He clipped his safety belt to a fitting on the deck...他把安全带夹在甲板的一个固定装置上。I'm going to a fitting tomorrow.明天我要去试穿新衣。Loose-fitting shirts are comfy.宽松的衬衫很舒服。Inspecting fitting accuracy of hatch coaming on board.货舱口围板船上...

The more Sarah nagged her, the more stubborn Cissie became.萨拉越对茜茜唠叨，茜茜越是固执。Cissie was round-shouldered and dumpy.锡西不仅驼背，而且又矮又胖。Cissie obeyed her mother without question.茜茜对她母亲言听计从。...

A : Does the dispute have to be arbitrated by Chinese arbitration authorities?通过仲裁解决纠纷时,必须由中方的常设仲裁机构受理 吗 ?This claim will be arbitrated.这个索赔要求将以仲裁方式解决....

The cad! The bounder!无赖！骗子！To develop the new products we adopt CAD, CAE, CAM, and FEA system.公司在产品开发中,不断改进国际先进技术,采用CAD, CAE, CAM, FEA和有限元分析设计." Cad,'said he, catching her, " I believe you're getting vain. "“ 嘉...

They have accepted doles.他们已经接受了救济物品.Some people able and willing to work were forced to accept doles.一些有能力也愿意工作的人被迫接受赈济品.The City of London doles out licences under byelaws dating from 1876.伦敦金融城沿袭了1876年制定的条例规则限制发放搬运工执照...

黑麦耐贫瘠的酸性的土壤.Rye is tolerant of poor, acid soils.碳酸饮料是酸性的, 就更安全.Carbonated drinks are acidic , and slightly safer.胃传送给我的食物是高度酸性的.The food the stomach deliver to me is highly acid....

What I do is a kind of legwork.我干的是跑腿儿的活.He asked someone else to do all the legwork of gathering information.他叫了别人来做所有搜集资料的跑腿活.By writing, you are doing the legwork in understanding other poets.通过写作, 你其实是在积累知识了解了其它的诗人....

Both forms are readily gasified by electrical discharge without leaving any tangible residue.两种形态都易被放电气化而不剩任何可触察的残余.The lignite pressurized gasified furnace has a severe impact on the environment.褐煤加压气化炉对环境有重大影响.At the s...

He smiled at her as she fussed with the coffeepot.他笑着说,弗朗西丝卡正在手忙脚乱的摆弄咖啡壶.The coffeepot bubbled, filling the room with fragrance.咖啡煮开了，满屋子都是香味。Pick up the coffeepot with one hand and the cup and saucer with the other.一手拿起...

本文应用三乙胺催化聚合丙炔醇.The polymerization of propargyl alcohol catalyzed by triethylamine was carried out for the first time.本文首次应用三苯膦引发丙炔醇光聚合,制得黄色粉末状、具有共轭双键结构的聚丙炔醇.The photopolymerization of propargyl alcohol inpresence of trip...

I liked children, loved their innocence and their inquisitiveness.我喜欢孩子，喜欢他们的天真与好奇。It especially excited their inquisitiveness.这尤其引起了他们的好奇心.This attitude combines a lack of class consciousness, a somewhat jaunty optimism...

A few old men were pressured into accepting the remaining offices.只有青抗先队长,老头子充不得.You're likely to feel anxious and pressured.你可能会觉得焦虑不安、有压力。Finding himself pressured on both sides, Fang Hung - chien finally realized...

酒是有放射性的，可是很少有人因此而戒酒。Wine is radioactive but few people stop drinking it on that account.在核武器试验中他们暴露在放射性尘埃之下。They were exposed to radioactive fallout during nuclear weapons tests.东欧迅速成为放射性残渣的倾倒场。Eastern Europe is rapidly ...

Sonia might not speak the English language well, but then who did?索尼娅的英语也许说得不好，但谁又说得好呢？She's always noticed. But then, to be honest, Ghislaine likes being noticed.她总是受到关注。但是说句实在话，吉莱纳喜欢被人关注。But then to be let down li...

The bottom line is that we have to make a decision today.底线是，我们今天必须作出决定。We can't make a decision based on hearsay and guesswork.我们不能根据传言和猜测作决定。Think over the matter and then make a decision.这件事情斟酌斟酌再定....

该行业的年轻从业者流动率较高。The industry has a high turnover of young people.许多从业者都采用浮动制计费。Many practitioners have a sliding scale of fees.成衣业的竞争极为激烈，其从业者要想站住脚，就要有许多关系。The rag trade is extremely competitive, and one needs plenty of c...

They postulated a 500-year lifespan for a plastic container.他们假定塑料容器的寿命为500年。When Alfred Adler first postulated in 1908 that there existed an inborn instinct of aggression Freud argued against it.当艾尔弗雷德·阿德勒于1908年首次提出人生来就...

But President Bush made significant enrolls inroads among Hispanics in his successful presidential bids.但是布什总统在他成功的总统竞选时在西班牙裔中做到了重大的突破.The bids were submitted in May and were meant to have been kept under wraps until Oct...

Middlesex defeated Derbyshire by bowling out the opposition.米德尔塞克斯队将德比郡队的所有队员都投杀出局，击败了对方。The ancient custom of well - dressing is still kept up in many Derbyshire villages.穿着体面的古代风俗在德贝郡一带很多村子里一直还保持着.CHARLOTTE: Ten thousa...

The trade hypes the ingredient to be too thick, economic interest penetration program throughout.商业炒作成分太浓厚, 经济利益贯穿节目的始终....

" That's Mammy gettin'the water to sponge off the young Misses." 那是嬷嬷在打水,要来给两位姑娘擦身了.Will this mark sponge off?这污渍能用海绵擦洗掉 吗 ?His personality changed and they both began to sponge off me big time.他的个性发生了改变,他们两个开始...

餐馆最近出售野禽的菜肴, 卖得很好.The restaurant sells dishes made of wild fowl , they sell well.适合搭配口味偏辣的红肉 、 野禽及婪乳酪.Very spicy red game bird meat, ripe cheese.这个公园几年前还是一块美妙的湿地, 到处是涉禽和野禽.This was , until a few years ago, a wonderful we...

他重点分析了这一矛盾的特殊性.He laid special stress on analysing the particularity of the contradiction.矛盾的普遍性即寓于矛盾的特殊性之中.It is precisely in the particularity of contradiction that the universality of contradiction resides.通常你们可不可以打印相...

综述了超临界流体的性质及其对烯烃聚合的影响.The features of supercritical fluid were introduced....

A wise king winnows the wicked and drives the wheel over them.智慧的王簸散恶人,用碌碡滚轧他们.A wise king winnows the wicked, And drives the threshing wheel over them.箴20:26智慧的王、簸散恶人 、 用碌碡辊轧他们.A wise king winnows out the wicked ; he dr...

Art has no influence upon action. It annihilates the desire to act.艺术不能影响行为. 它可以根绝干某种行动的愿望.But your own books belong to you; you treat them with that affectionate intimacy annihilates formality.但是你自己的书是属于你的, 你可以毫无拘束地用一种深...

对峙双方都只是在瞄准射击无辜的旁观者。Both groups on either side are just picking off innocent bystanders.他们的休闲服系列瞄准的是追求时髦的13到25岁青少年。Their range of leisurewear is aimed at fashion-conscious 13 to 25 year-olds.我一直将枪径直瞄准他的双眼。I kept the gun a...

沉积是已搬运的物质再沉积下来.Deposition is the laying down of sediment that has been transported.他们磨磨蹭蹭不肯往前走, 就在这天晚上,他们开了小差,扛着搬运的东西溜走了 —— 一次地道的抗命叛逃.They jibbed, sneaked off with their load in the night - quite a muting.最后把它们搬运的大部分沉积物沉...

From somewhere distant he heard the clatter of a typewriter.他听见从远处什么地方传来打字机的嗒嗒声。I found her a rather austere, distant, somewhat cold person.我发现她相当严厉，拒人于千里之外，近乎冷漠。The rolls of distant thunder were growing more ominous.远处隆...

Here, forestation has graceful environment very.这里绿化很好,环境优美.Tree planting , and forestation can effectively prevent sandstorms.植树造林可以有效地防治沙灾.The Three North Shelterbelt is a forestation undertaking.三北防护林带是一项造林事业....