It might soon have ripened into that engrossing feeling.很快便会发展成那种压倒一切的感情的.The branches bent low with ripened fruits.成熟的果实压弯了树枝.A maze of desires, emotions ripened prematurely languorous and listless moods, all written on...

Cameroon, Mozambique and Gabon tie at third from bottom.喀麦隆 、 莫桑比克和加篷处在第三梯队.A hippopotamus surfs the waves off the coast of Gabon.一头河马在加蓬的海岸附近冲浪.The project Gabon rain for restthreatens Gabon's rainforests. Mr.该项目会威...

经过3个周末的追求之后，帕梅拉接受了伦道夫的求婚。After a three-weekend courtship, Pamela accepted Randolph's proposal of marriage.伦道夫的著作专门论述污染对健康的影响。Randolph's work was exclusively concerned with the effects of pollution on health.她和伦...

For instance, electrocardiograph can detect heart's condition. Electroencephalograph can detect brain's condition.例如, 心电图仪可查抄人的心脏状态, 脑电图仪可查抄人的前脑状态.Objective To describe characteristic of sleep electroencephalog...

This may sound trivial, but I assure you it is quite important!这听上去也许微不足道，但是，相信我，它十分重要！Mr Brownson, I assure you King's an old enemy of mine.布朗森先生，我向你保证金是我的老冤家。He hastened to assure us that the press would not be in...

Methods Manner plate assay, contact hemolysis and supernatant assay were used.方法平板检测法, 接触溶血法,上清检测法.Other salient features of the case include fever, hematuria, hemolysis, and coagulopathy.这个病例其他显著的特点包括发热, 血尿, 溶血作用和凝血病.Ot...

Antibodies in the yolk are collectively named yolk immunoglobulin ( IgY ).此蛋黄中的抗体称为IgY( YolkImmunoglobulin ).DeternSning contents of immunoglobulin and alexin in milk by Agar Immunodiffusion technique.用琼脂单项免疫扩散法测定牛乳免疫球蛋白...

Property and equities are intimately connected in Hong Kong.在香港，房地产与证券密切关联。These are invested mainly in the OECD bonds and equities.这些资产主要投资于经济合作及发展组织的债券与股票市场.This could force bond yields higher, but lower the attraction...

Despite its length and convoluted plot, "Asta's Book" is a rich and rewarding read.虽然篇幅很长，而且情节复杂，但是《阿斯塔的书》仍不失为一部内容丰富、值得一读的作品。...

His sporting and political interests coalesced admirably in his writing about climbing.他在写登山的文章中，把自己对体育和政治的兴趣完美地结合了起来。He had slept for over fourteen hours, and his system seemed to have recuperated admirably...他已睡了超过 14 ...

The most widely used format on the Internet is Compuserve's GIF ( Graphics Interchange Format ).Internet上应用最多的图形格式是Compuserve的gif ( 图形交换格式 ).The interchange of ideas illumines the debate...思想的交锋使辩论熠熠生辉。Your task is ...

We are forwarding our new samples.现给你寄上我们的新样品.We are forwarding you a list of the store's latest men's clothing.我们现寄去我店最新男装目录.There must be no delay in forwarding the goods.发送货物不得延误....

外花被片段为深棕红色, 短披针形, 带白色边缘.Outer perianth segments dark brownish - red, short lanceolate, with whitish edge....

She repainted the downstairs rooms and closed off the second floor.她重新粉刷了楼下的房间，并把二楼封上了。They need to be repainted.他们得重新粉刷了.He repainted the wall after the child smeared it with tomato sauce.在孩子用西红柿酱把墙壁涂得乱七八糟之后,他把墙壁重新粉刷了一遍...

The source of electrons in an electron microscope is a heated filament.电子显微镜中的电子源,是一加热的灯丝.Characterzation: high quality quartz bulb, biplanar filament which enables increased illumination, uniform color temperature and l...

The painting had been executed with meticulous attention to detail.画这幅画的时候，画家非常注意细节。The whole cast executed the production with truly professional aplomb.全体演职人员以一种真正的专业精神，从容不迫地开始了影片的制作。A well-executed shot of a tall ship...

However, life would be pleasanter if Rhett would recant his heresies.不过,如果瑞德放其他的那套异端邪说, 生活就会惬意得多.The heresy of heresies was common sense.一切异端当中顶大的异端——那便是常识.Goldstein and his heresies will live for ever.果尔德施坦因及其异端邪说将永远存在....

This is a drainage area.这里是排水区.The defect in the drainage must be remedied.这排水系统的缺陷该设法补救.Bad drainage caused the land to be flooded.排水不利容易使土地淹水....

废液置于有渗透膜的槽中.The waste material is placed in cells with permeable membranes.血管周围细胞的营养不足,引起外膜的变性.Inadequate cell nutrition around vessels causes degeneration of tunica adventitia.自体吞噬似乎与液泡膜的积极参加有关.Autophagy, appears to inv...

一把测径规a pair of callipers能使用测径规, 千分尺, 测量仪表,轮廓测定投影器, 块规.Ability to use Callipers, Micrometers , Gauges, Profile Projector, Gauge Block....

Both groups share two attributes normally associated with vertebrates.两组都具有通常脊椎动物才具备的两个特征。But, of the vertebrates, unpredictable Nature selected only snakes ( and one lizard ).但是, 在脊椎动物中, 神秘莫测的大自然只选择了蛇 ( 和一种蜥蜴 ).Fish, bi...

The purely mechanical effect of glandular trichome exudates is the entrapment and immobilization of small arthropods.具腺毛状体分泌物的纯机械作用是诱捕和粘住小的昆虫.Toxicity was reduced when Nicotiana trichome exudates were removed by various ...

They went down to the shore to watch the fishermen hauling in their nets.他们跑到岸边看渔民拖网.They had little difficulty in finding it. but hauling it out of the water proved to be a serious problem.馅饼盘不难找到, 但是把它拖出水面却是个严重的问题.For ...

After Marie Antoinette was guillotined, her lips moved in an attempt to speak.玛丽·安托瓦内特被送上断头台处决后，她的嘴唇动了动，想开口说话。Discussion of the bill was guillotined.该法案的讨论已被截止.The French guillotined many Vietnamese while they occupied t...

自动化气象站将风向信息输入计算机。An automatic weather station feeds information on wind direction to the computer.血友病患者们因为被输入了受到污染的血液而正在寻求赔偿。Haemophiliacs are seeking compensation for being given contaminated blood.你必须输入命令,例如“帮助”或“打印”.Y...

Next two problems illustrates a general method called a bisection argument.下列两题说明一种一般的方法,称为对分法.The bisection method finds only one of them.二分法只求得其中之一.The roots are extracted in the root sections by method of bisection or...

分歧的缘起在于专门用语使用的不同。The disagreement arose over a different use of terminology.他们短暂的访问恰恰凸显了两国间分歧的严重程度。Their brief visit has served to underline the deep differences between the two countries.然而，我与他产生分歧的地方是，他把科学与自由主义联系了起来。Wh...

She was acutely aware of the noise of the city...她对城市噪音很敏感。Suddenly he began writing in sheer panic , only imperfectly aware of what he was setting down.突然,他慌里慌张写起字来, 只是朦朦胧胧意识到自己写的是什么.The question remains whether he was ...

剧情从喜剧逐渐发展为情节剧，最后又演变为悲剧。The action slips from comedy to melodrama and finally to tragedy.动人心弦的维多利亚时代情节剧a gripping Victorian melodrama我喜爱维多利亚时代的情节剧.I love Victorian melodrama....

医疗当局对其病因及有多致命都还不甚了解。Medical authorities were baffled, both as to its causes and its virulence.这位报界大亨和英国的显贵达人们交情甚好。The press mogul befriended the high and mighty in Britain.患有诵读困难症并不意味着智力低下。两者相差甚远。Being dyslexic does not ...