The commissar is the living embodiment of the Immortal Emperor's own will.政委,可以说是伟大帝皇意志的最鲜活的化身.Industrial Bank funds operations center political commissar, chief economist, said Lu.兴业银行资金营运中心首席经济学家鲁政委说.Societe Gener...

the first trimester of pregnancy妊娠的头三个月She was okay with letting you fly in your third trimester?　勤斓　辄婕腔庵　论　　沧?膻砩獗?To make routine inspection on stock material andes report it trimester.定期检查包料库存并统计....

Then mailmen send the mails to the private mail boxes.然后邮递员将邮件送至各自的邮箱....

The tumors usually arise from the main and lobar bronchi or trachea.肿瘤大部分长在气管,主支气管,或叶支气管中,从肺节支气管长出的病例较为罕见.Results: Trachea and bronchus laceration were caused by injury.目的: 提高对气管、支气管裂伤的认识.A nematode worm ( Syngamus trach...

The bead is put on the forehead of the dead shepherd ahead of the herd.珠子被戴在畜群前面的死牧羊人的前额上。She accidentally swallowed a glass bead.她不小心吞下了一颗玻璃珠.Glass bead gels need not be hydrated prior to use.玻璃珠凝胶在使用之前不需要水化....a multic...

The school occupies split-site accommodation on the main campus.该学院分散在主校区不同地点。How monogamy fares during this epoch, therefore, only occupies him very briefly.所以, 他只是非常简单地论述了一下一夫一妻制在这一时期的命运.The first episode occupies a pe...

Instant news and current affairs channel with wide Indian and international reportage.二十四小时印及国际新闻,时事频道.Her everyday reportage seems to consists of joyful epiphanies followed by periods of self - doubt and isolation.她每一天的...

The bad weather precluded me from attending the meeting.恶劣的天气使我不能出席会议.The Jordanian leader seemed amenable to attending a conference...约旦领导人似乎愿意参加会议。You're not attending.你没有注意听讲。Urgent business kept me from attendin...

边界清楚的岩脉, 岩床及岩瘤等都常见.Sharply outlined dikes, sills and bosses occur in numbers.微辉长岩相与标准的布拉瓦约粒玄岩床相同.The micro - gabbro phase is indentical with the typical Bulawayan dolerite sills.上复岩石的碎块可能破裂并成为岩床的一部分.Chunks of the overlyi...

深红的旗帜再次挥舞飘扬.Again the crimson flags and rags erupted.褐色是带一点深红的那种, 带有略浅一点颜色的阴影是可以接受的.The tan is a reddish color, with slightly lighter shades acceptable.在一间伊斯坦堡的卧室里,深红的土耳其国旗变成了床罩,很有爱国气氛.A crimson Turkish flag becomes a pa...

Fourthly, ethos stimulates and accelerates the development of national industry.四是民族精神的振奋促进了民族工业的飞速发展.Fourthly, pay more attention to databank construction, take communication and cooperation seriously.加强语料库建设, 加强交流与合作.F...

飞机螺旋桨的前边缘和机翼后边缘是最能够反应调光器的功能的.Leading edge and trailing edge means the function of the dimmer.把电灯线塞入调光器罩底部.Plug the lamp cord plug back into the electrical receptacle.滑动调光器按钮使灯变亮或变暗.To turn lamp completely off . slide the...

Objective To evaluate the influence of icterus on the determination of glucose by Hexokinase ( HK ) methods.目的:探讨黄疸对己糖激酶(Hexokinase,hk)法测定血糖 ( GLU ) 的影响.Hemolytic icterus occurs in the neonate of the horse and swine.溶血性黄...

The basic characteristics of heat dewetting benefits of water swelling.基本特点清热去湿,利水消肿.Paper moisture, dewetting process can result in changes of paper size, causing error overprinter.纸弛吸湿 、 脱湿历程会导致纸弛尺寸的改变, 引起套印不差错....

一般认为,前者的花瓣与毛茛属植物花萼同源.The former are considered to be homologous with the sepals of Ranunculus.黄花是毛茛属植物,白花是雏菊.The yellow ones are buttercups and the white ones are daisies.晨光问毛茛道: 你是骄傲得不肯和我接吻 么 ?Are you too proud to kiss ...

She had feared she was going down with pneumonia or bronchitis...她担心会得肺炎或支气管炎。Centaury eases cough, bronchitis, inflammation of liver and eye.咳嗽 、 支气管炎 、 肝脏及眼睛发炎有抑制功效.He was suffering from chronic bronchitis.他患有慢性支气管炎。I ...

为了看得更清楚些，年轻人爬上了公共汽车和围墙。Young men climbed on buses and fences to get a better view.警察在追捕中跳过西班牙大使馆的围墙。Policemen jumped over the wall of the Spanish Embassy in pursuit.高高的围墙后面，展览大厅耸立在我面前。The exhibition hall reared above me ...

现在能量输出足够超空间折叠系统运转.The power output is now sufficient for operation of hyperspace fold system.这些发生器是帝国超空间安全网的中坚力量.These generators formed the backbone of the Imperial Hyperspace Security Net.它提供了基本的动力,用于驱动飞船系统, 助推器和超空间驱动器...

The most acquisitive firms tend to be engineering groups.最贪得无厌的公司往往是工程队。Its inhabitants , by nature acquisitive and cautious, economical, tenacious, had learnt to worship the word'smart ".它的成员, 尽管天性贪婪,谨慎, 节俭, 坚韧, 却学...

Purple and yellow flowers peeped up between rocks...岩石间隐约可见紫色和黄色的花儿。The girl coyly peeped through the window.女孩害羞地从窗口偷看.A crescent moon peeped out from behind the clouds.一弯新月从云中出现.At the examination he peeped at his neig...

风擅长沟通表达, 和智力思辩,头脑敏捷的.Ik Wind Communicative, mental and agile.艾略特的伟作《荒原》以其诱人的思辩力量震撼着诗坛.Eliot s great work The Waste Land shakes the poetry circle for its captivating thinking power.彼得·艾森曼的建筑话语的叙事倾向于依靠术语与思辩式评述.The narratio...

His business acumen has made his very successful.他的商业头脑使他很成功。He lacked the judgment and political acumen for the post of chairman...他欠缺做主席应具备的判断力和政治敏锐度。His sharp business acumen meant he quickly rose to the top.他精明的商业头脑令...

米克既固执又专横，脾气还很坏。Mick was stubborn and domineering with a very bad temper.他的脾气很坏，有时会完全失控。He had a terrible temper, and sometimes he would completely lose control.这次危机对贸易产生了很坏的影响。The crisis had a negative effect on trade....

Conditions for the poor in Los Angeles have not improved.洛杉矶穷人的境况仍未得到改善。The price includes two economy class airfares from Brisbane to Los Angeles.这一价格包括两张从布里斯班到洛杉矶的经济舱机票。The events in Los Angeles have sparked a new nati...

The United States contributed approximately 35 percent of the World Bank's original $ 9.1 thousand - million capitalization.在世界银行最初的91亿美元资金中,约35%是由美国提供的.This high initial capitalization is rapidly amortized in the w...

He sent his work to his publishers by modem.他通过网络把作品发给了出版商。Seventeen publishers rejected the manuscript before Jenks saw its potential.17家出版社回绝了这部手稿，直到詹克斯看到了它的潜在价值。Please write to me care of the publishers.写给我的信请由出版商收转。...

这次合并意味着不得不削减陆军的兵力。This consolidation meant having to reduce the numerical strength of the Army.他在皇家工兵部队服役(英国陆军的兵种).He's in the Royal Engineers, ie a branch of the British Army.海军的captain(上校)军阶高于陆军的captain(上尉).A capt...

他踮着脚尖走到门口，只穿着袜子没穿鞋。He tip-toed to the door in his stockinged feet.抬起一只脚，弯曲脚趾，使脚尖朝下。Raise one foot, curl the toes and point the foot down-wards.他们几乎脚尖踩着脚跟地挤作一团。They were bunching up, almost treading upon each other's...

爱玩闹的学生们举行聚会,制造各种恶作剧来庆祝毕业.Frolicsome students celebrated their graduation with parties and practical jokes....

Secretaries and uniformed orderlies moved softly at a peacetime pace.秘书们和身穿制服的听差们步履轻徐,一如太平年月.The British could afford to reduce defence spending in peacetime without excessive risk.英国可以在和平时期减少国防开支，而不会引来太大风险。It cannot be ...