Perhaps the simplest approach to extracellular digestion is that employed by saprophytes.细胞外消化最简单途径也许是腐生生物所利用的方法.Some extracellular proenzymes may be activated by secreted lysosomal proteinases.有些细胞外酶原能被分泌的溶酶体蛋白酶所激活.Othe...

A NEW SUBSPECIES OF HYLA SIMPLEX BOETTGER FROM CHINA ( AMPHIBIA: HYLIDAE )华南雨蛙Hylasimplex-新亚种 ( 两栖纲: 雨蛙科 )...

In most other cases such swaps would also imply public ownership.在其它大多数这样的例子中,这种交换意味着国有化.Brazil says its constitution forbids the private ownership of energy assets.巴西称其宪法禁止个人占有能源资产。Russia and Ukraine have been disputing...

由于低渗气藏一般具有低孔低渗的特点,所以其渗流机理与普通气藏相差很大.The percolation mechanism of low permeability reservoirs differs a lot from that of conventional gas reservoirs.低孔低渗的岩性、物性的变化影响了水淹层的有效识别.The changing lithology and physical property imp...

He made a lunge for the phone.他向电话扑了过去。When he makes a lunge at you, run.他向你冲过来时你就赶快跑.The attacker knocked on their door and made a lunge for Wendy when she answered.歹徒敲了他们的门，温迪一开门便向她扑去。...

It is impossible to be sure about the value of land.土地的价值是无法确定的。You can be sure about their interest in it.你可以肯定他们对引很感兴趣....

The Nazis worked them over with gun butts.纳粹分子用枪托毒打他们.The Nazis worked them over with billies and gun butts.纳粹分子用棍棒和枪托毒打他们.He and his Nazis disliked intellectuals, and they hated Jews.他和纳粹分子厌恶知识分子, 憎恨犹太人....the denunciat...

They could not afford to spoil those maps by careless colouring.若是上色的时候不小心弄坏了那些地图，他们可承担不起。They pay full rates. Mind you, they can afford it.他们付全价，请注意，他们是付得起的。It would be nice to be able to afford to retire earlier.无后顾之忧而...

卢埃林登上台阶，走进城堡主楼。Llewelyn was mounting the stairs up into the keep.球直接落到了克林斯曼的脚上。The ball fell straight to the feet of Klinsmann.他们还留下了一张名片，上面印着肖恩·林奇的名字。They also left a card, imprinted with the name Sean Lynch....

Alexander is a pious follower of the faith.亚历山大是个虔诚的信徒....pious acts of charity.虔诚的慈善行为The pious ejaculations of Father Clay irritated him.克雷神父那种充满虔信的惊叫使他非常气恼.He was brought up by pious female relatives.他是由虔诚的女性亲属带大的。Ell...

"You must be expecting a young man," she teased.“你一定是在等哪位小伙子吧，”她揶揄道。We were expecting him home again any day now.我们期盼着他某一天再回家。I am expecting several important letters but nothing has arrived.我正在等几封重要的信件，可是一封都没到。...

He shouted at his brother, his neck veins bulging.他朝他的兄弟吼叫，脖子上青筋暴突。Shirley's brother is now a consultant heart surgeon in Sweden.雪利的兄弟现在在瑞典做心脏外科高级顾问医师。At my brother's high school graduation the students recited...

A meal composed of three servings - usually appetizer , entree, and dessert.一般包括开胃菜(如田园沙拉) 、 主菜和甜点.Hunger [ Exercise ] is a good appetizer.饥饿 [ 运动 ] 是最好的开胃物.Seafood soup is a good appetizer.海鲜汤是一道很好的开胃菜。We served some cr...

Cricket is so peculiarly English.板球是颇具英国特色的运动。A harsh apparition ; tiny Midway was peculiarly set for air combat.小小的中途岛像个狰狞的魔影,说来也怪,竟被安排来作空战的场所.Bodies or particles , of these small magnitudes react very peculiarly.这些物体或粒...

You were bristling just now.你刚才在发毛.Bristling fur makes them appear larger and more formidable to their adversaries.将毛竖起来能让它们在敌人面前显得身子比较庞大且更具威吓力.Marcus stepped towards her, bristling with a mixture of fear and anger.马库斯向她...

The river widens considerably as it begins to turn east.河流转向东流时河道大幅度变宽。It's easy to get a tummy upset from river water.喝河水很容易闹肚子。Across the river the railway track ran up to the pithead.铁轨跨过这条河直达矿井口。...

右边锋把球传给中锋.The right wing passed the ball to the centre forward.中锋用头把球顶入球门.The centre forward headed the ball into goal.他一直踢中锋.He is always playing at center....

Augustus instituted boards of curators to take charge of administrative tasks.奥古斯都曾设立保佐人委员会负责行政事务.After 6 min of asphyxia, epinephrine and bicarbonate were given and CPR instituted.窒息6min后, 给肾上腺素和碳酸氢钠并立即开始心肺复苏.Hormone re...

总的来说，当今的老年人依然相对贫困。As a group, today's old people are still relatively deprived.在减肥过程中保持饮食的营养相对均衡是明智的。It makes sense to eat a reasonably balanced diet when slimming.我们服的药相对来说药性温和，但是我们却在把它们变成毒药。We're taking relat...

The desire to be a mother may creep up on you unexpectedly.你会不知不觉地产生想当母亲的渴望。I would creep in and with stealthy footsteps explore the second-floor.我会偷偷溜进去，轻手轻脚地查看一下二楼。Back I go to the hotel and creep up to my room.我回到旅馆，蹑...

Yellow is the predominant colour this spring in the fashion world.黄色是今春时装界的流行颜色。Love of peace is the predominant feeling of many people today.爱好和平在今天是许多人的主要情感.The predominant feature of his character was pride.他的性格中主要的特点...

Is low blood pressure still met gravidity diabetic?低血压还会得妊娠糖尿病 吗 ?Reduce the slim wrinkle and gravidity veins.适合各种肤质,对黑斑、干癣、湿疹有一定效果.How effectively do do away with gravidity lines?如何有效地去掉妊娠纹?...

The meat they'd managed to procure assuaged their hunger.他们把搞到手的肉拿来充饥。Sugar gives quick relief to hunger but provides no lasting nourishment.糖能快速缓解饥饿感，但不能提供持久的营养。The mere mention of food had triggered off hunger pan...

In this system, more routs are selected by dummy repeater technique.该系统是将各测点(分站)虚拟为中继站来实现多路由选择.He would fire one single shot from his eight - chambered repeater.他要用他那只八响枪开一枪.Halving the repeater spacing made it possible ...

Whatever the majority decided I was prepared to go along with.只要是多数人的决定我都愿意服从。You should go along and have a look.你应该去瞧瞧。Go along with you! What you say is all nonsense!去你的! 你说的全是废话!...

horizontal abscissa横坐标Therefore, on the complex plane, robust stability can be formulated by minimization of pseudospectra abscissa.于是在复平面上, 鲁棒稳定性问题就转化为伪谱横坐标(伪谱最右端的横坐标值)最小的优化问题.The experimental curve runs nearly parallel...

The postponement was demanded and won on a point of order.因对程序问题的异议而提出了推迟要求并获得了通过。Pressure built yesterday for postponement of the ceremony.要求推迟仪式的压力昨天进一步增大。All 100 senators agree to a postponement.100位议员全都同意延期。...

Good luck is when an opportunity comes along and you're prepared for it. 好运就是当机会来临时，你早已做好了准备。He does deserve some good luck after so much wretchedness.经过这么多苦难之后，他应该行点好运了。Wood has not had much luck in carving out a c...

用mtDNA序列探讨羚牛亚种分类 ( 偶蹄目: 牛科 )SUBSPECIFIC TAXONOMY OF TAKIN BASED ON mtDNA SEQUENCES ( ARTIODACTYLA: BOVIDAE )剑羚属于牛科的动物, 双脚纤细,适宜在平野上奔跑跳跃.The Oryx the buffalo family. With slender legs the athletes the fields the terraces....

He was a tall, stout man with gray hair.他是个又高又胖、头发灰白的男子。The invasion was held up by unexpectedly stout resistance.入侵行动因遭遇到了出乎意料的顽强抵抗而受阻。Jacobs was a stout, florid man.雅各布斯身材结实，脸色红润。...