他的小说都是些肤浅沉闷的玩意儿，只有一本除外。With one exce-ption his novels are shallow and lifeless things.他让这场总体很沉闷的辩论时不时迸出了些火花。He managed to lighten the generally lifeless debate at times.只要能打破他们日常刻板、沉闷的生活，任何事情他们都喜欢。They enjoy anything tha...
网箱各尺寸参数影响网箱的水动力特性.The parameters of cage size have an effect on the hydrodynamic characteristics.采取上述技术措施,网箱内培育的仔蟹成活率为75% 、 水泥池达86%、池塘为 40.5%.The resultslarval survival rate are 75 % ( cage ) , 86 % ( cement pool ) and 4...
Alexandra looked plump and awkward in her cast-off clothing.亚历山德拉穿着那身过时的衣裳，显得臃肿笨拙。My hospital is one of many places that benefited from the support of Queen Alexandra.我的医院是诸多得益于亚历山德拉王后扶持的机构之一。With a sinking heart Alexand...
便秘时可服用泻剂.If you're constipated you may need a laxative.酒石酸及其钾盐是有渗透作用的泻剂.Sodium potassium tartrate and tartaric acid are osmotic laxatives.您需要服食泻剂来驱使肠胃的蠕动?Do you depend on laxatives to ease your bowel movements?...
一般说来, 书都有绪论.Generally, a book has an introduction.在绪论中业已强调,现代天体物理学是彻底的承认演化的科学.The introduction emphasized the thoroughly evolutionary nature of modern astrophysics.而绪论所探讨的交互数字产品比较特殊,其设计充满了复杂的行为.As we discussed in the Int...
不要用润肤剂或油类来润滑皮肤。Do not use emollients or oils to lubricate the skin.不要用润肤剂或油类来润滑皮肤.Do not use lotions or oils to lubricate the skin.乾燥的皮肤要使用润肤剂.Use an emollient for dry skin....