风转向东边刮去。The wind veered round to the east.你在烧鱼之前得刮去鳞片.You have to scale the fish before cooking it.玛丽在把盘子放入水之前先刮去上面的食物残渣.Mary scraped the residue of food from the plates before putting them under water....

A large amount of capital is invested in all these branches.一大笔资金投入了各分公司。...the European Investment Bank, which invested £100 million in Canary Wharf...向卡纳里码头投资了1亿英镑的欧洲投资银行The airlines have invested enormous sums in new,...

The teacher rallied the pupils before setting out for the museum.在出发参观博物馆之前, 教师把学生们集合起来。So many people have rallied round to help the family.很多人都团结起来帮助那家人。The vast majority of the people rallied to the new government.大多数...

Purpose : To search for dobutamine ( Dob ) induced changes in left ventricular diastolic function in old myocardial infarction ( OMI ).目的: 评价多巴酚丁胺对心肌梗塞患者左室舒张功能有何影响.Forty - five convalescent patients with acute myocardial...

锆英砂65度以上的, ( 铁. 钛含量低的砂 ) 每月大概5000吨左右.Zircon above 65 degrees, ( iron. Titanium low sand content ) about a month about 5000 tons.一种具有弱磁性的黑色矿物,见于变质岩和火成岩中,晶体状铁钛氧化物, 是钛的来源.The mineral form of black iron oxide, Fe 3 O 4 manga...

It is important to recognize jealousy and to nip it in the bud before it gets out of hand.重要的是要甄辨出嫉妒情绪并尽早消除这种心理，以免其一发不可收拾。The Queen's corgis always nip at her staff's ankles.女王的威尔士矮脚狗总爱咬女王工作人员的脚脖子.Don't ni...

Is lacteal spring proliferous but in order to become cut operation?乳泉增生可不可以做切割手术?As lacteal source increasingly close spruce, raise milk cow hot.随着乳源的日益紧俏, 养奶牛炙手可热.Lacteal makeup can complete cleanness does not stimulate...

We appreciate your reasons for objecting to the proposal.我们理解你反对这项提议的理由.She married the young man regardless of her parents'objecting.她不顾父母的反对,嫁给了这个年轻人.What are they objecting against?他们在反对什麽?...

...a figure-hugging dress.修身连衣裙The child is hugging her doll.孩子紧抱着她的洋娃娃。These two men became friends by handshaking and hugging with each other.两个人相互握手拥抱并结为朋友.She stood hugging her quilted jacket round her.她紧裹棉衣站在那里。I ca...

They feasted well into the afternoon on mutton and corn stew...他们吃玉米炖羊肉一直吃到下午。Only a few feet away, their captors feasted in the castle's banqueting hall.仅在几英尺外，捉拿他们的人正在城堡的宴会厅里大吃大喝。I feasted my friends on my birthda...

The fire engines were just pulling up, sirens blaring.消防车正要停下来，警报器发出刺耳的声音。She heard the sirens scream their unearthly wail.她听到警报器发出可怕的尖叫声。Police cars, their sirens wailing, accompanied the lorries.警车护送着大卡车，一路警笛长鸣。...

许多毒性物质可引起代谢性酸中毒.A number of intoxicants are associated with metabolic acidosis.对休克,感染, 酸中毒, 缺氧等应加以治疗.Shock , sepsis, acidosis , hypoxia, and so forth, are treated.血液学研究显示有严重高磷血症 、 低钙血症和代谢性酸中毒.Hematologic studies revealed...

内酯是制备其他有机试剂的重要化学品.Lactones are major chemicals used in the preparation of other organic reagents.大环内酯类抗生素是治疗mp感染的有效抗生素.Macrolides are the effective antibiotics in the treatment of MP infection.结论95%乙醇可作为雷公藤内酯醇的洗脱剂.Conclu...

这些数据的提出容易使人产生误解。The data had been presented misleadingly.这是目前传送电子邮件等某些类型的数据的最高效方式。This is currently the most efficient way to transmit certain types of data like electronic mail.可是即便有了那些数据库，数据的数量之大仍然会带来问题。But even with t...

带有唇管音质的风琴音栓.An organ stop whose flue pipe produces a flute like tone....

It was the embodiment of princely magnificence.这体现了和亲王相称的富丽堂皇。" And a sombre, but yet a studied magnificence. "显示出一种阴沉而又做作的壮丽.Meili Snow Mountain is world - known for its loftiness, magnificence and mysteriousness.梅里雪山以其...

两地作品由《陶艺家通讯》出专册发表.All the work will be published by Chinese Potters Newsletter.陶艺家在两地的创作作品可按适当比例取回.Works being done can be owned by the at a certain ratio discussed with the sponsors.被邀请陶艺家国内旅费、食宿、一般制作材料、烧制费用由主办单位负责.All ...

I admire her sinewy prose style.我钦佩她那强劲有力的散文风格.A short, sinewy young man...一名个子不高、肌肉发达的年轻男子When muscles are exercised often and properly, they keep the arms firm and sinewy.如果能经常正确地锻炼肌肉的话，双臂就会一直结实而强健。a sinewy cut of beef...

他坐在书桌后吃力地写着，用的是一支部队发的钢笔。He sat behind a desk laboriously writing with an Army issue pen.我匆忙装好食品篮，吃力地把它拎上车子。I hastily packed the hamper and lugged it to the car.他吃力地站了起来。He hauled himself to his feet....

He conserved his energy for the game.他为比赛而养精蓄锐.Under these conditions, the total mechanical energy remains constant, or is conserved.在这种条件下, 总机械能保持不变或机械能保存.However, momentum is always conserved in a collision, whether or...

They [ Harvard ] are trying to sell a Hummer when everyone wants a Fiat Cinquecento.“当所有人都想要一辆菲亚特500(FiatCinquecento) 的时候,他们 ( 哈佛 ) 却在设法销售悍马(Hummer)”.Heavy Proton in the acquisition of the Hummer into a difficult labor.腾...

那是个美妙的下午，出席人数众多。It was a marvellous afternoon with a huge turnout of people.好莱坞的大牌影星们出席了那个舞会。The Ball was attended by the cream of Hollywood society.出席葬礼的人大多都面无表情地静静站着。Most of those attending the funeral stood silently s...

这种润肤液凉爽清新，能够焕发肌肤的活力。The lotion cools and refreshes the skin.巴西果仁油 - 含有丰富的基本营养素众所周知,提高肌肤的水分屏障.Brazilian nut oil - rich in essential nutrients known to boost skin's moisture barrier.帮助调节头部肌肤的油脂平衡.Help regulate the ski...

朱利安想出了不少筹款的新办法。Julian has been thinking up new ways of raising money.有人能想出筹款的办法 吗 ?Can anybody think of a way to raise money?他说: “ 用特伦斯玩具熊筹款的想法真的启动了. ”He said: " Terence was a fundraising idea that really took off. "...

She met Mr and Mrs Ricciardi, who were very nice to her.她见到了里恰尔迪夫妇，他们对她非常友好。...

接下去,那位年轻的母亲提到一种挺新的代用品.Then the young mother mentioned some shockingly modern succedaneum.煤是一种可行的代用品.Coal is one viable alternative.植物油是动物油的良好代用品.Vagetable oil is a good substitute for animal oil....

他们巴不得参加我们的戏班子.They were wild about being admitted into our play party.他在戏班子里演好几个行当.He played several roles in the opera troupe....

液化气芳构化生产三苯工艺,属于石化领域轻烃芳构化技术.Product triphen in GLP is light hydrocarbon aromatization technique in A petrochemical field.利用等温固定床反应器研究了直馏汽油芳构化改质催化剂的结焦失活规律.The coking and deactivation of virgin naphtha aromatization catalys...

Attime as soon as with a antianemic, the blood the coming up blood pressure got down.这时候用点补血药, 血一上去血压就下来了....

A large crowd had gathered despite the lateness of the hour.尽管天色已晚，仍有一大群人聚集到了一起。What did he say in explanation of his lateness?他说了些什么来为自己的迟到辩解 呢 ?He only offered a partial explanation for his lateness.他对自己迟到只提供了并不完全的解释....