He was employed to chuck out any troublemakers.他受雇把捣乱者赶走.She had automatically labelled the boys as troublemakers.她不假思索地认定这些男孩子是捣蛋鬼.It was the older women and young mothers who sorted all the troublemakers out.是那些年纪较长的女士...

该药的副作用可能包括排便失禁。The drug's side-effects can include involuntary defecation.对病情的估计必须包括对排便功能的估价.Evaluation of the status of the patient must include an appraisal of bowel function.在行模拟排便动作时, 19例 ( 90.5% ) 患者表现为盆底功能紊乱型肛...

The Observatory also warns of thunderstorms, floodings, landslips, fire danger, strong monsoon and frost.天文台也负责发出雷暴警告 、 水浸警告、山泥倾泻警告 、 火灾危险信号 、 强烈季候风信号和霜冻警告等.THUNDERSTORMS are notoriously unpredictable, as many a drenched...

Completing the bottom row are two bonus civilian figures.另外套件还附赠了几名平民.Sincere felicitation on your completing the postgraduate course and receiving the doctorate of science.衷心祝贺你修完研究生课程并获得理学博士学位.Japan's Prime Minist...

The light went out, and the room was plunged into darkness.灯熄了，屋里陷入一片漆黑。A young man plunged from a sheer rock face to his death.一名男青年从陡峭的岩壁上坠崖身亡。At that instant the museum was plunged into total darkness.就在那时，博物馆陷入了一片漆黑。...

Bertie Ahern will host a working dinner for Tony Blair tonight as he jets into Dublin on a whistle-stop tour of EU capitals.正在对欧盟各成员国首都作短暂访问的托尼·布莱尔今晚将飞抵都柏林，届时伯蒂·埃亨将设工作晚宴予以款待。Harr Potter : Bertie Bott's Every Flavor ...

Is Athens undertaking a risk in empowering such a tribunal?阿西娜赋予这个法庭权力,是否过于冒险?the tribunal of public opinion舆论的公断The defendant Friedrich Hofstetter may address the tribunal.被告弗里德·霍夫斯特可以陈词了.The Appeal Tribunal has reverse...

The college has few ways to assess the quality of education overall.总体看来,这所大学评估教育质量的方法寥寥无几.Overall, barter is a very inefficient means of organizing transactions.总之，易货贸易是一种效率很低的交易形式。According to the survey, overall world...

Commissary wagons with torn canvas covers rocked through the ruts.盖着破帆布的军需车摇摇晃晃地在凌乱的车辙中驶着.An Anglican diocesan court presided over by a bishop's chancellor or commissary.教区法庭由主教秘书或代理主教主持的英国国教教区法庭.Sophomore year: Com...

他还为歌剧 、 著名的交响曲 、 帕格尼尼随想曲和舒伯特抒情曲谱写钢琴曲.He also made many exuberant piano transcriptions of operas, famous symphonies, Paganini Caprices, and Schubert Lieder....

The San Diego Regional EDC proudly partners with biotech in San Diego: Technology's Perfect Climate.圣地亚哥地区EDC与圣地亚哥生物公司的合作表明: 圣地亚哥是技术的完美之乡.In 82 positive cases , 71 were performed GDC or EDC embolization, 11 cases un...

报道了在低温条件下, 以邻二酮和α-环烯酮为原料与炔钠反应,合成了2,3, 4,5-四甲基-1-乙炔基-2-烯-环戊醇、1, 2 - 二苯基 -2 - 羟基 -3 - 丁炔 -1 - 酮、3, 4 - 二苯基 -1,5-己二炔-3,4 - 二醇和3,4 - 二苯基 -3 - 环戊烯 -1 -酮4种化合物.In low temperature, reaction of ketone with sodium acetylide synthe...

溶液和熔体的粘度等性能曲线并不呈现平坦.Among the properties which do not show a leveling - off are the viscosities of solutions and melts.探讨了PET酯 化、聚合生产过程对熔体直接纺丝的影响.The effect of PET production on melt direct - spinning is discussed.用熔体发泡法...

Many of the old agricultural collectives are now being turned into agribusiness corporations.许多老式的农业合作群体现在正在转型为农业综合经营公司。The large technology market is orientated to western countryside, farmers and agribusiness.科技大市场面向西部...

There has got to be a degree of flexibility.得有一点灵活性才行。The flexibility of the lens decreases with age.眼球晶状体的柔韧性随着年龄增长而减退。The flexibility of a man's muscles will lessen as he becomes old.人老了肌肉的柔韧性将降低....

This product is a valve of autocontrol and protection.本产品是一种自动控制及起保护作用的阀门.The hardware and software of autocontrol system were also discussed in detail.详细阐述了膜式水冷壁焊机自动控制系统的硬件组成和软件实现.So can implement the autocontrol of dra...

...the two year sentence meted out to a convicted child molester.对猥亵儿童犯处以两年的刑罚The money was meted out only after it had been carefully counted.钱只有仔细点过之后才分发.Severe penalties were meted out to the offenders.违例者受到了严惩.His fa...

Why do I always have to do the donkeywork?为什么总让我做那种枯燥而辛苦的工作?...

This influx brought modernisation and new technology, and underpinned rapid economic growth in the late - 1990 s.带来了现代化和先进技术, 支撑了90年代末经济解快速增长.A surveyor said that the problems were caused by subsidence and the house need...

All his accumulated nervous agitation was discharged on Maud like a thunderbolt.他那蓄积已久的怒气,就像雷电般倾泻在莫德身上.The news was like a thunderbolt out of a clear sky.这消息犹如晴天霹雳.This was a thunderbolt out of a clear sky.这真是晴天霹雳....

在序言里她对她的诽谤者表示愤慨.In her preface she pours out vials of wrath on her detractors.高塔是按塔影测量的; 伟人是以他们的诽谤者衡量的.Tower is measured by their shadow, and great men by their calumniator.宽恕与一笑置之是对诽谤者的最大报复.Pardons and pleasantness are ...

Some trains were so overloaded that their suspension collapsed.一些列车严重超载，结果悬架都断裂了。The bar waiter was already overloaded with orders.这位酒吧侍者已经应付不过来客人的点单。He's overloaded with responsibilities.他担负的责任过多。...

In autumn 1944 the allies invaded the Italian mainland at Anzio and Salerno.1944年秋，盟军从安齐奥与萨勒诺攻入意大利本土。...

他是这个共和国的缔造者之一.He was one of the architects of the republic.历史所能颁赐的最大荣耀,就是和平缔造者这个头衔.The greatest honor history can bestow is the title of peacemaker.第三帝国比它的缔造者多活了七天.The Third Reich survived the death of its founder by sev...

"It's okay now," he said reassuringly.“现在好了，”他安慰说。He squeezed her arm reassuringly.他安慰地捏了捏她的胳膊。He patted her knee reassuringly.他轻拍她的膝盖让她放心....

The seminar aims to provide an overview on new media publishing.研讨会旨在综览新兴的媒体出版.The central section of the book is a historical overview of drug use.该书的核心部分对毒品的使用作了历史概述。I'm afraid I can't give you a general over...

I don't think it is an example of bad writing myself, otherwise I'd be agreeing with Leavis, and that would never do.我本人不认为这是篇糟糕的文章，否则我就和利维斯看法一样了，那可不行。...

IAS检测结果显示双膦酸在铌钙矿表面发生了吸附.IAS indicates that the diphosphonic acid is adsorbed on the surface of fersmite....

She was relieved to see his face light up with a boyish grin.看到他脸上现出孩子气的笑容，她总算松了口气。...her tall, boyish figure.她高挑的男孩子般的身材She had her long hair cut into a boyish crop.她把长发剪成了男孩子般的短发。His classic boyish looks seemed to proc...

He undid the string round a parcel.他解开了绑包裹的绳子。I undid the bottom two buttons of my yellow and grey shirt...我解开了自己黄灰相间的衬衫上最下面的两个纽扣。The officer undid the flap of his holster and drew his gun.军官打开枪套盖拔出了手枪。I undid the bottom...