Two notable regulatory changes resulted from enactment of Pub. L . 96 - 295.在颁布的《公法》96—295条中,有两项改动引起人们的注意.The game is a simple, playful enactment of a horrible scene that might occur in accidents.该游戏玩法简单 、 逼真,演绎了事故发生的紧张场...

高水平的麦角钙化醇对鸡也是有毒害的.Ergocalciferol at high levels also is toxic to chickness.GB14755 -1993 食品添加剂维生素D2 ( 麦角钙化醇 )Food additive -- Vitamin D 2 ( Ergocalciferol )...

罗伯特与威廉·弗特将高坛与交叉甬道上方设计为扇形拱顶.The choir and transepts have a fan vault by Robert and William Vertue....

They had come up from London loaded down with six suitcases.他们拖着6只箱子从伦敦过来。I'm not schlepping these suitcases all over town.我可不会提着这几个箱子满城跑。We arrived, toting our bags and suitcases.我们背着提包拎着衣箱到了那里。...

适用于脚气、脚癣、脚痒等真菌感染.Adapt to treat dermatophytosis , athlete's foot and feet tickle.能治疗和预防大多数的脚癣. 缓解瘙痒和灼烧感.Cures and prevents most Athlete's Foot. Relieves Itching and Burning.脚癣通常可用外用的抗真菌药水治疗,更严重些的要通过口服药物来治疗.Athl...

motorcyclists with leather gauntlets戴着皮护手套的摩托车手His gauntlets contain a flamethrower, and a whipcord lanyard launcher.他的护手里安装了火焰喷射器和绳索发射器.Motorcyclists with leather gauntlets are waiting for the start of the game.戴着皮护手套的摩...

...a greasy plateful of bacon and eggs.一满盘油腻的咸肉煎蛋...a plateful of watery soup.一盘寡淡无味的汤A plateful of coarse broken victuals was set before him.一盘粗劣的剩余饭食放到了他的面前.A huge plateful like that costs only 50 cents.这样大一盘才50美分.He c...

你可以相信他, 他很有本领.You can trust him; he's got a lot on the ball.亏高松年有本领, 弹压下去.Thanks to Kao Sung - nien's skill , the turmoil had been quelled.那些年轻力壮, 有本领和长相好的年青人都已经老了.The young , the strong , the able, the good - ...

Belladonna Tincture, is a widly used preparation that consists of an aqueous - alcoholic extract of belladonna leaves.颠茄酊是一种应用广泛的制剂.它是颠茄叶的水和乙醇浸出物.The aqueous phase was decanted and the granules were washed several times ...

The hydrated proton has been included in the calculations as one ion.水合质子作为一种离子包括在计算中.Glass bead gels need not be hydrated prior to use.玻璃珠凝胶在使用之前不需要水化.Keeping hydrated is an often - overlooked item on many checklists.在出...

在漫画里他被画成了一棵大头菜。He was caricatured as a turnip.这是大头菜汤, 用真正的大头菜做的.This is turnip soup, made from real turnips.卷心菜与芥菜 、 大头菜 、 甘蓝、羽衣甘蓝同属.Cabbage is related to mustard, turnip turnips, care kale and colletscollards....

朗姆酒蒸馏间: 在这里将甘蔗制成朗姆酒.Rum Distillery: Rum is made from sugarcane here!...

These high yields have been achieved largely through better methods of cultivation.这样高的产量主要是通过改良耕作方法取得的.With member - country bond yields now diverging,'it's a fragmented set of markets.但随着成员国债券收益率之差扩大, 市场已经分割开...

这家饭店是合作经营的。The restaurant is run as a co-operative.用菲尔标志公司名义经营的菲利普∙史密斯Philip Smith, d.b.a. Phil's Signs该行业的没落给数以千计辛苦经营的商贩带来了难言的苦楚。The demise of the industry has caused untold misery to thousands of hard-working trad...

The company is opening a new flagship store in London.这家公司将在伦敦新开一家旗舰店。The Greenpeace flagship is voyaging through the Arctic cold of the Barents Sea.绿色和平组织的旗舰正在穿越巴伦支海的北极寒冷地带。The flagship flashed a signal to the fleet.旗舰向...

The prevailing scenario will depend on the success of upland agricultural intensification.这主要将取决于旱地农业集约化的成功.It's important that these upland farms continue to survive.这些高原农场能继续存在下去非常重要。They move with their flocks to...

卖黄牛票的把音乐会的票以原价的十倍卖出.Scalpers sold tickets to the concert for ten times the original price.我们可以试着在体育场外买黄牛票.We can try to buy some tickets outside the stadium from a scalper.你不妨到球场外,试试买张黄牛票.You can buy from a scalper outsi...

Life is so complicated.生活是如此复杂。He never procrastinates, but always takes resolute measures to solve a complicated problem in an instant.他干什么事总是快刀斩乱麻,从不拖泥带水.Though off-puttingly complicated in detail, local taxes are in e...

A remote bell is tolling.远处的钟声响了.Indeed, the bells were tolling, the people were trooping into the handsome church.真的, 钟声响了, 人们成群结队走进富丽堂皇的教堂.Go on tolling the Bell as long as one is a monk.做一天和尚撞一天钟....

Almost all potteries found in the tomb were sacrifices.几乎所有在这个墓里找到的陶器都是祭品....

The inner loop adopts sliding mode control which can decouple torque and flux.内环采用滑动模控制实现了电动机转矩和磁通的解耦.The issue threatened to decouple Europe from the United States...这一问题可能会割裂欧洲同美国的关系。The four point suspension strategie...

Black - necked Bar - tailed Pheasant lay eggs from late of March to May.笼养黑颈长尾雉于三月中下旬开始产卵,五月下旬产卵结束.The women in red shirts are with necked - back and dotting in the classical garden.红裙女子,赤裸背影,散落在古典的庭院里.He was wearing cot...

他坚持每一项减税都要和支出削减一一对应。He insists any tax cut be matched dollar-for-dollar with cuts in spending.他们比较了素食者组与肉食者组的脂肪摄入量，并将他们的膳食与血脂超标水平对应起来。They compared the fat intake of groups of vegetarians and meat eaters, and matched the...

Segmental Motion Adjacent to Anterior Cervical Arthrodesis: A Prospective Study.颈椎前路融合邻近节段的运动: 一项前瞻性研究.Solid bony fusion of the cervical arthrodesis was achieved in all of the patients.所有的患者均取得颈椎关节固定术的坚强骨融合.Determining t...

This allows Zealot to close quickly with his enemies.这使得“狂热者”能够快速靠近他的敌人.Yet a zealot is far more than the technology they bear.而狂热者并不仅仅是他们的身上的科技那么简单.He was forceful, but by no means a zealot.他个性坚定，但绝不是什么狂热分子。The artistic...

中午时分我们抵达峰顶。We reached the summit at noon.这座山巨大 无比 ,大到他们简直看不到峰顶.It was big -- so big they could not even see the peak.我们最后到达了靠近峰顶的一块突出的岩崖.We finally got at a ledge of rock near the summit....

结论: 在有产前诊断为指征的孕妇, 胎儿染色体异率为6.4%,染色体异常携带者和各种三体为主要的异常,是高龄以及IUGR最常见的异常.Conclusion: During the second and third trimesters, the rate of Chr - abn was 6.4 %....

He must be made to answer for his terrible crimes.他必须为他的严重罪行付出代价。Prison is not the answer for most young offenders.就大多数年轻的犯法者来说，把他们关进监狱不是解决问题的办法。I'll answer for it that this man is honest.我担保这个人诚实可靠....

Realized abecedarian industrialization through considering to develop and introduce a technology independently.通过独立研究开发和引进技术实现了初步的产业化.What fund has very big development perspective, help, I am abecedarian.哪些基金有很大的发展前景, 帮...

In 1941, the train would have been pulled by a steam engine.1941年，火车本可以由蒸汽机车拉动。Who invented the steam engine?谁发明了蒸汽机？Who invented the steam engine?谁发明了蒸汽机?...