"Such lovely clothes. I'd no idea Milan was so wonderful," she raved.“这些时装太漂亮了。我没想到米兰是如此的精彩，”她赞不绝口。Rachel raved about the new foods she ate while she was there.雷切尔对她在那里吃的新奇食物赞不绝口。Andrew raved all night in his fever....

...the indispensable guide for any traveller in France.在法国对任何游客来说都不可缺少的向导A brief rest restored the traveller’s vigour.经过短暂的休息,那些旅行者又恢复了精力。A prudent traveller never disparages his own country.聪明的旅行者从不贬低自己的国家。Every travell...

此次会议可能有助于将关注焦点放在经济上。The conference may help to focus attention on the economy.无论从经济上还是政治上来看，这件事来得都太不是时候了。Economically and politically, this affair couldn't come at a worse time.英国的小型果园很难在经济上和法国的大型果园竞争。Small English ...

Bochmann lisped his congratulations.博克曼口齿不清地表示祝贺。...

未成年人和哺乳期女性免予起诉。Young people and nursing mothers are exempted from charges.妇女在经期 、 孕期 、 产期和哺乳期受特殊保护.Women enjoy special protection during menstruation, pregnancy , child birth and baby nursing period.目的: 评价超声在诊断 非 哺乳期乳腺炎 ...

We see it in the history of Andalusia and Cordoba during the Inquisition.这一点我们在宗教法庭时期安达鲁西亚(Andalusia) 和科尔多瓦(Cordoba)的历史上看得很清楚.What could be more fascinating than a leisurely trip through the countryside of Andalusia?有什么比...

In our culture we tend to be bashful about our talents and skills.在我们的文化中，我们往往羞于谈论自己的才干和技能。He had the insight to recognize their talents.他很有眼力，慧眼识英才。He demonstrated his artistic talents fair copy of the Mona Lisa.他那幅蒙娜·丽...

A clean cut heals quickly.未受感染的伤口瘉合得快.Start as soon aphthous ulcer noted and continue until ulcer heals.一旦发现口腔溃疡,应尽早使用,直到溃疡愈合.Level 2 - Heals all allied Heroes for 300 HP . Fully Regenerates converted creeps.二级 - 治疗地图上所有...

Standing on the threadbare carpet runner in hall, my father blinks.我爸爸站在通道里破旧的地毯上,眨着眼.The furniture was threadbare; he'd obviously picked it up for nothing...这件家具很破旧，显然他是白捡来的了。The coat is worn threadbare.这件外衣已经穿旧了.T...

Anita envied her sister's amorality and contempt for public opinion.安妮塔羡慕姐姐不受道德观念的制约，藐视公众舆论。He envied Caroline her peace.他羡慕卡罗琳的平和。He envied your trip to Greece.他羡慕你能够到希腊去旅行....

At this rate, we could find ourselves in the divorce courts!照这样下去，我们会为离婚闹上法院！At this rate, she would be almost seven feet tall by then.这样下去，她到时将有7英尺高了。We'll never finish if we go on at this rate.以这样的速度,我们永远也完不成....

相比之下, 支架则会模仿健康肌腱的构造.A scaffold, by contrast, mimics the structure of a healthy tendon.结论胶原酶有减轻肌腱鞘内粘连的作用,对肌腱的愈合无影响.Conclusion Collagenase could prevent adhesion of intrathecal tendon without affecting tendon healing.尤其对神经...

One Sunday he began trying to teach the two puppies to walk on a leash.一个星期天，他开始尝试训练两只小狗系上皮带走路。Our dog has had three litters of puppies.我们的狗已经生了三窝小狗.If you have small children, I do not recommend Borzoi puppies.如果你有小孩子, ...

We had intercommunicating rooms.我们的房间是通间....

她因为难产,要做剖腹产术.It was a difficult birth : she had to have a Caesarean.她是剖腹产.Her delivery is a Caesarean.他们的头胎婴儿是剖腹产的.Their first baby was born by caesarean....

He wears a cap to cover a spot of baldness.他戴帽以遮斑秃。Men also have hair dryers and, if they suffer from baldness, they use a growth stimulator, buy hairpieces, or have hair transplanted from the hirsute part of the scalp t...

I competed in the Commonwealth Games in Christchurch, which was my swan song.我参加了在克赖斯特彻奇举办的英联邦运动会，那是我的告别比赛。The banks have long competed with American Express's charge cards and various store cards...长久以来，这些银行一直在与美国运...

贵州省舞虻四新种 ( 双翅目: 舞虻科 )Four New Species of Dance Flies from Guizhou Province ( DIPTERA: EMPIDIDAE )...

We scorn a boy who takes pennies from a newspaper stand.我们蔑视从报摊上拿走硬币的男孩.Oh, you can get one at a newspaper stand.哦, 你可以在报摊买到.John : Oh , you can get one at a newspaper stand.噢, 你可以在报摊买到....

All this leads up to the most fundamental of theorems of calculus.综上所述就导出了微积分学中的最基本的定理.The culmination of the work on singularities is two famous transformation theorems.奇点研究的顶峰是两个著名的变换定理.All forms of reciprocal theorems...

I spoke from the pulpit ad lib.我在讲坛上发表即兴演说。He vituperated from the pulpit the vices of the court.他在教堂的讲坛上责骂宫廷的罪恶.The pews, the pulpit and the altar are of a piece with the simple elegance of the church itself.长木椅 、 布道坛和祭...

A few days later, Clinton died Study of Heathcliff became thrush farmstead owners.几天后,林顿死去, 希斯克利夫又成了画眉田庄的主人....

我曾患阵发的严重癔病性抑郁症。I suffered bouts of really hysterical depression.现在她正在尖叫，完全处于癔病发作状态。By now, she was screaming, completely overcome with hysteria.另一种万灵药据说还能治癌症 、 癔病及月经不调, 这还只是其疗效的一部分.Another cure - all supposedly battles c...

The genitive noun is used attributively.属格名词被用作修饰成分.Amor matris: subjective and objective genitive.母亲之爱: 主生格与宾生格....

'I'm tickled pink,' said Jimmy after his wife gave birth.“我太开心了，”吉米在妻子分娩后说。This idea tickled Jo's fancy and put her in good spirits.这个念头触发了裘的幻想,使她恢复了好情绪.The comedian tickled the crowd with his jokes.喜...

Wye Lea is a collection of farm buildings that have been converted into an attractive complex.“怀河草地”是一处由农舍改造而成的赏心悦目的建筑群。Thinking detained throughout the night, you Protection of Wye head cold?思想禁锢整夜, 怅怀一宿你冷 吗 ?See also t...

计算机可以立即检索到数百万条信息。Computers can instantly retrieve millions of information bits.我试着用搜索引擎检索，但找不到任何相关信息。I tried googling but couldn't find anything relevant.随着孩子们长大，他们储存和检索信息的能力也会提高。As the child gets older, so his or h...

由于电线接头不牢,这台收音机坏了.The radio wasn't working because of a loose connection in the wires.各种各样的伸缩接头被安装在煤气的总管道上了.Expansion joints of various kinds are fitted on gas mains.各种各样的伸缩接头被安装在蒸气管道上了.Expansion joints of various ki...

The odoriferous spices stimulated her jaded appetite.香料的芬芳刺激她疲惫的胃口.He had a rapacious appetite for bird's nest soup.他吃燕窝汤吃个没够。God intends for us to have an appetite for His Word.上帝想要我们对他的话语如饥似渴....the band's vo...

The modern world lauds them for their vigor and intensity of purpose , and for their accomplishment.诸君之祖先曾以大无畏之精神, 冒不可思议之困难,筚路褴褛以开发新大陆....