.直到现在, 治疗晚期昏睡病患者时都用硫肿蜜胺药物.UnitllUntil now, the drug melarsoprol was used to treat patients in the advanced sleepin...

Amy woke up to the sound of her doorbell ringing.随着门铃叮当作响，埃米醒来了。Oh dear, there's the doorbell. See who it is, would you, darling.哦，天哪，门铃响了。看看是谁好吗，亲爱的。Nancy was lacing her shoe up when the doorbell rang.门铃响时南希正在系鞋带。...

She felt as if his words had granted her absolution.她感觉他的那番话好似给她下了道赦令。The priest heard her confession and granted absolution.神父听了她的告解后给她赦罪.Those who were penitent obtained absolution.悔过者获得了赦免....

I saw a head-on collision between two aeroplanes.我看见两架飞机迎面相撞。His one weakness, apart from aeroplanes, is ice cream.除了对飞机情有独钟，他还嗜好冰激凌。Aeroplanes are not inherently dangerous.飞机本身并不危险。Most countries refuse to give sanctuar...

他们为大人准备了酒，为小孩准备了汽水。They had liquor for the adults and sodas for the children.梅利莎像喝柠檬汽水一样大口地喝着加奎宁水的杜松子酒。Melissa had guzzled gin and tonics like they were lemonade.这家餐馆有酒类经营执照，提供扎啤、葡萄酒、烈性酒和汽水。The restaurant is licensed, of...

他于1942年在北非被俘。He was taken prisoner in North Africa in 1942.Morris在英语中是Moorish的变体，意思是“北非的”。"Morris" is an English corruption of "Moorish", meaning North African.为纪念该片上映50周年，准备发行《北非谍影》的特别版录像带。A special version of "Casablan...