Mr. Ben was thinking about quitting his job, but I told him not to go off at half cock.本先生想要辞掉工作, 可我告诉他不要仓促行事.They roundly denounced him for quitting.他们严厉地斥责他擅自离去.When he said he was quitting school, I did a double take....

Old buses are major contributors to pollution in British cities.破旧的公交车是造成英国城市污染的主要因素。Older people are important contributors to the economy.老一辈人为发展经济作出了重要贡献。The core of regular contributors is essential to the magazine.有...

There’s nothing quite like a real train conductor to add color to a quotidian commute.没有什么能象一位现实中的火车售票员那样为日常的上下班交通线增加些色彩。...the minutiae of their quotidian existence.他们日常生活中的琐事Television has become part of our quotidian ...

The president has accepted a diminution of the powers he originally wanted.总统已经接受了对自己原本要求的权力进行削减。He experienced no diminution of his physical strength.他并未感觉体力衰落.Age brought a gradual diminution of his strength and energy...

Villagers decked the streets with bunting...村民用彩旗装饰街道。Red, white and blue bunting hung in the city's renovated train station.红、白、蓝彩旗装点着该市修复一新的火车站。The breeze grew in strength, the flags shook, plastic bunting creaked...

However, Filipinos sceptical about the VFA soon smelled a rat.然而菲律宾人对VFA一直持有的怀疑很快被证实了.We call people from the Philippines, Filipinos.我们把来自于菲律宾的人称作菲律宾人.Some Filipinos write and speak with passion.有一些菲律宾人的言论笔锋充满澎湃的感情....

韦兰十分烦恼地叹了口气，转过身去。Welland gave an exasperated sigh and turned back.科林·韦兰的电影剧本忠实于原小说。Colin Welland's screenplay is faithful to the novel.韦兰假装在便笺薄上做笔记。Welland made a pretence of writing a note in his pad....

广播上说首都的其他地区也遭到了炮火袭击。The radio said other parts of the capital also came under shellfire.士兵们征用首都的车辆，并且占领了电视台。The soldiers commandeered vehicles in the capital and occupied the television station.圣彼得堡的夜生活比首都的更刺激。St Peters-...

It plays an physiological function in antifungi, antitumorigenesis , anti - oxidation, improving immunity, reducing lipemia, detoxification, etc.它具有抗菌 、 抗肿瘤 、 抗氧化 、 提高免疫力 、 降血脂和解毒等生理功能....

She was enveloped in a huge white towel.她裹在一条白色大毛巾里。Smoke from the burning house enveloped the whole street.燃烧着的房子冒出的浓烟笼罩了整条街.The land is enveloped in a curtain of darkness.夜幕笼罩着大地....

He who plucks out a tooth, parts with it freely , since the pain goes with it.要拔掉一颗牙的人, 慨然和它分手, 因为拔掉之后就不痛了.He plucks Brazil nuts off the ground and tosses them into the basket.他从地上抓起巴西坚果，扔到篮子里。A solitary viola plucks a l...

Who dares to answer back when he roars like a lion?当他像狮子般地咆哮时,谁敢和他顶嘴?We'll wipe out any enemy that dares to invade our territory.敌人胆敢来犯,我们就把它消灭.We are always ready to wipe out any enemy who dares to attack.我们时刻准备着消灭...

This movie made him the most bankable star in Hollywood.这部电影让他一举成为好莱坞最具票房号召力的明星。The movie's success has made her one of the world's most bankable stars.这部影片的成功使她成了世界上最有身价的明星之一。In this industry, Arbuckle's ...

研究地形图中地物图符的提取方法,并以居民区为例实现其特征信息的提取.Studies methods of recognizing ground symbols in relief maps to extract data that residential symbols represent....

The most common cylinder head types are the hemi, wedge, and semi - hemi.最常见的气缸盖类型是半球形, 楔形和准半球形.Lignin and small amounts of un - hydrolyzed cellulose and hemi - cellulose are the residues of sawdust hydrolysis.摘要生物质水解残渣中...

When I was serve volleying, I wasn't even getting the volley.当我发球上网的时候, 我基本上都用不到网前截击这一球.Our militia fired off volley after volley from antiaircraft artillery.我民兵的高射炮连续射击.The angry man let fly a volley of oaths.那个愤怒的...

他的晋升是无疑的.His promotion was assured.在无情的光天化日下,这个事实是确凿无疑的.The fact stood out cut in stetl on the pitiless daylight.他害怕确凿无疑的事.He was afraid of certainty....

They were a helicopter to film the train going Viaduct.他们用直升飞机拍摄列车通过桥的场景.continuous viaduct连续高架桥Viaduct accounts for 86 percent of the Pearl Line.摘要明珠线全长86%是高架桥.overhead viaduct高架桥curved viaduct曲线高架桥With their aid a vita...

How does know to treat the kinesiatrics of cervical vertebra disease?谁知道如何治疗颈椎病的运动疗法?...

He held his anger in check.他遏制住怒火.The shelterbelt kept the sand in check.防护林带挡住了风沙.He's found someone with a bit of fight to keep him in check.他发现有个厉害的主儿能镇住他了。...

绝大多数机械装置都需要用油作为润滑剂。Most mechanical devices require oil as a lubricant.这颜料得用油调和.The paint has to be mixed with oil.用油酥面皮盖住边缘，每层之间抹些熔化的黄油。Let the pastry overhang the rim and brush between the layers with the melted butter....

Medico - surgical equipment . Orthopaedic instruments . Drive connections . Part 2: screwdrivers for slotted , for cruciform and recessed ned.外科医疗器械.矫形外科设备. 传动连接. 第2部分: 十字形和一字形旋具.Underneath the rear fuselage a large air ...

The speech implanted a dangerous prejudice in their minds...那场演讲给他们灌输了一种很危险的偏见。Heat - denatured wheat endosperm prevented the growth of an embryo implanted on it.热变性的小麦胚乳能阻止移植在其上的胚的生长.Prejudices can easily become implant...

She then decided right before the opening to make a dramatic announcement.然后就在开幕式开始之前，她决定要宣布一件激动人心的事情。He was floored by the announcement.这个通告使他不知所措。The announcement was greeted enthusiastically.公告受到人们的热烈欢迎。...

The contents of this booklet should be of use to all students.这本小册子的内容应该会对所有的学生都有用处。This booklet restricts itself to facts without frills.这本小册子只谈事实，绝无矫饰。The booklet initiates us into the problems of living abroad.这本小册子使我...

新老建筑上都有密密麻麻的涂鸦。Buildings old and new are thickly covered with graffiti.在罗马的建筑上与其弟争吵将其杀害.Romulus killed Remus in an argument over the building of Rome.钟楼: 独立的或附在另一建筑上的钟楼.Belfry: bell tower , either freestanding or attache...

The indisputable fact is that computers carry out logical operations.不容置疑的事实是，电脑执行逻辑操作指令。Computers and electronics are growth industries and need skilled technicians.计算机与电子行业属于蓬勃发展的产业，需要娴熟的技术人员。He wanted to use computers...

Determined to live free someday , he managed to get trained in iron molding .他打定主意有朝一日要过自由的生活，便设法学会了铸铁这门手艺。Her voice struggled on through the heat , beating against it , molding its senselessness into forms.她的声音继续在热浪中挣扎,...

The cook will utilise the leftover ham bone to make soup.厨师要用吃剩的猪腿骨做汤.Utilise group resources in the achievement of operating unit goals.利用团体资源达成运营单位的目标.Future models will utilise Jaguar's green'hybrid'tec...

我从十四岁时起就不得不照料自己.I've had to fend for myself since I was 14.一队学生鱼贯而入, 共有十四五个人.A group of students filed in, fourteen or fifteen all told.二十四 小时为一日.Twenty - four hours make a day....