Well, at any rate, let me thank you for all you did.好吧，不管怎样，还是要感谢你所做的一切。The policeman smiled at her. "Pretty dog."— "Oh well, thank you."警察冲她笑了笑，“这狗真漂亮。”——“哦，谢谢。”"Thank you very much for speaking with us." — "Not at all....

Visitors see the painting from behind a plate glass window.参观者隔着平板玻璃橱窗欣赏那幅画。Her new firm was a goodly institution . Its windows were of huge plate glass.雇佣她的那家公司看上去漂亮气派,窗子都是用巨大的厚板玻璃做的.The big plate - glass window had bee...

I was as tardy as ever for the afternoon appointments.和以往一样，下午的约见我又迟到了。The hospital is freezing staff appointments as part of its cutbacks.这家医院冻结员工职位作为削减开支的一部分.The secretary is trying to schedule the month's appoint...

The court could issue a citation and fine Ms. Robbins.法庭可能会发传票，对罗宾斯女士处以罚款。If you don't do something , he'll kill Miss Robbins by 7:30.如果你不阻止他, 他会在7:30杀了罗宾斯小姐.I purchased it to defend Miss Robbins should the wor...

The shooting occurred in the 34th Precinct.枪击事件发生在第34警区。The driver said impassively, " You better check with your precinct.司机不动声色他说: “ 你最好还是到你们管区警察局里去查一查再说吧.The tradespeople in his precinct appreciated it. And they showe...

前锋艾伦·史密斯两次严重失误，将球射偏。Striker Alan Smith was guilty of two glaring misses.子弹砰地射进了天花板，掉落的石膏碎片落了他们一身。The bullet slammed into the ceiling, spraying them with bits of plaster.他一脚漂亮的凌空抽射，把球踢进了球门的远角。He volleyed the ball spectacu...

Ingredients: Vitamin CG, collagen, salicylic acid, active oxygenfactorPFP, hyaluronic acid etc.成份: 维他命CG 、 胶原蛋白 、 水杨酸 、 活氧因子PFP 、 透明质酸等.Topical ointments and creams, including salicylic acid and topical steroids.局部使用一些药膏...

The field trip involved crossing a raging torrent.实地考察时要穿过一条水流湍急的河。Some students attended Prof. Jones on a field trip.一些学生随琼斯教授去野外郊游.Are you going to have a field trip on Tuesday?你准备星期二去野外旅行 吗 ?...

The raid was an unjustifiable act of aggression.那次偷袭是一种不正当的侵略行径。Using these missiles to down civilian aircraft is simply immoral and totally unjustifiable.用这些导弹击落民用飞机是极不道德也是完全没道理的。When dog bites dog, each gets a mouthful...

沿途两旁站着欢呼的人群。Cheering crowds lined the route.我们驱车前往沙漠, 沿途的草木渐渐变得稀疏.As we drove towards the desert, the vegetation became sparse.沿途搭车会滋生事端.You're opening the door to trouble by hitchhiking....

The light shines on from over there and illuminates the stage.灯光从那边照进来,照亮了舞台.He's a pretty good student, but sports are where he really shines.他是个很好的学生, 可体育运动才是他真正出色之处.The brilliance of his name shines in the pages ...

The hospital blamed the mix-up on a clerical error.医院方面将这一混乱归咎于一处笔误。I'm sure it was just some sort of mix-up.我相信这只不过是一次失误。I like to mix up designer clothes.我喜欢把各种名牌服装混搭在一起。...

我一生都对大海和小船着迷。I've had a lifelong fascination with the sea and with small boats.数百吨石油溢出流入大海。Hundreds of tons of oil spilled into the sea.一艘油轮将装载的油全都泄入了大海。An oil tanker spewed its cargo into the sea....

近乎鲁钝的天真使他坚守自己的信仰。Naivety bordering on obtuseness helped sustain his faith.罗伯特看着他那张鲁钝的 、 胡子巴楂的脸.Robert looked at the man's heavy, beard - stubbled face....

他们打算绕着小岛逆潮航行。They were going to sail around the little island, against the tide.牧师占了小岛人口的很大一部分。The island has a high quotient of clergymen.旅游者被禁止登上那个小岛.The tourists are prohibited from getting on the island....

You get a big salary incentive and free board and lodging too.你们能获得大笔激励性薪水，还可享受免费膳宿。The shark was writhing around wildly, trying to get free.鲨鱼拼命挣扎，试图逃脱。What I did for you was free, gratis, you understand?我为你所做的一切都是免费的，无...

In the meantime the war of nerves seems likely to continue.与此同时，心理战似乎还可能继续。I'd been doing some quiet investigating in the meantime and had an ace up my sleeve.与此同时，我不动声色地展开了调查，掌握了一张王牌。In the meantime I can't in...

His reason had been permanently affected by what he had witnessed.他所目睹的那一幕永久性地影响了他的神智。The idea that she witnessed this shameful incident meant nothing to him.虽然她目睹了这可耻的一幕，但是这对他来说无关紧要。It was the quickest swimming lesson I...

随着一天天的过去,露营者的食物逐渐减少了.The campers'food supply gradually diminished as the days wore on.露营者用营火点燃火把.The campers lit torches from the campfire.露营者去搜寻柴木点火.The campers went foraging for wood to make a fire....

工人们沿着崖壁作了一次地质勘察.The workers skirted the edge of the cliff on a geological survey.他们要在土地被分割为住宅用地前先勘察这块土地.They are surveying the land before it is divided into house lots.银行在抢劫案发生之前被彻底勘察过.The bank was carefully cased befor...

The deal will not be disadvantageous to your company.这项交易不会对你公司不利。What is disadvantageous to John may be advantageous to Henry.对约翰不利的事情也许对亨利有利.The higher alkalization degree, the more disadvantageous crops seed and growt...

Certain granular solids transform into highly mobile slurries.一定数量的粒状固体就可以变成非常易流动的泥浆.From the bloom we transform into the fruit of the labors.从花,我们转换成劳动的水果.Each fragment's immense kinetic energy was transform into h...

How many bods are coming over tonight?今晚会有多少人来?...

决定你人生高度的，不是你的才能，而是你的态度。Your attitude, not your aptitude, will determine your altitude.--Zig Ziglar对于这个决定的反应非常不一致。There has been a very mixed reaction to the decision.牙医可能会决定拔掉那颗牙，以免反复发作。A dentist may decide to extract th...

Most of these nourishing substances are in the yolk of the egg.这些营养物质中的大部分在蛋黄里。Fold the cream into the egg yolk mixture.把奶油调入蛋黄液中。Certain pigment colours were painted on to dry plaster using tempera (where egg yolk is us...

In view of this, the decision may not be easy.考虑到这点，可能很难作出决定。In view of the facts, It'seems useless to continue.鉴于这些事实, 继续下去似乎是无益的.In view of the fact that Hobson was not a trained economist his achievements were re...

The new dance consists of a series of glides.这种新舞蹈中有一连串的滑步.The stately swan glides gracefully on the pond.天鹅在池面上优美地游动.The stream glides through the meadow.溪水静静地流过草地....

Pitch - yaw coupling can be neglected only for nearly axisymmetric vehicles.只有对接近于轴对称的飞行器,俯仰与偏航的耦合才能略去.The additional state of axisymmetric delamination problem of sandwich plates is studied.研究了夹芯板轴对称脱层问题的附加状态.A method t...

付款正式皮货商发货票被发电子邮件在拍卖的末端.Payment Official SKINNER invoices are emailed at the end of the auction.皮货商说: “ 啊, 狐狸精真厉害, 做成了围巾还能变化呢. ”Fur business says: " Ah, vulpine essence is really fierce, make It'scarf still can chang...

She enjoys the material comforts married life has brought her.她喜欢婚姻生活带给她的物质享受。This conservatory enjoys an enviable position overlooking a leafy expanse.这个温室位置绝佳，放眼望去，草木繁茂，郁郁葱葱。When she has a little spare time she enjoys ...