At what value do you estimate your horse and cabriolet?依您估价车和马值多少钱 呢 ?This coffer was painted black, and the cabriolet yellow.箱子是黑漆的, 车身则是黄漆.They sent for a cabriolet.他们派人去叫一辆轻便马车....

Radio and TV sports running commentators occasionally come out with some bloopers.无线电和电视的体育节目实况广播员偶尔会说错一些话.But some questions can make you seem ill － prepared, overeager or disagreeable. Here, eight commonly asked bloope...

Every time the sheep bleats it loses a mouthful.羊每叫一次,就少吃一口.There is a saying that every time the sheep bleats, it loses a mouthful of hay.有句古谚曾说,绵羊每叫一声, 它就会掉落一口干草....

Why is the man who invests all your a broker?为什么帮你管理所有投资的人叫做“不名一文的人”?The region neither saves and invests sufficiently, nor educates and innovates enough.该地区在储蓄和投资方面都不足, 教育和创新方面也较落后.Shaw also heads Climate Exchange, anot...

The helmsman could tack the boat singlehanded.舵手独自一人就能变换航向。The helmsman brought the ship about.舵手拨转船头.Although disabled by polio during the Second World War, Proctor was also a first-rate helmsman.二战期间尽管身患小儿麻痹症，普罗克特仍不失为一...

Mariners were also able to fix their latitude by using an instrument called astrolabe.海员们还可使用星盘这种仪器确定纬度。Ideal are like the stars --- we never reach them , but like mariners , we chart our course by them.理想犹如天上的星星，我们犹如水手，...

All of these help relax and de-stress you from the rigors of daily life.所有这些都能帮助放松身心，缓解日常生活的辛苦带来的压力。The rigors of that lonely land need no further description.生活在那个穷乡僻壤的困苦是无庸赘言的.You aren't ready for the rigors of in...

暴风雨到来前,窗户都销住了.The windows have been fastened down before the storm....

Final diagnosis of MFH was achieved based on histopathology and immunohistochemical stains.最后的确定诊断有赖于组织病理切片以及免疫萤光染色等检查.Methods Immunohistochemical technique, image analysis, radioimmunoassay and Western blotting were use...

The red ensign flown directly above the blue ensign with Hong Kong armorial bearings.在有香港徽号的英国蓝色旗之上悬挂红色的英国商船旗....

The sky was dark, stars were twinkling high above , night was reigning , and everything was sunk in silken silence.天很黑, 星很繁,夜阑人静.Led by Huang Chao, they brought down the reigning house after 300 years' rule.在黄巢的带领下，...

Effects of surfactant on viscosity of cetyl hydroxyethylcellulose ( CHEC ) solution were investigated by rheometer.通过流变仪研究了几种表面活性剂对十六烷基羟乙基纤维素 ( CHEC ) 溶液黏度的影响....

He went to London and lived in digs in Gloucester Road...他去了伦敦，在格洛斯特路的一所房子里租了房间住。He went to London and lived in digs in Gloucester Road.他去了伦敦，在格洛斯特路的一所房子里租了房间住。They went up the Severn from Bristol to Gloucester.他们向塞文河上游驶...

股票的价值在某一特定的时期内会有涨跌。Over a given period, the value of shares will rise and fall.客户被告知保险单到期时的价值。Customers are told what their policies will be worth on maturity.她需要重新认识到自我的价值。She needs to regain a sense of her own worth....

Authors studied include Twain, Wilde, Shakespeare, and Cervantes.作家包括吐温, 王尔德, 莎士比亚以及塞万提斯.The playwright Oscar Wilde was noted for his epigrams.剧作家奥斯卡.王尔德以他的诙谐短诗着称.Wilde fell and struck his head on the stone floor.怀尔德摔倒了，...

Morphine: Heterocyclic compound, narcotic analgesic alkaloid originally isolated from opium.吗啡: 杂环化合物, 从鸦片分离出的麻醉性镇痛药镇痛药生物碱.We have, therefore , in both of the examples above, heterocyclic compounds with " built - in " or...

This is one of the most common operations in a word processor.这种操作实质上是一种配置.I make a final draft using my word processor.我用电脑来写最后定稿.You may utilize it in any applications, such as a game, a painting application, word proc...

学生常常赶数百英里的路来到这里。Students often travel hundreds of miles to get here.兄弟几个总是要到正午前后才姗姗来到工作室。The brothers usually roll into their studio around midday.他来到花园门口，挤了进去。He reached the garden gate and thrust his way through it....

He made a triumphal entry into the city.他以胜利者之姿进入了那座城市。They made a triumphal march into their liberated city.他们胜利地开进了被他们解放的城市。The triumphal arch commemorates Caesar's victory over Pompey.凯旋门用于纪念恺撒击败庞培，得胜而归。This huge...

'I should have killed him,' Sharpe growled.“我本该宰了他的，”夏普吼道。His face blanched as he looked at Sharpe's blood-drenched uniform...他一看到夏普浸满鲜血的制服，脸色顿时变得煞白。Sharpe's leg and shoulder began to ache, a sure sig...

...fears of an organized attempt to disenfranchise supporters of Father Aristide.对剥夺阿里斯蒂德神父支持者选举权这一有组织企图的担心The football supporters began throwing missiles, one of which hit the referee.足球迷们开始扔东西，其中还砸到了裁判一次。He is trying t...

For those with a blurry eye or an unsteady hand, there is the Envenomed Bow.为了那些长了一双二五眼或一双筛糠的手的人, “淬毒弓”应运而生了.He poured coffee into the mugs, and with an unsteady hand, held one of them out to David.他把咖啡倒进杯里，然后一只手颤巍巍地端了一杯...

He felt a disinclination to take music lessons.他无意上音乐课。There was a general disinclination to return to the office after lunch.午饭后人们一般都懒得回办公室办公。How to accomplish to the thing of disinclination distain?怎么样对不感兴趣的事做到不屑?I’m a...

约翰逊现在为迈卡·帕里斯伴唱。Johnson now sings backing vocals for Mica Paris.莎伦也为巴里·马尼洛伴唱。Sharon also sang backing vocals for Barry Manilow.她曾经为麦当娜伴唱.She once sang backup for Madonna....

He hurried into the hall, banging his shin against a chair in the darkness.他匆匆步入大厅，黑暗中小腿撞到了一把椅子上。He made a remarkable recovery from a shin injury.他的胫骨伤恢复得相当不错。I barked my shin on a tree stump.我磕到了树桩上,胫部擦破了皮.He had the wo...

The problems of Israel, Lebanon, and the Gulf were tightly interlocked.以色列、黎巴嫩与海湾的问题一环扣一环。The two stags interlocked their horns.两只雄鹿把角叉到一起了.Joyce sits with her fingers interlocked under her chin.乔伊丝坐在那里，十指相扣撑着下巴。...

A worker was decapitated when a lift plummeted down the shaft on top of him...电梯沿着电梯井垂直坠落，把一名工人砸得身首异处。A worker was decapitated when a lift plummeted down the shaft on top of him.电梯沿着电梯井垂直坠落，把一名工人砸得身首异处。The jet burst into...

Objective To study the antiallergic and anti - inflammatory effects of doxepin gel.目的研究多塞平凝胶的抗过敏 抗炎 作用.Conclusion Doxepin gel has antiallergic and anti - inflammatory effects.结论多塞平凝胶具有抗过敏 抗炎 作用.Objective : To evaluate th...

目的: 探讨治疗咽瘘的有效方法.Objective : To find an effective method for treating pharyngeal fistula.目的: 探讨经皮内镜下胃造瘘术 ( PEG ) 的临床应用价值.Objective: Discussion of the clinical value percutaneous endoscopic gastrostomy ( PEG ).结论: 胆囊、二指肠瘘的...

Her hand touched something cold and slimy.她的手碰到了一个黏糊糊冷冰冰的东西。The steps were slimy with moss.台阶因长满苔藓而发黏.I've worked hard for what I have and I don't want it taken away by some slimy business partner.我辛辛苦苦才挣到了这一切，...