...an outcrop of rugged granite.露出地面的花岗岩粗糙岩层Practically every rock outcrop shows numberless joints.实际上所有岩石的露头都显示许许多多的节理.A little way below the ridge was an outcrop of rock that made a rough shelter.山脊下方不远处有一块露出地面的岩石，大致形成...

They obey the one unwritten rule that binds them all—no talking.他们都遵守着那条约束他们所有人的默认规则——要守口如瓶。No talking after lights out.熄灯后禁止交谈。No talking after lights are out.熄灯后不许说话....

He displayed determination as well as powerful oratory.他既展示出震撼人心的雄辩术，又显露了矢志不移的决心。He dazzled the crowd with his oratory.他的雄辩口才使听众赞叹不已。The wedding will be at the Brompton Oratory next month.婚礼将于下月在布朗普顿礼拜堂举行。I admire the or...

Seven cattle breeds , including Simmental, Charolais, Limousin , Angus, Jinnan, Qinchuan, Luxi, were used as experimental population.选用西门塔尔牛、夏洛来牛 、 利木赞牛 、 安格斯牛 、 晋南牛 、 秦川牛 、 鲁西牛作为实验动物群体.Angus's child-like paintings ...

用于绒毛织物或天鹅绒的烫板: 是熨烫天鹅绒 、 立绒和有绒毛的织物和长毛绒织物时的必备品.Needle or Velvet Board: necessary for pressing velvet, velveteen, and napped and fur fabrics....

A faint anise smell is on the air, goldenrod scent.空气里闻得到幽幽的大茴香和秋麒麟草的香味.This Italian black sambuca is made from anise, elderflower and lemon.这种深色的意大利甜酒采用茴香、柠檬酿造的甜酒叫什么名字?The major ingredients include vinegar, star anise, ...

It does hold you to certain standards of fairness.它的确能让你恪守某些公平原则。He says the new document will guar-antee fairness for blacks in Georgia.他说这个新文件将保证佐治亚州的黑人受到公平对待。Their reputation for fairness is a matter for pride.他们公正的名声...

罗杰是个非常好交际的人.Roger is a very sociable person.那位女士是个善于交际的人.The lady is a diplomat.语言是交际的工具.Language is an instrument for communication....

Talk out your problems. Do not keep them bottled up.把问题说出来，别都憋在心里。New Yorkers have been stocking up with bottled water.纽约人一直在贮备瓶装水。We sampled a selection of different bottled waters.我们品尝了一系列不同品牌的瓶装水。...

他把心理看成是各种观念有机的, 整体的和能动的相互作用.He viewed mind as an organized , unitary, and dynamic interplay of ideas.“ 元丰庄上那一笔存款是不能动的." No , we mustn't use that money, Chiu , " Feng Yun - ching gasped in horror, creasing his brow.有...

How can faculty improve their teaching so as to encourage creativity?教师们如何才能改进教学以激发创造性呢？Her natural creativity and artistic talent make her home a real showstopper.她天生的创造力和艺术天赋让她的家不同凡响，令人叹服。I regard creativity both as a ...

远处的歌声随风飘送到我们耳中.A distant song was wafted to our ears.波浪将船飘送到岸边.The waves wafted the boat to shore.乐声随着微风飘送到我们耳中.The breeze wafted the sound of music to us....

In the city squares the neon lights flashed in turn.在城市广场上，霓虹灯依次闪烁。He hated the superficiality, the neon glamour and the cheap prettiness of life in L.A.他痛恨洛杉矶浮华浅薄、灯红酒绿、纸醉金迷的生活。And neon - 21 was found in josephinite by t...

A reporter tries to guard against inaccuracies by checking with a variety of sources.记者试图通过多方求证来避免不实报道。Mr Jones was dismissive of the report, saying it was riddled with inaccuracies.琼斯先生对报告不屑一顾，称其中充斥着谬误。Their data may co...

A new digital radio frequency memory ( DRFM ) system architecture based on digital channelized receiver is introduced.提出一种基于数字信道化接收的数字射频存储 ( DRFM ) 系统设计方法.Millimeter wave circuits for precise guided Weapons and Channeliz...

在序言里她对她的诽谤者表示愤慨.In her preface she pours out vials of wrath on her detractors.高塔是按塔影测量的; 伟人是以他们的诽谤者衡量的.Tower is measured by their shadow, and great men by their calumniator.宽恕与一笑置之是对诽谤者的最大报复.Pardons and pleasantness are ...

Some trains were so overloaded that their suspension collapsed.一些列车严重超载，结果悬架都断裂了。The bar waiter was already overloaded with orders.这位酒吧侍者已经应付不过来客人的点单。He's overloaded with responsibilities.他担负的责任过多。...

他是这个共和国的缔造者之一.He was one of the architects of the republic.历史所能颁赐的最大荣耀,就是和平缔造者这个头衔.The greatest honor history can bestow is the title of peacemaker.第三帝国比它的缔造者多活了七天.The Third Reich survived the death of its founder by sev...

"It's okay now," he said reassuringly.“现在好了，”他安慰说。He squeezed her arm reassuringly.他安慰地捏了捏她的胳膊。He patted her knee reassuringly.他轻拍她的膝盖让她放心....

The seminar aims to provide an overview on new media publishing.研讨会旨在综览新兴的媒体出版.The central section of the book is a historical overview of drug use.该书的核心部分对毒品的使用作了历史概述。I'm afraid I can't give you a general over...

I don't think it is an example of bad writing myself, otherwise I'd be agreeing with Leavis, and that would never do.我本人不认为这是篇糟糕的文章，否则我就和利维斯看法一样了，那可不行。...

IAS检测结果显示双膦酸在铌钙矿表面发生了吸附.IAS indicates that the diphosphonic acid is adsorbed on the surface of fersmite....

She was relieved to see his face light up with a boyish grin.看到他脸上现出孩子气的笑容，她总算松了口气。...her tall, boyish figure.她高挑的男孩子般的身材She had her long hair cut into a boyish crop.她把长发剪成了男孩子般的短发。His classic boyish looks seemed to proc...

In political matters George Washington went out of his way to avoid invoking the authority of Christ.在政治问题上，乔治·华盛顿刻意避免借助基督的权威。You can customise the behavior of the Asynchronous Server and hence re - brand it by defining ...

Bronze weapons: spears, swords, arrowheads, arm - armors, iron - sword with bronze handle.青铜兵器: 戈矛 、 剑 、 镞 、 臂甲 、 铜柄铁剑等.Criminal Damdeok and his followers should hand over all their armors.罪人谈德和他的随从必须交出武器.Some new models...

If Loki as Mephisto makes such a reproach to Freya, it tells rather against Wagner.要是作为靡菲斯特斐勒司的洛基在这里对弗莱雅作了这样的指责,那么这倒是反驳了瓦格纳....

我已收到一笔预付款.I have received an advance payment.保费将从客户的预付款中收取.The premium will be collected from initial advance to the client.预付款用本票或汇票都可以.Pre - payment with cashier's check or money order is accepted....

研究考虑热效应的柔性板的刚 - 柔耦合动力学规律.The rigid - flexible dynamics of a flexible plate considering thermal effect was investigated....

Avoid manual synchronization because that often leads to deadlocks and race conditions.避免手魟菂同步机制,应为这样容易导致死锁禾扣竞态条闲.The synchronization or asynchronism transmission may be selected with sundry modes.数据传输包括同步传输和异步传输.The pap...

Though is a concessive conjunction.though是让步连接词....